| Russian | English |
| аварийный режим | emergency operating conditions (Irina Verbitskaya) |
| автоматический переход на аварийный режим | AUT fallback |
| байпасный режим | bypass mode (Yeldar Azanbayev) |
| ближний режим | proximal mode |
| блокировка локального режима | local lockout |
| бурения режим | drilling practices |
| в безопасном и эффективном режиме | safe and efficient manner (olga garkovik) |
| в интерактивном режиме | interactively (dimock) |
| в реверсном режиме | in reverse flow (режим работы газопровода 'More) |
| в штатном режиме | under routine operation (raf) |
| величина задания в каскадном режиме | cascade setpoint value |
| водоизмещение в режиме бурения | displacement at drilling |
| водоизмещение в режиме выживания | survival displacement |
| водоизмещение морского основания в режиме бурения | displacement at drilling |
| Водонапорный режим месторождений | water-pressure gas reservoir condition (Johnny Bravo) |
| водонапорный режим скважины | water drive |
| вывод на режим | ramp-up (e_mizinov) |
| вывод скважины на рабочий режим | put a well on stream |
| Газовый режим | gas depletion process (Johnny Bravo) |
| Газовый режим | gas depletion procedure (Johnny Bravo) |
| газонапорный режим | gas cap drive (пласта) |
| газонапорный режим скважины | gas drive |
| газоупругий режим пласта | gas-cap drive |
| гидродинамические исследования на неустановившемся режиме | transient test (MKT) |
| гидродинамические исследования на установившемся режиме | steady flow test (MKT) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гравитационно-упруговодонапорный режим | elastic water gravity drive |
| гравитационно-упруго-водонапорный режимы резания | elastic water gravity drive (в коллекторе) |
| гравитационный режим | Gravity assisted drainage (режим холодного метода добычи тяжёлой нефти City Monk) |
| гравитационный режим пласта | gravity drive |
| данные по температурному режиму | Temperature profile data (Dzhem) |
| дежурный режим | standby state |
| дистальный режим | distal mode |
| добыча на естественном режиме работы пласта | primary production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| естественный водонапорный режим | natural water drive |
| естественный режим пласта | natural drive |
| естественный режим пласта | natural reservoir drive |
| жёсткость режима | operating severity (olga garkovik) |
| жёсткость режима работы | severity (Wirk) |
| задание оптимального режима эксплуатации скважины | determination of optimum production condition of a well (Bauirjan) |
| задание оптимального режима эксплуатации скважины | determination of optimum operation condition of a well (Bauirjan) |
| задание оптимального режима эксплуатации скважины | determination of optimum well operation condition (Bauirjan) |
| залежь нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом | gravity elastic water-drive oil reservoir (MichaelBurov) |
| залежь нефти с режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir (MichaelBurov) |
| инициализация в ручном режиме | initialization MAN |
| испытание скважины в установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| испытание скважины в установившемся режиме | steady-state test of well (MichaelBurov) |
| испытание скважины при установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| исследование скважины на неустановившихся режимах притока | pressure transient analysis (MichaelBurov) |
| исследования режима бурения в скважине | drill-off test |
| калибровка в режиме реального времени | real time calibration (Glebson) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | FAL (Johnny Bravo) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | WFL (Johnny Bravo) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | Flow Analysis Log (Johnny Bravo) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | Well Flow Log (Johnny Bravo) |
| каскадный режим | cascade mode |
| коллектор газа с упругим режимом | gas reservoir under volumetric control |
| коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | internal gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| коллектор нефти с упруговодонапорным режимом | elastic water-drive oil reservoir |
| коллектор с газоводонапорным режимом | gas-water-drive reservoir (MichaelBurov) |
| коллектор с гравитационно-водонапорном режиме | gravity water-drive reservoir (MichaelBurov) |
| кольцевой режим | annular regime (двухфазного потока semfromshire) |
| кольцевой режим двухфазного потока | annular flow regime (semfromshire) |
| комбинированный режим | combination drive |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме газовой шапки | gas-cap drive index (MichaelBurov) |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме газовой шапки | gas cap drive index |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа как показатель истощения | depletion drive index (MichaelBurov) |
| метод извлечения нефти на естественном режиме работы пласта | primary recovery method (MichaelBurov) |
| метод разработки газовой залежи на режиме истощения | pressure depletion (MichaelBurov) |
| метод термального режима пласта | thermal drive technique (третичный метод добычи Johnny Bravo) |
| назначать режим бурения | specify drilling practices |
| нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| непривилегированный режим | user mode |
| нерабочий режим | out of service |
| неустойчивое условие режима | transient |
| нефтяное месторождение с режимом растворённого газа | solution-gas expansion pool (Yeldar Azanbayev) |
| нормальный режим | normal duty |
| обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| обеспечение бесперебойного режима подачи потока | flow assurance (газа, нефти Dzhem) |
| область эффективных режимов | operating window (включается в понятие operating envelope (рабочий диапазон) и является более узким понятием, т. к. делает акцент на эффективной, а не просто безопасной эксплуатации sheetikoff) |
| обращённый кольцевой режим | inverse annular flow (двухфазного потока) |
| обслуживание в рабочем режиме | online maintenance |
| однофазный режим | one-cycle mode |
| ожидает завершения в режиме таймаута | wait for completion with a timeout |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | operative group |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team formed under regime of high alert |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | OG |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team |
| Оптимальный технологический режим скважины | optimum well behavior (Johnny Bravo) |
| Оптимальный технологический режим скважины | best well behavior (Johnny Bravo) |
| осадка в режиме выживания | survival draft (плавучего бурового основания) |
| отклонение от режима технологического процесса | deviation from the process mode (MichaelBurov) |
| Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| переключатель выбора режима работы STC | STC operation mode selection switch |
| переключатель перехода в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| переключатель режимов управления | control mode selector |
| переключение режимов | mode changeover (felog) |
| переменная, характеризующая режим | behavior variable (работы) |
| переменный параметр режима при сварке | welding variable |
| пласт с упругим режимом | expansion type reservoir |
| пластовый режим | reservoir drive (Johnny Bravo) |
| поведение при установившемся режиме | long-term behavior |
| показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки | segregation index (MichaelBurov) |
| показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки | gas cap index (MichaelBurov) |
| постоянный режим работы | constant duty |
| предназначенный для нормального режима работы | medium-duty |
| при используемом режиме бурения | under drilling practices used |
| природный энергетический режим пласта | natural drive condition (Johnny Bravo) |
| пробочный режим течения | plug flow (MichaelBurov) |
| проксимальный режим | proximal mode |
| пузырьковый режим двухфазного потока | bubble flow (MichaelBurov) |
| рабочий режим | operating case (maystay) |
| разрабатывать в режиме расширения | deplete by solution gas drive |
| разработка газовых объектов на режиме истощения | development of gas zones by natural pressure depletion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| расчётный режим | design case (maystay) |
| режим блока | block mode |
| режим блока высший приоритет | block mode highest priority |
| режим блока низший приоритет | block mode lowest priority |
| режим вахтовки | rotational term |
| режим высокой надёжности | HRM (high-reliability model) |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| режим вытеснения паром | steam drive (MichaelBurov) |
| режим газовой шапки | gas-cap drive (в коллекторе) |
| режим деформации горных пород | mode of rock deformation (Konstantin 1966) |
| режим деформации горных пород в стволе скважины | modes of rock deformation in the wellbore (Konstantin 1966) |
| режим дистанционного дублирования | remote backup mode |
| режим истощения | depletion drive |
| режим истощения пластовой энергии | depletion drive |
| режим многоточечной связи | multidrop mode |
| режим нефтяного / газового пласта | oil / gas reservoir drive |
| режим отбора проб | sampling mode (Oleksandr Spirin) |
| режим открытых тарифов | open-rate situation (на газ) |
| режим отображения | display mode (данных на экране) |
| режим переключения системы энергоснабжения | switch mode power supply |
| режим пласта газовой шапки | gas-cap drive |
| режим повседневной деятельности | regular daily regime (MichaelBurov) |
| режим повседневной деятельности | regular regime (MichaelBurov) |
| режим повседневной деятельности | daily regime (MichaelBurov) |
| режим повторной выборки | repetitive sampling mode |
| режим повышенной готовности | regime of high alert (MichaelBurov) |
| режим повышенной готовности | high alert regime (MichaelBurov) |
| режим повышенной готовности | high alert (MichaelBurov) |
| Режим "пользуйся им или останься без него", режим "UIOLI" | UIOLI (Use-it-or-lose-it Псетко) |
| режим постепенного ухудшения характеристик | graceful operation |
| режим потока | nature of flow |
| режим потоков флюидов в пласте | reservoir flow behavior (О. Шишкова) |
| режим работы | production conditions |
| режим работы | environmental conditions |
| режим работы | operating duty |
| режим работы залежи | production mechanism of a reservoir (MichaelBurov) |
| режим разработки залежи | pool depletion mechanism (MichaelBurov) |
| режим разработки залежи | depletion mechanism (A. Mineev) |
| режим разработки нефтяного / газового месторождения | oil / gas reservoir drive |
| режим растворённого газа | gas expansion drive |
| режим растворённого газа | solution gas expansion drive (MichaelBurov) |
| режим растворённого газа | gas solution drive (Litans) |
| режим растворённого газа | solution gas drive (в коллекторе нефти) |
| режим рециркуляции | recycle mode (MichaelBurov) |
| режим с выдержкой по времени | timer mode |
| режим скважины | well condition |
| режим скважины | well behavior |
| режим смешивающегося вытеснения нефти из трещин породы | vaporizing gas drive (MichaelBurov) |
| режим солёности | salinity pattern |
| режим уплотнения | interleave mode |
| режим функционирования РС ЧС | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation (MichaelBurov) |
| режим функционирования РС ЧС | regime of RS ChS operation (MichaelBurov) |
| режим функционирования РСЧС | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation (MichaelBurov) |
| режим функционирования РСЧС | regime of RS ChS operation (MichaelBurov) |
| режим циркуляции пара в крекинг печи | HSS High Steam Standby. (Mode of a Cracking Heater. During HSS only steam (no hydrocarbon) is passed through the coils of the cracking heater. rakhmat) |
| режим чрезвычайной ситуации | emergency situation regime (MichaelBurov) |
| режим чрезвычайной ситуации | ES regime (MichaelBurov) |
| режим ЧС | status of emergency (MichaelBurov) |
| режим ЧС | regime of emergency (MichaelBurov) |
| режим эксплуатации под действием постороннего источника энергии | external drive |
| ручной переход на аварийный режим | MAN fallback |
| смешанный режим | combined drive |
| снарядный режим потока | gas-piston flow (двухфазного) |
| стандартный режим эксплуатации | standard operating procedure |
| стационарный режим фильтрации | steady-state filtration conditions (MichaelBurov) |
| телеметрический режим | telemetry mode |
| температурный режим | thermal mode (Eni_M) |
| тепловой режим | hot circulation (Aigul Karymsakova) |
| технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production |
| технологические режимы работы скважин | well operating practices (Leonid Dzhepko) |
| Технологический режим бурения | operation drilling technique (Johnny Bravo) |
| Технологический режим бурения | operation drilling practices (Johnny Bravo) |
| Технологический режим эксплуатации скважин | operating practices of well operation (Johnny Bravo; Это не practices. Режим - совокупность параметров: давление, диаметр штуцера, дебит и пр. traduiser) |
| Топливный клапан для переходных режимов | transfer valve (При переходе турбины с одного режима на другой, чтобы не падали обороты – с помощью данного клапана подается дополнительное топливо. oleg-1792) |
| турбулентный режим потока | turbulent flow (MichaelBurov) |
| тяжёлый режим | high duty |
| удалённый режим | distal mode |
| умеренный режим | moderate duty |
| упругий водонапорный режим | elastic – water drive |
| упругий режим пласта | expansion drive |
| упругий режим пласта | elastic control |
| упругий режимы резания | elastic drive (в коллекторе) |
| упруговодонапорный режимы резания | elastic water drive (в коллекторе) |
| упруго-замкнутый режим | closed natural water drive (упруго-замкнутый режим разработки месторождения (термин взят с proz.com) Aleks_Teri) |
| установлен режим разового запуска | trigger mode set to single |
| устойчивый режим работы | stable operating conditions |
| форсированный режим | forced operation conditions |
| чёточный режим двухфазного потока | slug flow (MichaelBurov) |
| штатный режим деятельности | routine operations (olzu) |
| экологическая зона с особым режимом природопользования | special ecological requirements zone |
| эксплуатировать скважину на режиме с сильно завышенным отбором жидкости | pull a well too hard (MichaelBurov) |
| эмульсионный режим | mist flow (двухфазного потока) |
| энергетический режим пласта | natural reservoir energy (Johnny Bravo) |
