| Russian | English |
| аварии при бурении скважин | drilling accidents (VPK) |
| аварии при добыче | mining accidents (VPK) |
| аварийное отключение при высоком уровне | high level trip (YuliaYu) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| агент, препятствующий смыканию трещин при гидроразрыве | propping agent (MichaelBurov) |
| акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units |
| акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля | act of inspection of hidden works for cable laying (Seregaboss) |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве | barrels of load oil |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| безопасность при использовании плавсредств | boat safety (MichaelBurov) |
| безопасность при плавсредствах | boat safety (MichaelBurov) |
| безопасность при работе в воде | water safety (MichaelBurov) |
| безопасность при работе с оборудованием | equipment safety (MichaelBurov) |
| бензин, полученный при сжатии газа | compression gasoline |
| блокировка при отключении питания | energy isolation lockout (MichaelBurov) |
| большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме | balling-up |
| бурение при газонасыщенной нефти | live drilling (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение при разгруженной бурильной колонне | tension drilling (при помощи троса или механизма гидравлической подачи) |
| бурение при управляемом давлении | controlled pressure drilling (Александр Стерляжников) |
| бурильный расширитель, используемый при жёлобе | keyseat wiper (MichaelBurov) |
| бурильный расширитель, используемый при жёлобе | keyseat reamer (MichaelBurov) |
| бурить при полном поглощении бурового раствора | feed drill |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| ведомость операций при подготовке испытаний | TPS (test preparation sheet) |
| вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load water |
| возвратно-поступательное движение бурового снаряда при долблении | churning motion |
| воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске | WLREEG (Johnny Bravo) |
| воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске | wireline re-entry guide (Johnny Bravo) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| все виды труб, используемых при бурении и заканчивании скважины | oil-country tubular goods (MichaelBurov) |
| Вспомогательный трос УМК при закреплении-откреплении труб | Snub Line (Johnny Bravo) |
| выгорание жидкости при аварии на объекте СПГ | burn off |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | discharge pipe from a well being drilled by air drilling |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooey line (MichaelBurov) |
| высокая надёжность при низкой стоимости | HRLC (high reliability and low cost) |
| вытеснение воды из влажных пигментов при растирании | pulping |
| вытеснение нефти при циклической закачке углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive (MichaelBurov) |
| вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке | make-up gas (MichaelBurov) |
| газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLO (gas-cut load oil) |
| газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| газовая пробка при разгазировании нефти в насосе | gas lock (MichaelBurov) |
| газовый пузырь при взрыве | shot bubble |
| газовый фактор при заводнении | injection gas-oil ratio |
| газовый фактор при заводнении | IGOR (injection gas-oil ratio) |
| геометрическое несоответствие при сварке | high-low weld misalignment (MichaelBurov) |
| геометрическое несоответствие при сварке | high/low weld geometry defect (MichaelBurov) |
| геометрическое несоответствие при сварке | high-low (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| гравитационное дренирование при закачке пара с расширяющимся растворителем | ES-SAGD (mangoo) |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill-pipe pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTR (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTP (flowing tubing pressure) |
| давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении | Inj P (eugeene1979) |
| давление на устье при закрытых клапанах | PSC (Pressure Surface Close tat-konovalova) |
| давление на устье при открытой скважине | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье при открытых клапанах | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление подачи раствора при глушении скважины | kill rate pressure (MichaelBurov) |
| давление при закачке воды | water entry pressure (MichaelBurov) |
| давление при закрытом устье | shut-in pressure (Bauirjan) |
| давление, при котором начинается осаждение асфальтенов | AOP (twinkie) |
| давление, при котором начинается осаждение асфальтенов | asphaltene onset pressure (twinkie) |
| давление при стандартных условиях | pressure at standard conditions |
| давление смешиваемости при первом контакте | first contact miscibility pressure |
| дежурный список для оповещения при ЧС | duty rota for emergency call (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа скважины при подъёме инструмента | drill-pipe log |
| динамический модуль упругости при деформации | dynamic elasticity modulus of deformation |
| добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента | breakthrough recovery |
| доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу | employee wage compensation when moved to a lighter job |
| дёготь, получающийся при карбюрации водяного газа | water-gas tar |
| жёсткость при изгибе | flexural rigidity |
| завершение скважины при необсаженном забое | open hole completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика | open hole with liner completion (Johnny Bravo) |
| загуститель, используемый при заводнении | thickening agent (MichaelBurov) |
| загуститель, используемый при заводнении | mobility control agent (MichaelBurov) |
| задержка при первом включении | first up delay |
| закачка продавочной жидкости при гидроразрыве пласта | overflush (MichaelBurov) |
| закачка продавочной жидкости при кислотной обработке | overflush (MichaelBurov) |
| закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | pipeline casing (MichaelBurov) |
| защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | casing (MichaelBurov) |
| защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | idiotproof |
| идентификация потенциальных опасностей при эксплуатации | Hazard and Operability studies |
| идентификация потенциальных опасностей при эксплуатации | Hazard and Operability |
| Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы | cut and thread (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
| изменение прилива при жестоком шторме | maximum storm tide variation |
| инструмент для вырезания образца при сварке | coupon cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| интенсивность приращения угла при направленном бурении | rate of increase of angle (Yeldar Azanbayev) |
| испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе | cable ductility test (Kazuroff) |
| испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке | repeated tensile stress test |
| испытание на усталость при изгибе | repeated bending stress test |
| испытание на усталость при многократных сжатиях | repeated compression test |
| испытание на усталость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость при повторном ударном растяжении | repeated impact tension test |
| испытание на усталость при повторных динамических напряжениях | repeated dynamic stress test |
| испытание на усталость при повторных растяжениях | repeated tension test |
| испытание на усталость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание клапана при неполном ходе | partial-stroke testing (вид испытания предохранительных клапанов при неполном ходе клапана (применяется для увеличения межремонтного срока службы yuriy_ageev) |
| испытание скважины при установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| испытания на растяжение при повторных нагрузках | repeated tensile stress test |
| испытания на усталость при изгибе | repeated bending stress test |
| испытания на усталость при многократном динамическом напряжении | repeated dynamic stress test |
| испытания на усталость при многократном растяжении | repeated direct stress test |
| испытания на усталость при многократном сжатии | repeated compression test |
| испытания на усталость при многократном ударном растяжении | repeated impact tension test |
| испытания при повторных нагрузках | repeated stress test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SST (step-stress test) |
| испытания скважины при постоянном дебите | flowing bottom hole pressure test |
| исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| канал разъедания при кислотной обработке | wormhole (Islet) |
| Канатные стропы при работе с краном | Wire rope slings (Johnny Bravo) |
| капиллярное давление при вытеснении | drainage capillary pressure (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | DC (diamond core) |
| кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при равном давлении | biaxial type core holder (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления одинаковы Kazuroff) |
| кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при разных давлениях | triaxial type core holder (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления регулируются независимо Kazuroff) |
| клапан, замыкаемый при отказе | failure-locked valve |
| клапан, замыкаемый при отказе | fail-locked valve |
| клапан заполнения камеры запуска при запуске | trap kicker valve (grachik) |
| Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (ESP Code MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | IDEAL (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | integrated drilling evaluation and logging (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | Integrated Drilling Evaluation and Logging (Schlumberger MichaelBurov) |
| конечное давление при закрытии скважины | final shut-in pressure |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | FFP (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | FSIP (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | idiotproof design |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drillpipe (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill pipe (MichaelBurov) |
| корневой валик при сварке | root bead (MichaelBurov) |
| корневой валик при сварке | penetration bead (MichaelBurov) |
| корневой слой при сварке | root run (MichaelBurov) |
| коэффициент возмещения при каротаже | invasion factor (MichaelBurov) |
| коэффициент готовности при длительной эксплуатации | long-term availability |
| коэффициент готовности при длительной эксплуатации | long-run availability |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме газовой шапки | gas-cap drive index (MichaelBurov) |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме газовой шапки | gas cap drive index |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа как показатель истощения | depletion drive index (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern sweep efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент потери веса при погружении в жидкость | buoyant factor |
| коэффициент потери веса при погружении в жидкость | buoyancy factor |
| крекинг при относительно высокой температуре | deeper cracking |
| кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при вытеснении | drainage relative permeability curve (несмачивающая фаза вытесняет смачивающую MichaelBurov) |
| кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при пропитке | imbibition relative permeability curve (смачивающая фаза вытесняет несмачивающую MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure draw-down curve (MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure falloff curve (MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | falloff curve (MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | draw-down curve (MichaelBurov) |
| крутящий момент при торможении | brake torque |
| сокр. от make-up torque = крутящий момент свинчивания, крутящий момент при свинчивании, вращающий момент докрепления в частности, бурильных, обсадных труб | MUT (Углов) |
| Леса при монтаже ПВО | BOP scaffolding (Johnny Bravo) |
| Лист перемещений при изготовлении | Travel Sheet (Stefan S) |
| максимальное допустимое давление при прокачивании | maximum allowable surface squeeze pressure (цемента) |
| максимальное пиковое ускорение грунта при землетрясении | maximum peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| малоценное оборудование, списываемое в расход при установке | consumable supply |
| мгновенное давление после закрытия устья при гидравлическом разрыве | instantaneous shut-in pressure |
| мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве | instantaneous shut-in pressure |
| меры предосторожности при выполнении камеральных работ | office precautions (MichaelBurov) |
| меры предосторожности при отборе керна | coring precautions (MichaelBurov) |
| меры предосторожности при работе в холодных условиях | cold environment precautions (MichaelBurov) |
| меры предосторожности при работе с электрооборудованием | electrical equipment precautions (MichaelBurov) |
| меры предосторожности при резке труб | pipe cutting precautions (MichaelBurov) |
| меры предосторожности при сварке | welding precautions |
| меры при переноске тяжестей | personnel back care (MichaelBurov) |
| метка мерной колбы, показывающая объём при выливании | delivery mark |
| метод определения долевого участия компаний при разделе недр | equity determination process (wordfiend) |
| минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании | minimum design metal temperature (MichaelBurov) |
| минимальное капиллярное давление, при котором начинается капиллярный подъём / подъём несмачивающей фазы | entry pressure (MichaelBurov) |
| моделирование аварии при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| моделирование аварии при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| моделирование несчастного случая при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| моделирование несчастного случая при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| момент при скручивании | makeup torque (MichaelBurov) |
| момент при скручивании | make up torque (MichaelBurov) |
| момент при скручивании трубы | makeup torque (MichaelBurov) |
| момент при скручивании трубы | make up torque (MichaelBurov) |
| мост, устанавливаемый при торпедировании скважины | stem bag |
| Мостки при монтаже ПВО | BOP scaffolding (Johnny Bravo) |
| нагревание при помощи водяной рубашки | jacket heating |
| Нагрузка на крюк при подъёме | up-drag WOB (tat-konovalova) |
| Нагрузка на крюк при спуске | down-drag (WOB tat-konovalova) |
| нагрузка на крюке при подъёме | pick up weight (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка при порывах ветра | gust load (на буровую вышку) |
| нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении | hoisting and drilling load cycles (MichaelBurov) |
| нагрузки при буксировке и установке | loads in towing and installation conditions (MichaelBurov) |
| надёжность при длительной эксплуатации | long-term reliability |
| надёжность при длительной эксплуатации | long-range reliability |
| наименьшее расстояние между центрами двух молекул при их столкновении | collision diameter of molecules |
| наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения | well-pattern dead area |
| направления вытеснения нефти рабочим агентом при данном расположении скважин | sweepout pattern |
| напряжение при растяжении | tensional strain |
| напряжение при растяжении | tension stress |
| начальное давление при закрытии | ISP (initial shut-in pressure masizonenko) |
| начальное давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure |
| начальное динамическое давление при исследовании скважины | initial flowing pressure (MichaelBurov) |
| начальное динамическое давление при исследовании скважины | IFP |
| начальное статическое давление при исследовании скважины | ISIP (MichaelBurov) |
| начальное статическое давление при исследовании скважины | initial shut-in pressure (MichaelBurov) |
| начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| недостатков при инспекции не обнаружено | no deficiencies noted (Yeldar Azanbayev) |
| неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| неправильное положение при выполнении работ | improper position or posture for task (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | nonproductive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| несовпадение фаз при синхронизации | out-of-phase synchronization |
| несоответствие при сварке | high-low weld misalignment (MichaelBurov) |
| несоответствие при сварке | high/low weld geometry defect (MichaelBurov) |
| несоответствие при сварке | high-low (MichaelBurov) |
| нестойкий при хранении | nonstorable |
| нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой | oil imbibition saturation (при определении ОФП Елена Синева) |
| нефтеотдача при заводнении | water flood oil recovery (MichaelBurov) |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LO (load oil) |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | returning circulation oil |
| нефтяной вал в пласте при заводнении | oil bank (MichaelBurov) |
| новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях | new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| новые технологии ремонта скважин при аномально низких пластовых давлениях | new technologies for well repair at abnormal low pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| норма нагнетания воды при заводнении | water-injection rate (MichaelBurov) |
| обкатка двигателя при отсоединённой муфте насоса | solo run (вариант схожий uncoupled run Burkitov Azamat) |
| оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации | well-production disposal equipment |
| образец грунта, взятый при помощи паука | basket core |
| образец для испытаний при сварке | coupon (MichaelBurov) |
| обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | casing float valve (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations responsibilities (MichaelBurov) |
| огненный шторм при горении СПГ | firestorm |
| ожидаемая долговечность при нормальном распределении вероятностей отказов | normal life expectancy |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | OG |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | operative group |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team formed under regime of high alert |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team |
| операции при работе методом зондирования | depth-probing operations |
| определение дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| определение дебита скважины при фонтанировании | open-flow test |
| определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть | flow test |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| организация взаимодействия при операциях по ЛАРН | response team organization (MichaelBurov) |
| организация взаимодействия при операциях по ЛАРН | response organization structure and role descriptions (MichaelBurov) |
| Организация, Руководство, сбора и удаления отходов при бурении | Drilling Waste Management (Bauirjan) |
| Организация сбора и удаления отходов при бурении | Drilling Waste Management (Bauirjan) |
| организация связи при операциях по ЛАРН | communications (MichaelBurov) |
| организация связи при операциях по ЛАРН | OSR communications (MichaelBurov) |
| осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании | sand scale |
| освобождение при помощи яса | jarring |
| осложнения при добыче | production problems (MichaelBurov) |
| основные опасности при эксплуатации объекта | major facility hazards (MichaelBurov) |
| основные опасности при эксплуатации объекта | MOHs (MichaelBurov) |
| Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase permeability of the rock (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы при трёхфазной фильтрации | three-phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| отсутствие повреждений при доставке | zero damages on delivery |
| отсутствие повреждений при доставке | ZDOD (zero-damages-on-delivery) |
| оценка рисков по профессиям при аттестации рабочих мест | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| очистка при помощи раствора с увеличенной вязкостью | viscosified sweep (Raise the viscosity of the drilling fluid & / or utilize viscosified sweeps to ensure adequate hole cleaning. YMedentsii) |
| очистка продуктивной площади при заводнении | sweepout |
| пакер, срабатывающий при спуске | compressional packer (MichaelBurov) |
| первая помощь при ожогах | chemical burns first aid (MichaelBurov) |
| перегонка с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric distillation |
| переменный параметр режима при сварке | welding variable |
| Перечень контрольных проверок при монтаже | Installation checklist (Alu) |
| перфорация при многопластовом заканчивании скважины | oriented perforation (MichaelBurov) |
| перфорирование при забойном давлении ниже пластового | underbalanced perforating (MichaelBurov) |
| песок мелкой фракции, закачиваемый в начале ГРП при низкой концентрации для снижения трения | Sand scour (fluent) |
| пиковая суточная производительность при отборе | peak withdrawal rate (ПХГ: Максимальная производительность, которую можно достичь имеющимся фондом скважин и поверхностным обустройством при соблюдении технических ограничений. Эта производительность обычно достигается, когда рабочий газовый объём на хранилище максимален, то есть при максимальном допустимом давлении хранения. 'More) |
| пиковое ускорение грунта при землетрясении | peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| поведение конструкции при буксировке | behavior of structure under tow |
| поведение при установившемся режиме | long-term behavior |
| подача при помощи храпового инструмента и собачки | ratchet feed |
| подготовленные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| подъёмная колонна при газлифтной добыче | lift string (MichaelBurov) |
| подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче | lift string (MichaelBurov) |
| подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче | eductor (MichaelBurov) |
| Подъёмник при монтаже блока ПВО | BOP handler (Johnny Bravo) |
| показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки | segregation index (MichaelBurov) |
| показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки | gas cap index (MichaelBurov) |
| полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| положение морского основания при буксировке | ocean transit position |
| положение при внутрипромысловом транспортировании | field transit position |
| положение при отсутствии управляющего сигнала | failure action (Kugelblitz) |
| помехи при геофизических исследованиях | geophysical noise |
| помехи при передаче устного сообщения | speech interference (MichaelBurov) |
| порядок вызова при чрезвычайной ситуации | call-out procedure (MichaelBurov) |
| порядок вызова при чрезвычайной ситуации | callout procedure (MichaelBurov) |
| порядок вызова при чрезвычайной ситуации | call out procedure (MichaelBurov) |
| последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still grease |
| последний парафинитый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still wax |
| последовательность операций при поиске неисправностей | trouble shooting flow |
| пособие при переводе персонала на другое место | transfer allowance (Bauirjan) |
| постоянный неконденсирующийся газ, получаемый при перегонке нефти | stillage gas |
| потери длины при свинчивании труб | make-up loss (Islet) |
| потери нефтепродуктов при хранении | oil-stock loss |
| потери от испарения при хранении | standing evaporation loss |
| потери при выкиде | discharge loss |
| потери при очистке | treatment loss |
| потери при распределении | distribution loss (нефти/газа; источник: словарь Извекова) |
| потери при сжатии | compression losses |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный кожух ведущей трубы, используемый при передвижении буровой | kelly scabbard (MichaelBurov) |
| при бурении | during drilling (Yeldar Azanbayev) |
| при взвешивании | when weighed (Yeldar Azanbayev) |
| при взвешивании | while weighing (Yeldar Azanbayev) |
| при длительной печати | during long copy |
| при закупоривании | when is clogged (Yeldar Azanbayev) |
| при используемом режиме бурения | under drilling practices used |
| при наличии платёжеспособного спроса | in the presence of consumer demand (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| при нахождении на месте | when in position (Johnny Bravo) |
| при плане | with planned (Yeldar Azanbayev) |
| при плане | according to a plan (Yeldar Azanbayev) |
| при плане | by the plan (Yeldar Azanbayev) |
| при полной печати | during long copy |
| при попадании в глаза | if in eyes (паспорт безопасности Jenny1801) |
| при попадании в почву | upon entering the soil (iwona) |
| при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" | differential condensation, CVD, constant volume depletion (Елена Синева) |
| при разнообразных | under a variety of (Johnny Bravo) |
| при разных | under a variety of (Johnny Bravo) |
| при условии | provided (that; что) |
| при условии выполнения следующих требований: | provided the following requirements are fulfilled (Johnny Bravo) |
| при условиях, приведённых к устьевым | at surface conditions |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gage (MichaelBurov) |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | acceptable process level |
| приспособления для крепления труб при подъёме | pipeline retrieval tools (MichaelBurov) |
| приспособления для крепления труб при подъёме | PRT (MichaelBurov) |
| пробирка для сравнения окраски при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| пробка при цементировании через перфорированное отверстие | baffle plate |
| прогноз аварии при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| прогноз аварии при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| прогноз несчастного случая при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| прогноз несчастного случая при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| производительность при погрузке танкера | tanker loading rate (в условиях беспричального налива) |
| Промывочный шланг при спуске колонны | Casing wash down hose (Johnny Bravo) |
| пропущенный при приёмке дефект | accepted defect |
| профиль приёмистости скважины при закачивании воды | water injection profile |
| работа при отклонении рабочих параметров | abnormal operation (AO; работа оборудования при неаварийном отклонении параметров от номинальных значений trenoga) |
| равномерное относительное удлинение образца при разрыве | uniform elongation |
| равномерное удлинение при разрыве | uniform elongation |
| разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| разница средних температур при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| разрезной конусный замок для фиксации "толкателя" в ЦК при его закрытии | collet (открытии Johnny Bravo) |
| расстановка бирок при отключении электропитания | tagout (MichaelBurov) |
| расстановка бирок при отключении электропитания | energy isolation tagout (MichaelBurov) |
| раствор при давлении и температуре насыщения | solution at bubble-point conditions |
| расход алмазов при бурении | diamond loss (в каратах) |
| расход при нагнетании | injection rate (воды, газа в скважину) |
| регистрация при комбинированном группировании | overlapping recording (сейсмографов) |
| регистрация при ненатянутом кабеле | slack-cable recording (при сейсмическом каротаже) |
| регулятор расхода воды при заводнении | water flood flow regulator |
| резервуар, в который буровой раствор поступает при выходе из скважины | shaker pit |
| рентабельная скважина при переменной добыче | head well |
| риск пульсации, свабирования и осложнений при цементировании | risk of pulsing, swabbing and complications during the cementation (Konstantin 1966) |
| сжатие при ограниченном расширении | confined compression (MichaelBurov) |
| сжигание угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | USCPC (olga garkovik) |
| сжимаемость газа при базовых условиях | gas compressibility at base condition |
| Сигнализация при снижении объёма | Loss alarm (Johnny Bravo) |
| Сигнализация при увеличении объёма | Gain alarm (Johnny Bravo) |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | CCS (Johnny Bravo) |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| Системы оповещения эвакуации людей при пожаре | Public address and Evacuation control systems (Bemer) |
| скважина, пробуренная при уплотнении сетки скважин | infill well (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная при уплотнении сетки скважин | in-fill well (MichaelBurov) |
| скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| скорость ветра жёсткого шторма при одноминутном осреднении | maximum storm one minute wind |
| скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб | fill-up rate (MichaelBurov) |
| скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость поглощения жидкости пластом при гидроразрыве | leak-off rate (MichaelBurov) |
| скорость подачи раствора при глушении скважины | kill rate (MichaelBurov) |
| скорость при выпуске | velocity of exhaust |
| скорость хода при ударе | ship impact speed (MichaelBurov) |
| скорость хода при ударе | impact speed (MichaelBurov) |
| слабость при отравлении сероводородом | collapse (Johnny Bravo) |
| слишком сильная затяжка при свинчивании труб | overtonging |
| смешение нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу | pipeline blending |
| соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| список уведомления при ЛАРН | Emergency Contact List (MichaelBurov) |
| способ глушения скважины при поддержании постоянного давления | constant casing-pressure method (в межтрубном пространстве) |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин | large plate process |
| способ свободного погружения при строительстве трубопровода | pipeline immersion by gravity (MichaelBurov) |
| способ свободного погружения при строительстве трубопровода | pipeline immersion (MichaelBurov) |
| судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramp |
| схема организации связи при ЛАРН | OSR Communications Chart (MichaelBurov) |
| тарифная ставка при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate (на газ) |
| текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке | present value profit |
| температура нагрева при закалке | hardening temperature |
| температура при нормальных условиях | temperature, standard conditions |
| температура при нормальных условиях кипения | temperature at normal boiling point |
| тенденция при максимальном расходе газа | trend at maximum flowrate (MichaelBurov) |
| тенденция при текущем расходе газа | trend at current flowrate (MichaelBurov) |
| теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы | cricondenbar (газ и жидкость aseken) |
| точка росы при отрицательной температуре | negative dewpoint (RVahitov) |
| Slips, trips and falls травмы при ходьбе | STF (Kugelblitz) |
| травмы при ходьбе | slips, trips and falls (MichaelBurov) |
| требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| трение вследствие соприкосновения замков со стенками скважины при вращении снаряда | rotary bushing drag |
| трещина, возникающая при охлаждении | cooling crack |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| угол при срезке | kickoff angle (Jenny1801) |
| удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа | knife a well (MichaelBurov) |
| удельная теплота сгорания при постоянном давлении | specific heat at constant pressure |
| удельная теплота сгорания при постоянном объёме | specific heat at constant volume |
| упорное кольцо на муфте обсадных труб для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar (MichaelBurov) |
| управление при помощи рычага | lever control |
| упругая деформация при кручении | torsional resilience |
| упругая удельная работа деформации при растяжении | elastic resilience |
| упругость при скручивании | torsional elasticity |
| усадка при затвердевании | solidification shrinkage |
| условие обязательной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров | abnormal operation conditions (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| установка для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| установка накладок через НКТ при ремонте обсадных труб | through-tubing casing-patch technology (MichaelBurov) |
| Установка скважинных исследований при бурении | Measurement while drilling unit (Johnny Bravo) |
| Установка скважинных исследований при бурении | MWD unit (Johnny Bravo) |
| устройство для развинчивания штанг при подъёмке / подъёмке из скважины | rod back-off wheel (MichaelBurov) |
| устройство для торпедирования при освобождении обсадных труб | casing squib (MichaelBurov) |
| устройство отключения при превышении скорости | overspeed trip (MichaelBurov) |
| ухудшение характеристик при хранении | deterioration in storage (изделия) |
| функция сброса при аппаратной ошибке | hardware error burnout function |
| функция сброса при отказе датчика | sensor burnout function |
| хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| хрупкость при надрезе | notch brittleness |
| цемент, отверждающийся при гидратировании | hydraulic cement (MichaelBurov) |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementation |
| цементировать при монтаже | CIP (to cement in place) |
| цилиндровое масло, получаемое при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| чиновник организации по оказанию помощи при стихийных бедствиях | mdro |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| шов, полученный при роликовой сварке | bridge seam weld (встык с накладкой) |
| эвакуация при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency evacuation (MichaelBurov) |
| электрический каротаж при подъёме из скважины | log up (Yeldar Azanbayev) |
| электрический каротаж при спуске в скважину | log down (Yeldar Azanbayev) |
| электрод, буксируемый за судном при электроразведке на воде | towed electrode |
| эффективная пористость при вытеснении | net displacement porosity |
| эффективность вытеснения при данном расположении скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность охвата пласта заводнением при заданной сетке скважин | pattern sweep efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность охвата пласта заводнением при заданной сетке скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
