| Russian | English |
| Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте | PHSER (Dron420) |
| анализ проекта | Design Reviews (Johnny Bravo) |
| анализ технического проекта | design study |
| будущее расширение проекта | future buildup of a project |
| в проекте предусмотреть | Design shall involve ("Design involves parameters such as maximum safe operating pressure and temperature, safety factor, corrosion allowance and minimum design temperature for brittle fracture)"  findanyanswer.com Bauirjan) |
| в рамках единого проекта | within an integrated project (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| выполненный проект | last project (Johnny Bravo) |
| выпуск технологической части Проекта | process release (SMarina) |
| газоэнергетический проект | gas energy project (MichaelBurov) |
| Генеральный менеджер проекта | General Manager of Project (MichaelBurov) |
| глубоководный проект | deep-water drilling project (Konstantin 1966) |
| группа обслуживания проектов | Project Services Group (Yerkwantai) |
| Группа поддержки проектов эксплуатации | OPS (Operation Project Support Aleks_Teri) |
| дата, после которой запрещается вносить изменения в Проект | freeze date (SMarina) |
| департамент проектирования по иностранным проектам | EDFP (Engineering Department for Foreign Projects Madi Azimuratov) |
| департамент проектирования по казахстанским проектам | EDKP (Engineering Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| департамент разработки по зарубежным проектам | Development Department for Foreign Projects (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| департамент разработки по зарубежным проектам | DDFP (ДРЗ; Development Department for Foreign Projects Madi Azimuratov) |
| департамент разработки по казахстанским проектам | DDKP (Development Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| детальный или подробный технический проект | detailed engineering design (Bauirjan) |
| Договор уступки доли участия в проекте | FOA (Smitson) |
| договор уступки доли участия в проекте | farm-out agreement (Also known as a farm-in agreement. A type of contract through which an investor (a farmee) may acquire an interest in an upstream project from an existing project participant (a farmor). It is typically used in the exploration or development stage of a project. It can be used by a farmor to reduce its costs or spread its risk exposure in relation to a project. thomsonreuters.com Kovrigin) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту напр., на бурение, добычу | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту | working interest (напр., на бурение, добычу MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту | net revenue interest (MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту после выплаты роялти и вознаграждений | net revenue interest (MichaelBurov) |
| дополнение проекта | design amendment (Yeldar Azanbayev) |
| дополнение проекта | project amendment (Yeldar Azanbayev) |
| единый проект | unitary project (MichaelBurov) |
| завершение проекта | closeout (MichaelBurov) |
| завершение проекта | project close-out (MichaelBurov) |
| завершение проекта | project closeout (MichaelBurov) |
| завершение проекта | close-out (MichaelBurov) |
| законсервированные проекты по месторождениям | field projects on hold (MichaelBurov) |
| закрытие проекта | closeout (MichaelBurov) |
| закрытие проекта | project close-out (MichaelBurov) |
| закрытие проекта | project closeout (MichaelBurov) |
| закрытие проекта | close-out (MichaelBurov) |
| замороженные проекты по месторождениям | field projects on hold (MichaelBurov) |
| запуск проекта | startup phase |
| изучить и разработать параметры проекта | examine and establish project parameters |
| инженер проекта по строительству скважин | Engineer of Design (Bauirjan) |
| интегрированное управление проектами | Integrated Project Management (ИУП integra.ru swatimathur4) |
| комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| Комплексные проекты доразработки месторождений | complex projects for redevelopment of the fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту | due diligence (Christie) |
| Комплексный газоперерабатывающий проект | IGD (Johnny Bravo) |
| Контроль проектов | Project Control |
| Координатор по внесению изменений в проект | M.O.C. Coordinator (Aleks_Teri) |
| Корректировка проекта | Project Update (Johnny Bravo) |
| Краткий обзор выполненных проектов | reference projects (Johnny Bravo) |
| Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | KLSP (Korolev Large Scale Pilot Project ankaya20) |
| Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | Korolev Large Scale Pilot Project (ankaya20) |
| Крупномасштабный проект | Big-ticket project (zhm-zoya) |
| малый проект | small project |
| менеджер проекта ПО | project manager software |
| метод корректировки и оценки проекта | project evaluation review technique |
| методика разработки и выполнения проекта Шеврон | Chevron project development & executive process |
| морской проект | offshore project (Bauirjan) |
| Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта | project planning and control manager (City Monk) |
| нефтегазовые проекты | oil and gas engineering (рабочий вариант перевода с англ. яз., напр., oil and gas engineering specific inflation Aiduza) |
| обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом | substantiation of OSR services and resources given by the design (MichaelBurov) |
| Описание изменений в Проекте | Project variation (SMarina) |
| оправданная задержка в выполнении проекта | concurrent delay (задержка в выполнении проекта, которая может быть объяснена действиями заказчика и подрядчика; поскольку обе стороны несут ответственность за подобные отклонения, то заказчик не имеет права требовать от подрядчика возмещения убытков, связанных с более поздним завершением проекта, а подрядчик имеет право отказаться от возмещения таких убытков TST) |
| освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees (andrushin) |
| основные вехи проекта | project milestones (Yeldar Azanbayev) |
| отрабатывать проекты | work through projects (andrushin) |
| оценка конечной стоимости проекта | Estimate at completion (Dzhem) |
| оценка оставшейся стоимости проекта | estimate to completion (Dzhem) |
| оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| партнёр по проекту | conventurer (MichaelBurov) |
| Перечень документов по проекту | PDS (Project Deliverables Schedule Aleks_Teri) |
| план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| план обеспечения реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| план по обеспечению реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| План реализации проекта Подрядчика | CPEP (Contractor Project Execution Plan eugeene1979) |
| план социальных проектов | CSR plan (Agajanov) |
| План управления проектом | Project Governance Plan (Dzhem) |
| подготовка проекта разработки | Reservoir Engineering Studies (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| подрядчик по управлению проектом | project managing contractor |
| подрядчик по управлению проектом | project management consultant |
| предусмотренный проектом | provided by design (Yeldar Azanbayev) |
| проверка необходимости в проекте | concept phase (Johnny Bravo) |
| прогнозное отклонение стоимости проекта | variance at completion (Dzhem) |
| программа управления проектами | project manager |
| проект бонуса для Атырау | Atyrau bonus project |
| Проект будущего расширения | Future Growth Project (Александр Стерляжников) |
| проект бурения | drilling programme (Maria_Shal) |
| проект бурения | drilling program |
| проект гидроразрыва | fracturing design (MichaelBurov) |
| Проект "Голубой поток" Каспийского трубопроводного консорциума | Blue Stream (КТК Kugelblitz) |
| проект для обсуждения | draft version for comment (MichaelBurov) |
| проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии | gas-to-power project (Leonid Dzhepko) |
| Проект железнодорожного комплекса в Западном Ескене | Eskene West Rail Project (Kharchenko Oleg) |
| Проект Закупок под "ключ" | EPCC (Engineering, Procurement, Construction & Commissioning; закупки, при котором заинтересованная сторона только оплачивает, а вторая сторона делает все, сдавая объект при его готовности – "под ключ" Bauirjan) |
| проект "Каламкас-море" | kalamkas sea project (Johnny Bravo) |
| проект модернизации ГПЗ | gas upgrade project (eugeene1979) |
| проект модернизации систем целостности УКПГ | gas plant integrity upgrade project |
| проект модернизации системы нагнетания воды | water injection system upgrade (ТШО savy4life) |
| проект нефтепровода | oil pipe-line project (ssn) |
| проект нефтепровода | oil pipeline project (ssn) |
| проект нефтепровода | oil pipe line project (ssn) |
| проект обустройства месторождения | field infrastructure development project design (Leonid Dzhepko) |
| Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project (Johnny Bravo) |
| проект обустройства скважин | WPP (Aleks_Teri) |
| проект организации строительных работ | POS (MichaelBurov) |
| проект организации строительных работ | project for organization of construction operations (MichaelBurov) |
| проект организации строительства | construction method statement (Kugelblitz) |
| проект освоения месторождения | development project (MichaelBurov) |
| проект освоения месторождения природного газа | natural gas development project (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Проект очистки вод | Water Reclamation Project (Aleks_Teri) |
| проект очистки ШФЛУ от ССС | Sour Gas Liquids Treatment Project (Kenny Gray) |
| проект по добыче на суше | onshore project (добыча газа Bauirjan) |
| проект по замене дренажной ёмкости | vessel replacement project (Burkitov Azamat) |
| проект по морским объектам | offshore project (Bauirjan) |
| проект поисково-разведочных работ | exploration project |
| проект поисково-разведочных работ | exploration program |
| Проект пробной эксплуатации | Pilot Operation Project (Exoreug) |
| проект пробной эксплуатации | pilot operation project design (Leonid Dzhepko) |
| проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива | Keystone XL Project (MichaelBurov) |
| проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива | Keystone Gulf Coast Expansion Project (MichaelBurov) |
| проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива | Keystone XL (MichaelBurov) |
| проект производства работ | method statement (ППР Leonid Dzhepko) |
| проект производства строительных работ | project for implementation of construction operations (MichaelBurov) |
| проект производства строительных работ | PPR (MichaelBurov) |
| проект разведки | extension program (месторождения) |
| проект разведки и добычи | Upstream Project (Leonid Dzhepko) |
| проект разведки месторождения | extension program |
| Проект разработки | design project |
| проект разработки | development plan (Alexander Demidov) |
| проект разработки | depletion plan |
| проект разработки месторождения | development project (MichaelBurov) |
| проект разработки первого этапа освоения | development plan for phase 1 (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Проект разработки Тенгиза | Tengiz Development Project |
| Проект расширение причала в Бухте Баутино | Bautino Base Jetty Extension (Johnny Bravo) |
| Проект расширения мощностей газоперерабатывающего комплекса | Gas Debottlenecking Project (gulnara11) |
| Проект расширения мощностей Карачаганакского газоперерабатывающего комплекса | KGDBN (gulnara11) |
| проект реконструкции обустройства месторождения | field infrastructure upgrading project design (Leonid Dzhepko) |
| проект с использованием экологически чистых видов топлива | clean fuel project (MichaelBurov) |
| Проект северо-восточной кольцевой магистрали | NERP (north east ring project Burkitov Azamat) |
| проект, создаваемый "с нуля" | green-field (MichaelBurov) |
| проект, создаваемый "с нуля" | greenfield (MichaelBurov) |
| проект, создаваемый "с нуля" | green field (MichaelBurov) |
| проект стандарта | presumptive standard |
| проект стандарта | tentative standard |
| проект строительства | Feasibility Study of Construction |
| проект строительства | TEO Construction |
| проект строительства | TEOC (MichaelBurov) |
| проект строительства | Construction Feasibility Study |
| проект строительства | TEO for construction (MichaelBurov) |
| проект технических условий | tentative specifications |
| проект технологического процесса | process design (maystay) |
| проект трансформации бухгалтерского учёта | accounting transformation project (ATP serz) |
| проект трёхмерной сейсмосъёмки в переходной зоне суша-море | 3D T/Z project (Racooness) |
| Проект управления остаточными материалами скважины | Management of Residual Materials (MRM ankaya20) |
| Проект управления устьевым давлением | Wellhead Pressure Management Project (Александр Стерляжников) |
| Проект ускорения восточного кольца | ERA (Aleks_Teri) |
| проект установки оборудования | equipment layout design (MichaelBurov) |
| проект хранилища | Storage project (olga garkovik) |
| проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | FOAKE (MichaelBurov) |
| проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | first-of-its-kind engineering (MichaelBurov) |
| проектом предусмотрено | design involves ("Design involves parameters such as maximum safe operating pressure and temperature, safety factor, corrosion allowance and minimum design temperature (for brittle fracture)" (findanyanswer.com/is-an-air-compressor-a-pressure-vessel) Bauirjan) |
| Проекты Бонуса для Атырау | Atyrau Bonus Projects |
| Проекты нулевой фазы | Enabling Projects (TCO Aibek Akkaliyev) |
| Проекты освоения морских месторождений | development plans for marine fields (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа | development plans for hard-to-recover gas resources (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| проекты по добыче полезных ископаемых | mining projects (olga garkovik) |
| производительность по проекту | project productivity (Johnny Bravo) |
| процедура администрирования проекта | project administration procedure (Olesapop) |
| процедура ведения дел по проекту | project administration procedure (ТШО Olesapop) |
| процедура, схема поэтапного выполнения проекта | stage and gate procedure (Kugelblitz) |
| работа, проект | exercise (Kugelblitz) |
| рабочая загруженность завода на момент размещения заказа по проекту | backlog |
| рабочий проект | final design concept (Johnny Bravo) |
| разбивка по проекту | project roster (Dzhem) |
| Разработка строительной части проекта | civil design (Johnny Bravo) |
| Разработка строительной части проекта | Preparation of a civil design (Johnny Bravo) |
| Результаты проекта | Benefits (ТНК-BP ernst_ilin) |
| Руководство разработкой проекта | PDMG (Project Development Management Guide Sprouse) |
| Joint Investigation Project Совместный исследовательский проект | JIP (Joyo) |
| составление проекта освоения | development program scheduling (MichaelBurov) |
| составление проекта строительства скважины | planning of well project (vbadalov) |
| срок сдачи проекта | due date (bigmaxus) |
| сроки осуществления проекта | completion time for a project (felog) |
| Стадия реализации проекта | implementation phases for project (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| схема распределения управления проектом | project work breakdown structure |
| технический проект | design engineering (монтажные чертежи и т.п. SMarina) |
| технологическая часть Проекта | process engineering (SMarina) |
| ТПДН территориальный проект добычи нефти | territorial oil production project (Islet) |
| уведомление об изменении в проекте | design change notification (Олег Филатов) |
| участие местного подрядчика в проекте | local contractor participation (Bauirjan) |
| финансирование проекта расширения производственных мощностей "Тенгизшевройл" | Tengizchevroil expansion financing (Kovrigin) |
| Финансирование Проектов для Технической Помощи | Subsidization to Projects for Technical Assistance (Khabibiy Nigina) |
| фирма-подрядчик по управлению проектом | project management contractor |
| фирма-подрядчик по управлению проектом | project managing contractor |
| фирма-подрядчик по управлению проектом | project management consultant |
| центр управления проектами в реальном времени | real time operating center (Yerkwantai) |
| центр управления проектом | project management office (PMO serz) |
| шельфовый проект | offshore project (Bauirjan) |
| штат управления проектом | project management team (MichaelBurov) |
| экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| экономическая эффективность проекта | project economics (MichaelBurov) |
| эскизная проработка проекта | concept study (Johnny Bravo) |
| эскизный проект | concept designs (Johnny Bravo) |
| этап проекта | design stage |
