| Russian | English |
| акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки | act of acceptance of fire fighting system after complex testing (Пахно Е.А.) |
| акт проверки | inspection report (Yeldar Azanbayev) |
| акт проверки | inspection certificate (Alexander Demidov) |
| АУЗК проверка ультразвуком | AUT automatic ultrasonic test (Рустем Галеев) |
| время проверки | tt |
| Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service (Serik Jumanov) |
| испытания для проверки надёжности | reliability verification test |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров | calibration pigging (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило, стальные калибровочные диски диаметром 0,92–0,95 от внутреннего диаметра трубопровода MichaelBurov) |
| калибровочное кольцо для проверки степени износа долота | bit gauge (MichaelBurov) |
| калибровочное кольцо для проверки степени износа долота | bit gage (MichaelBurov) |
| Каротаж проверки гравийного пакера | Gravel pack log (Johnny Bravo) |
| каротажная диаграмма проверки обсадной колонны | casing inspection caliper log (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма проверки целостности обсадной колонны | casing inspection log (MichaelBurov) |
| Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (ESP Code MichaelBurov) |
| комиссия по проверке оборудования | equipment review board |
| Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| методика проверки | checkout methodology |
| не прошедшее проверку с выдачей сертификата оборудование | non-certified equipment (Johnny Bravo) |
| неразрушающий контроль для проверки качества | Non-Destructive Testing for Quality Assurance (MichaelBurov) |
| образец для проверки осадка | settlement check piece (NodiraSaidova) |
| окончательная проверка | in-situ check (проверка на месте) |
| отбор и проверка материалов | materials selection and verification (MichaelBurov) |
| перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | troubleshooting check list |
| Перечень контрольных проверок при монтаже | Installation checklist (Alu) |
| поэтапная проверка | stagewise inspection (felog) |
| правила строповки и проверки | rigging practices and inspections (MichaelBurov) |
| предпусковая проверка безопасности объекта ППБО | PSSR (janik84) |
| прибор для проверки герметичности труб | pipe prover |
| прибор для проверки правильности калибровки манометра | deadweight tester (MichaelBurov) |
| прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| проверка безотказности | reliability test |
| проверка безотказности | reliability trial |
| проверка безотказности | reliability check |
| проверка бурением | well boring control |
| проверка в эксплуатации | field proving |
| проверка гарантии надёжности | RAT (reliability assurance test) |
| проверка гарантии надёжности | reliability assurance test |
| проверка герметичности | pressure test (Johnny Bravo) |
| проверка герметичности | pressure integrity check |
| проверка дыхания и пульса | ABC evaluation (MichaelBurov) |
| проверка изделия | product verification (на надёжность) |
| проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| Проверка контура КИПиА | Loop Test (NCOC Кашаган, TCO Тенгиз, KPO Аксай, Жаикмунай Чинарево DmitriySikvarov) |
| проверка конца цикла | loop testing |
| проверка красителем | dye penetrant test (Johnny Bravo) |
| проверка методом проникающего красителя | dye penetrant test |
| проверка на износ | abrasion testing |
| проверка на перелив | flow check (Johnny Bravo) |
| проверка на соосность | alignment test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| проверка на соответствие требованиям к надёжности | reliability conformance testing |
| проверка на утечки | leak inspection (MichaelBurov) |
| проверка надёжности | reliability verification |
| проверка надёжности | reliability audit |
| проверка надёжности | reliability check |
| проверка надёжности | reliability trial |
| проверка надёжности | reliability survey |
| проверка надёжности в процессе эксплуатации | serviceability control |
| проверка необходимости в проекте | concept phase (Johnny Bravo) |
| проверка оборудования буровой установки | rig equipment inspection (MichaelBurov) |
| проверка остаточного дисбаланса | residual unbalance test (Irina Verbitskaya) |
| Проверка полноты данных | data gap analysis (Игорь Завалов) |
| проверка постоянства внутреннего диаметра | drift test (обсадной трубы) |
| проверка правильности | validity |
| проверка правильности | validation |
| проверка предохранительных устройств | safety devices testing (MichaelBurov) |
| проверка пригодности к эксплуатации | serviceability test |
| проверка пригодности оборудования | equipment qualification |
| проверка работоспособности | performance verification |
| проверка работоспособности оборудования | equipment operation test |
| проверка рабочих характеристик | performance verification |
| проверка сейсмической аппаратуры путём подачи на вход короткого импульса | pulse test |
| проверка сейсмоприёмника простукиванием | tap test |
| проверка сигнализации отклонения | deviation alarm check |
| проверка соблюдения регламентов и нормативов | regulatory inspection (Victorian) |
| проверка соосности | alignment check |
| проверка состава выхлопных газов | emission test (olga garkovik) |
| проверка состояния центрирования | alignment test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка угловых размеров | angularity check (Himera) |
| проверка фильтра | filter test |
| проверка центра тяжести | balance check (VPK) |
| программа проверки | checkout program |
| профилактическая проверка | preventive inspection |
| профилактическая проверка | preventive control |
| процедура проверки системы | STP (system test procedure) |
| регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | WSE (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process.  maziak.co.uk RVahitov) |
| регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | Written Schemes of Examination (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
| регламентная проверка | recycling inspection |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| сборка и проверка в промысловых условиях | FA&C (field assembly and checkout) |
| Сертификат проверки перед пуском | SUVC (Start Up Verification Certificate Meirzhan Mukhambetov) |
| систематические проверки на соответствие | systematic conformity checks (felog) |
| стандартные условия проведения проверок и испытаний | SCIT (standard conditions for inspection and test) |
| тест на проверку плотности СИЗОД | fit test |
| устройство для проверки износа от истирания | abrasion testing machine (изнашивания Yeldar Azanbayev) |
| форма проверки первоначальной консервации задвижек и приводных механизмов | valves and actuators initial preservation report (Олег Филатов) |
| цикл проверки эксплуатационных качеств | service proof cycle |
| экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
