| Russian | English |
| акт освидетельствования контрольно-измерительных приборов | act of inspection of instrumentation devices (Seregaboss) |
| акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units |
| акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов | act of acceptance of installed instrumentation devices (Пахно Е.А.) |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD | sonic tool included in MWD (MichaelBurov) |
| барабан для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel (MichaelBurov) |
| бланк для самопишущих приборов | recording card |
| бурение с использованием контрольно-измерительных приборов | instrumental drilling |
| бутылкообразный прибор для отбора проб | bottle type thief (Johnny Bravo) |
| визирный прибор для ориентированного спуска бурильных труб | alignment clamp |
| внутритрубный инспекционный прибор | ILI (aldrignedigen) |
| внутритрубный инспекционный прибор | inline inspection tool (aldrignedigen) |
| вход прибора | input |
| Высокочастотный прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | METT (Johnny Bravo) |
| Высокочастотный прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | Multifrequency Electromagnetic Thickness Tool (Johnny Bravo) |
| газ и газовые приборы | gas and gas appliances (MichaelBurov) |
| газовый прибор для измерения пористости | Boyle law porosimeter |
| геофизический прибор | geophysical instrument |
| гидравлический прибор для резки кабеля | HWST (Yeldar Azanbayev) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire-line operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | WL operations (MichaelBurov) |
| глубинный управляющий прибор | subsurface control |
| двухзондовый прибор бокового каротажа | Dual Laterolog |
| двухзондовый прибор импульсного нейтронного каротажа | Dual-Spacing Thermal Decay Time Log |
| двухзондовый прибор лито-плотностного и нейтрон-нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины | litho density tool-compensated neutron log (MichaelBurov) |
| двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа для скважин малого диаметра | Compensated Neutron Tool |
| двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины | Compensated Dual-Spacing Neutron |
| двухпозиционные цифровые приборы | digital instrument on-of |
| дистанционный измерительный прибор | telegauge |
| дистанционный прибор для измерения кривизны скважин | teleclinometer |
| замер кривизны скважины с помощью прибора компании "Шлюмберже" | Schlumberger survey |
| запись на бумаге, произведённая самописцем измерительного прибора | meter chart (MichaelBurov) |
| индукционный прибор | induction instrument |
| калибровка измерительных приборов | meter proving (Johnny Bravo) |
| каротажный прибор | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор | sonde (MichaelBurov) |
| каротажный прибор | probe (MichaelBurov) |
| каротажный прибор | logging sonde (MichaelBurov) |
| каротажный прибор | logging probe (MichaelBurov) |
| каротажный прибор | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для необсаженных колонн | open-hole logging tool |
| каротажный прибор для необсаженных скважин | open-hole device |
| каротажный прибор для определения трещиноватости | frac finder |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | CPLT (Johnny Bravo) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Combinable Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| комбинируемый магнито-резонансный прибор | combined magnetic resonance (MichaelBurov) |
| комбинируемый магнито-резонансный прибор | Combined Magnetic Resonance tool (of Schlumberger) |
| комбинируемый прибор эксплуатационного каротажа | Schlumberger porosity tool (MichaelBurov) |
| комплексный прибор гамма-нейтронного и импульсного нейтронного каротажа | gamma-ray compensated neutron-thermal decay time log (MichaelBurov) |
| комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | dual laterolog (MichaelBurov) |
| комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | micro-spherically focused log (MichaelBurov) |
| комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | microspherically focused log (MichaelBurov) |
| комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | micro spherically focused log (MichaelBurov) |
| комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | dual lateral log (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для измерения двухфазного потока и внутреннего профиля скважины | Flow-Caliper Imaging Tool (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | IPL (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для сейсмосъёмки | combinable seismic acquisition tool |
| комплексный прибор индукционного и электрического каротажа | induction-and-electrical survey tool |
| комплексный прибор компенсированного нейтронного каротажа и компенсированного плотностного каротажа | compensated neutron log |
| контрольно измерительные приборы и автоматика | field instrumentation/process control instruments |
| контрольно-измерительные приборы | control and measurement instruments (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы | control and measurement instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы | control and measuring instruments |
| контрольно-измерительные приборы и аппаратура | instrumentation (MichaelBurov) |
| корпус прибора | enclosure |
| корпус прибора | cabinet |
| корпус прибора | box |
| корпус скважинного прибора | down-hole sonde housing (MichaelBurov) |
| корпус скважинного прибора | down hole sonde housing (MichaelBurov) |
| корпус скважинного прибора | container case |
| коэффициент пересчёта измерительного прибора | meter factor (MichaelBurov) |
| лента для самопишущего прибора | recording strip |
| лента прибора-самописца | tracing tape |
| лента с записью самопишущего прибора | record chart |
| литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий | HLDT (MichaelBurov) |
| литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий | Hostile Litho-Density Tool (MichaelBurov) |
| Микроакустический прибор выполняющий измерения по периферии ствола скважины | CMT (Johnny Bravo) |
| Микроакустический прибор выполняющий измерения по периферии ствола скважины | Circumferential Microsonic Tool (Johnny Bravo) |
| набор приборов для определения солёности воды | salinity kit |
| наземный прибор | surface instrument |
| низковольтные осветительные приборы | low voltage lights (Johnny Bravo) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations responsibilities (MichaelBurov) |
| оснащение контрольно-измерительными приборами | instrumentation |
| отдел контрольно-измерительных приборов | Instrumentation Department (Yeldar Azanbayev) |
| панель контрольно-измерительных приборов | instrument panel (кипиа) |
| перечень установленных контрольно-измерительных приборов | list of installed instrumentation devices (Seregaboss) |
| перо самопишущего прибора | recorder pen |
| по приборам | on instruments |
| показание измерительного прибора | gauge reading |
| показывающий измерительный прибор | indicating measuring instrument |
| показывающий прибор | indicating instrument |
| полевой контрольно-измерительный прибор | Field instrument loop (Kashagan B.V.2012) |
| помещение техобслуживания приборов | instrument technical room |
| поправка на время реакции прибора | correction for instrument response |
| поправка на собственные шумы прибора | correction for instrumental variations |
| постоянно установленный забойный измерительный прибор | PDHG (сокр. от Permanent Down-Hole Gauge Углов) |
| постоянный внутрискважинный измерительный прибор | PDHG (чаще всего манометр и термометр Углов) |
| предупредительный прибор, подающий сигнал | low and high water alarm (когда уровень воды в емкости падает ниже или поднимается выше заранее установленного уровня Yeldar Azanbayev) |
| прибор азимутального сканирования | ARI (MichaelBurov) |
| прибор азимутального сканирования | Azimuthal Resistivity Imager (MichaelBurov) |
| прибор без собственного источника возбуждения | passive instrument |
| прибор гамма-гамма каротажа с электрическим приводом | powered gamma-gamma tool |
| прибор гамма-каротажа – нейтронного каротажа | gamma-ray neutron tool |
| прибор гамма-каротажа – спектрометрии | gamma spectrometry tool |
| прибор Гебхардта | Gebhardt apparatus (для измерения кривизны скважины) |
| прибор двухзондового бокового каротажа | dual laterolog tool |
| Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор для выполнения вспомогательных измерений | auxiliary measurement sonde (Johnny Bravo) |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | bore hole televiewer |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | BHTV (MichaelBurov) |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | borehole televiewer |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | bore-hole televiewer |
| прибор для высокоразрешающего акустического каротажа | BHTV tool |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe tester |
| прибор для ГИС эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (MichaelBurov) |
| прибор для замера давления | PCT (MichaelBurov) |
| прибор для замера давления | Pressure Control Tester (MichaelBurov) |
| прибор для замера и регистрации реологических свойств бурового раствора | Fan V-G meter (MichaelBurov) |
| прибор для замера отклонения | drift recorder (при бурении YMedentsii) |
| прибор для измерения влажности | moisture apparatus |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для измерения деформации | strain gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения деформации | strain gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения и регистрации отклонения | clinograph (MichaelBurov) |
| прибор для измерения консистенции | consistometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения консистенции пульпы | consistometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения объёмных изменений | dilatometer |
| прибор для измерения проницаемости породы | permeameter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения статического напряжения сдвига | shearometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения температуры | temperature instrument |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | meggar (IgBar) |
| прибор для испытаний бурового раствора | drilling mud funnel |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing tester |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing apparatus |
| прибор для исследования в скважине | down-hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | PLT (Johnny Bravo) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор для контроля отслоения покрытия | Peel gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| прибор для контроля целостности скважины | well integrity tool (GE Energy twinkie) |
| прибор для креплениябурильных труб | make-up tool (Bauirjan) |
| прибор для обнаружения отказов | failure monitor |
| букв.. прибор для описания коллектора | RDT (сокр. от Reservoir Description Tool – пластоиспытатель на кабеле, одна из новых разработок компании Halliburton Углов) |
| прибор для определения ветровых нагрузок | anemometer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации | explosimeter (газов в воздухе) |
| Прибор для определения геометрии ствола скважины | borehole geometry tool (Johnny Bravo) |
| прибор для определения места течи | tester (в обсадных трубах) |
| прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа | Reservoir Saturation Tool-Pro (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа | RSTPro (MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщенности коллектора | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщенности пласта | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения плотности | Density Tester (Johnny Bravo) |
| прибор для определения потерь бурового раствора | drilling mud loss instrument |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | extreme pressure mud tester (andrushin) |
| прибор для определения свойств коллектора | reservoir characterisation instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud-lubricity tester |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор для определения тонкости помола цемента | turbidimeter |
| прибор для определения точки росы | dew point tester (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| сокр. от Reservoir Characterization Instrument = прибор для определения характеристик пласта- коллектора | RCI (пластоиспытатель на кабеле, фирменное название Углов) |
| прибор для остановки скважины | DHSIT (downhole shut-in tool Bauirjan) |
| прибор для отбора проб бутылочного типа | bottle type thief (Johnny Bravo) |
| прибор для отыскания неисправностей | trouble finder |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| прибор для проведения каротажа | logging tool (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | probe (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | sonde (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | logging sonde (MichaelBurov) |
| прибор для проведения каротажа | logging probe (MichaelBurov) |
| прибор для проверки герметичности труб | pipe prover |
| прибор для проверки правильности калибровки манометра | deadweight tester (MichaelBurov) |
| прибор для регистрации разницы температур | temperature differential recorder |
| прибор для свинчиваниябурильных труб | make-up device (Bauirjan) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| прибор для цементометрии с кавернометром | CET (Johnny Bravo) |
| прибор для центровки валов | optalign (прецизионный лазерный измерительный прибор для центровки валов Optalign является более старой моделью, чем Rotalign (так пояснили механики из MAN Turbo) Bauirjan) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | TDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Neutron lifetime logging (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | DBTDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Dual Burst Thermal Decay Time Log (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения естественной радиоактивности пород | natural gamma-ray logging tool (Johnny Bravo) |
| прибор импульсивного нейтронного каротажа с термометром | decay-time temperature survey (MichaelBurov) |
| прибор индукционного каротажа | induction logging tool |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| прибор КИП, установленный открыто на оборудовании | fieldmounted instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор контроля плотности бурового раствора | mud-weight controller |
| прибор лито-плотностного каротажа | litho density tool-compensated neutron log (MichaelBurov) |
| прибор литоплотностного каротажа | litho density tool-compensated neutron log (MichaelBurov) |
| прибор микробокового каротажа | microlaterolog |
| прибор микробокового каротажа | MLL (MichaelBurov) |
| прибор микробокового каротажа | micro laterolog tool |
| прибор микробокового каротажа | micro-laterolog |
| прибор микробокового каротажа | micro laterolog |
| прибор микрокаротажа | micro log tool |
| прибор микрокаротажа | microlog |
| прибор микрокаротажа | ML (MichaelBurov) |
| прибор микрокаротажа | micro log |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | APT (MichaelBurov) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | Accelerator Porosity Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| Прибор нейтронного каротажа для определения пористости и литологии | NPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор нейтронного каротажа для определения пористости и литологии | Neutron Porosity Lithology Tool (Johnny Bravo) |
| прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | CDS (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | CDS (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | Continuous Directional Survey (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного определения координат скважины | GCT (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного определения координат скважины | Guidance Continuous Tool (Johnny Bravo) |
| прибор определения коллекторских свойств пластов | RCISM (Yeldar Azanbayev) |
| прибор определения твёрдости | hardometer |
| Прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | Electromagnetic Thickness Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола | CET (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола скважины | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| прибор плотностного нейтронного каротажа фирмы Шлюмберже | DNT (MichaelBurov) |
| прибор плотностного нейтронного каротажа фирмы Шлюмберже | Density Neutron Tool from Schlumberger (MichaelBurov) |
| прибор показывает 23 тонны | the indicator reads 23 tonnes |
| прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| прибор, предупреждающий о потере циркуляции в системе | lost circulation alarm (Yeldar Azanbayev) |
| прибор промыслового каротажа | Production Logging Tool (MichaelBurov) |
| Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | SDT (Johnny Bravo) |
| Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | Sonic Digital Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор регистрации распространения затухания электромагнитных | EPT (Johnny Bravo) |
| Прибор регистрации распространения затухания электромагнитных | Electromagnetic Propagation Tool (Johnny Bravo) |
| прибор регулировки тяги | throttling device |
| прибор с отсчётом нулевым методом | null reading instrument |
| прибор с прижимным башмаком | side-wall-pad tool |
| прибор с собственным источником возбуждения | active instrument |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | MPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | Memory Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| прибор учёта расхода газа | gas flow meter (Bauirjan) |
| прибор шумового каротажа | SON (Yeldar Azanbayev) |
| прибор ядерно-магнитного каротажа | Magnetic Resonance Imaging Log (company NUMAR MichaelBurov) |
| прибор ядерно-магнитного каротажа | MRIL (MichaelBurov) |
| прибор ЯМК | Magnetic Resonance Imaging Log (company NUMAR; корпорации NUMAR MichaelBurov) |
| прибор ЯМК корпорации NUMAR | MRIL (MichaelBurov) |
| приборы, не подсоединённые к оборудованию | off-line instruments |
| приборы определения давления | pressure indicator (Yeldar Azanbayev) |
| приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию | on-line instruments |
| прихват скважинного прибора | stucking (Kazuroff) |
| программный пакет дистанционного конфигурирования приборов | remote instrument building |
| промышленный контрольно-измерительный прибор | industrial instrument |
| разведочный прибор | prospecting instrument |
| разрешение на установку контрольно-измерительных приборов | permission for installation of instrumentation devices |
| расположение прибора | hookup |
| сальник лубрикатора спускаемого на проволоке прибора | measuring line stuffing box (MichaelBurov) |
| самопишущий прибор | self-recording device |
| самопишущий прибор для регистрации содержания в воздухе | carbon monoxide recorder |
| сборка приборов Platform Express | Platform Express (MichaelBurov) |
| система защиты приборов | instrument protection system |
| система контрольно-измерительных приборов | control instrumentation system (Johnny Bravo) |
| скважинный прибор | downhole device |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | SAT (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | Well Seismic Acquisition Tool (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | WST (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | Seismic Acquisition Tool (Johnny Bravo) |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| спуск-подъём каротажного прибора | log pass (Bauirjan) |
| Средства управления и контрольно-измерительные приборы | controls and instrumentation (КИП sooperskalar) |
| стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса | slick line (MichaelBurov) |
| суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв-прибор | common offset stack |
| тарирование приборов | calibration (MichaelBurov) |
| трассопоискные приборы | cable and pipe locators (Chiquita710) |
| условное графическое изображение прибора | instrument balloon |
| установка приборов | set-up of instruments |
| устройство для сигнализации о работе электрического прибора | tell-tale |
| характеристика прибора | instrument response |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | FACT tool (MichaelBurov) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | Flow Actuated Circulation Tool (MichaelBurov) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | FACT (MichaelBurov) |
| цифровой каротажный прибор | digital logging unit (Bauirjan) |
| цифровой каротажный прибор | digital log unit (Bauirjan) |
| штифт регистрирующего прибора | recording stylus |
| щит с измерительными приборами | gauge board |
| электрическая схема скважинного прибора | downhole electrical circuitry |
| Электрический сканирующий прибор маленького размера | MEST (Johnny Bravo) |
| Электрический сканирующий прибор маленького размера | Micro-Electrical Scanner Tool (Johnny Bravo) |
| электроизмерительный прибор | electrical test instrument (MichaelBurov) |
| электронный каротажный прибор | electronic logging unit (прибор для электронного каротажа Bauirjan) |
| электронный каротажный прибор | electronic log unit (прибор для электронного каротажа Bauirjan) |
