| Russian | English |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic log transmittivity (MichaelBurov) |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic log transmissivity (MichaelBurov) |
| аллогенная порода | allogenic rock (порода, образовавшаяся на большом расстоянии от места её современного залегания) |
| алогенная порода | allogenic rock (образовавшаяся на большом расстоянии от места её современного залегания; источник: словарь Извекова) |
| анализ образца породы на признаки нефти посредством его помещения в растворитель | solvent cut test (MichaelBurov) |
| Анизотропия горных пород | rock anisotropy (Johnny Bravo) |
| Анизотропия горных пород | rock aeolotropism (Johnny Bravo) |
| апатито-нефелиновая порода | apatite-nepheline rock (минерал.) |
| барогенерационная порода | pressure generative rock (MichaelBurov) |
| битуминозная порода | asphaltic rock |
| боковая порода | wall |
| брекчия из обломков вулканических пород | agglomerate |
| бурение в крепких породах | tough drilling |
| бурение в твёрдых породах | hard-rock drilling (требующих применения алмазов) |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| бурение сложнопересеченных пород | multiple formation intersection drilling (Johnny Bravo) |
| буримость породы | rock drillability index |
| буровой раствор с выбуренной породой | cutting-laden mud (MichaelBurov) |
| вмещающая горная порода | matrix rock (MichaelBurov) |
| вмещающая горная порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| вмещающая горная порода | host rock (MichaelBurov) |
| вмещающая порода | country robbing |
| внедрение долота в породу | drilling bit penetration |
| водонасыщенная горная порода | watered rock (MichaelBurov) |
| водонасыщенная горная порода | water-saturated rock (MichaelBurov) |
| водонасыщенная порода | watered rock |
| Водонасыщенность горных пород | water saturation of rocks (Johnny Bravo) |
| водоносный пропласток в непроницаемой породе | confined aquifer (MichaelBurov) |
| второстепенная порода | associated rock |
| вулканическая порода | igneous rock |
| вулканические породы | eruptive rocks |
| вулканические породы | igneous robbing |
| выбуренная порода | rock chips (MichaelBurov) |
| выбуренная порода | drillings |
| выбуренная порода | slime (MichaelBurov) |
| выбуренная порода | drilling bit cuttings |
| выбуренные частицы породы | borings |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | discharge pipe from a well being drilled by air drilling |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooey line (MichaelBurov) |
| вымывать породу вокруг прихваченного бурового инструмента | wash over (MichaelBurov) |
| выход долота из породы | breakthrough (в естественную пустоту или естественную выработку) |
| вышележащая горная порода | overlying |
| газ из слабопроницаемых пород | tight reservoir gas (MichaelBurov) |
| газ из слабопроницаемых пород | tight rock gas (MichaelBurov) |
| газ осадочных пород | sedimentary natural gas |
| газ плотных пород | tight rock gas (MichaelBurov) |
| газ плотных пород | tight gas rock (MichaelBurov) |
| газ уплотнённых пород | tight rock gas (MichaelBurov) |
| газ уплотнённых пород | tight gas (MichaelBurov) |
| газоматеринская порода | gas source rock (MichaelBurov) |
| газонасыщенная порода | gas-saturated rock |
| Газонасыщенность горных пород | gas saturation of rocks (Johnny Bravo) |
| газоносная порода | gas robbing |
| газоёмкость горных пород | gas-bearing capacity of the rocks |
| генетическая принадлежность компонентов породы | genotype (MichaelBurov) |
| гидратонасыщенные породы | hydrate saturated rocks (snowleopard) |
| гидроразрыв пород | well fracturing |
| гидроразрыв пород | hydraulic fracturing of the rocks |
| гидрофильная горная порода | watered rock (MichaelBurov) |
| гидрофильная горная порода | water-saturated rock (MichaelBurov) |
| гидрофобная горная порода | oil-wet rock (MichaelBurov) |
| гидрофобная порода | oil-wet rock (MichaelBurov) |
| гидрофобная порода | oil-wettable rock (MichaelBurov) |
| гидрофобная порода | hydrophobic rock (MichaelBurov) |
| глыбовая порода | blocky ground |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock bit |
| горная порода любого типа и состава | rock (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору. 10-4) |
| горная порода в естественном залегании | in-situ rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | non-reservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over-pressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | overpressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over pressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с ионной проводимостью | ionic-conductive rock (MichaelBurov) |
| горная порода с ионной проводимостью | ionic conduction rock (MichaelBurov) |
| горная порода с малой магнитной восприимчивостью | nonmagnetic rock (MichaelBurov) |
| горная порода с малой магнитной восприимчивостью | non-magnetic rock (MichaelBurov) |
| горная порода с сильной магнитной восприимчивостью | susceptible rock (MichaelBurov) |
| давление вышележащей породы без порового давления | effective overburden stress (MichaelBurov) |
| давление вышележащей породы без порового давления | effective confining pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащих пород | rock pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | ground pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | overburden (MichaelBurov) |
| давление горных пород | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | overburden pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| детритовая порода | detritic rock |
| деформация горных пород | rock deformation |
| деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород | wellbore deformation in fractured rock masses (Konstantin 1966) |
| диаграмма каротажа по выбуренной породе | sieve residue log |
| диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения | drilling-porosity log |
| диэлектрическая проницаемость горной породы | rock dielectrical constant |
| долото для бурения мягких пород | soft formation bit (MichaelBurov) |
| долото для бурения твёрдых пород | hard-formation bit |
| долото для крепких пород | hard formation bit |
| долото для мягких пород | auger (при роторном бурении) |
| долото для твёрдых пород | rock bit |
| долото лопастного типа для неуплотнённых пород | placer bit (для ударного бурения) |
| долото с налипшей на него породой, образовавшимся сальником | balled up bit |
| долото ударного бурения по твёрдым породам | rock drill |
| дробление горной породы | crushing of rock |
| затвердевание горной породы | rock consolidation |
| зернистая порода | granular rock |
| зрелость пород | rock maturity (serz) |
| идентификация материнской породы | matrix identification |
| изверженные породы | igneous robbing |
| известковая порода | calcareous rock |
| извлекаемый перфоратор, выносящий обломки породы | hollow-carrier gun (MichaelBurov) |
| иловато-глинистая порода | mudrock (dimock) |
| искусственная консолидация пескопроявляющих пород | sand consolidation (MichaelBurov) |
| испытание породы, пласта проектным давлением | FIT (MichaelBurov) |
| испытание породы проектным давлением | formation integrity test (MichaelBurov) |
| кавернозная порода | rough ground |
| капиллярная абсорбция флюида в пористую породу | imbibition (MichaelBurov) |
| капиллярная абсорбция флюида в пористую породу | fluid imbibition (MichaelBurov) |
| каротаж по выбуренной породе | cuttings logging |
| каротаж по выбуренной породе | sieve residue logging |
| кислотная обработка материнской породы | matrix acidizing (Johnny Bravo) |
| кислотная обработка скелета порода | matrix acidizing (Johnny Bravo) |
| коллекторская порода | container robbing |
| комплекс забойного оборудования для бурения мягких пород | pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс пород зоны малых скоростей | low-velocity complex |
| комплексная проницаемость породы | composite rock permeability (MichaelBurov) |
| компоновка с долотом, имеющим насадки для бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | oil-well cavitation drill |
| контролируемое бурение разлома пород | fault control drilling (Johnny Bravo) |
| контролируемое бурение сдвига пород | fault control drilling (Johnny Bravo) |
| коренная порода | underlying rock (MichaelBurov) |
| коренная порода | bed rock |
| корреляция с газоматеринской породой | oil-source rock correlation (MichaelBurov) |
| корреляция с нефтематеринской породой | gas-source rock correlation (MichaelBurov) |
| коэффициент газонасыщенности горной породы | gas saturation factor (traduiser: Правильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются. traduiserПравильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются.: ...the air volume fraction is a function of both the bulk ice gas saturation factor and...  copernicus.org MichaelBurov) |
| коэффициент пористости породы | porosity ratio of the rock |
| коэффициент продуктивности материнских пород | source productivity index |
| коэффициент сжимаемости породы | formation compressibility factor |
| коэффициент сжимаемости породы | formation compressibility |
| коэффициент трещиноватости горной породы | cracking factor (MichaelBurov) |
| коэффициент трещиноватости горной породы | fissuration factor (MichaelBurov) |
| коэффициент трещиноватости горной породы | crack formation factor (MichaelBurov) |
| крепость породы | rock strength |
| литологические разности пород | lithological rock varieties (feyana) |
| литология вмещающих пород | matrix lithology |
| магнитная порода | magnetic robbing |
| магнитная проницаемость горной породы | magnetic rock permittivity |
| малопроницаемая порода | low-permeability rock (MichaelBurov) |
| малопроницаемая порода | low-permeable rock (MichaelBurov) |
| материал, эродированный с обнажений основных пород | basic wash (и имеющий тот же состав) |
| материнская горная порода | native bed |
| материнская порода | rock matrix (Johnny Bravo) |
| материнская порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| материнская порода | host rock (MichaelBurov) |
| материнская порода | country rock (MichaelBurov) |
| материнская порода нефти и газа | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| материнская порода нефти и газа | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| материнская порода углеводородов | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| материнская порода углеводородов | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| материнские породы очага | kitchen source rock (MichaelBurov) |
| машина для бурения в твёрдой породе | hard rock drill |
| мг УВ/г породы | mg HC/g rock (MichaelBurov) |
| межзерновая проницаемость породы | intergranular rock permeability (MichaelBurov) |
| мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | mesogenetic porosity (MichaelBurov) |
| мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | meso-genetic porosity (MichaelBurov) |
| мелкопористая порода-коллектор | fine-pore reservoir rock (MichaelBurov) |
| мелкопористая порода-коллектор | fine-pored reservoir rock (MichaelBurov) |
| меловая горная порода | chalky rock (MichaelBurov) |
| меловая порода | chalky rock |
| местная порода | country robbing (типичная для данного района) |
| метод отбора образцов породы | method of sample taking |
| метод проходки выработки в рыхлых породах | forepoling |
| методы вращательного бурения с применением процесса истирания породы | abrasive core drilling methods (Yeldar Azanbayev) |
| многолетнемёрзлые породы | perennially frozen rocks (MichaelBurov) |
| многолетнемёрзлые породы грунта | multiyear frozen ground |
| многолетнемёрзлые породы грунта | MFG (MichaelBurov) |
| многолетнемёрзлые породы грунта | multi-year frozen ground (MichaelBurov) |
| монолитная порода | rock base |
| мощность перекрывающих пород | overlying rock thickness |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой | collar bound pipe |
| мягкая порода | soft formation |
| нагнетание раствора в поры породы | matrix injectability |
| напластованная порода | stratified robbing |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| невыветренная порода | unweathered robbing |
| неглинистая горная порода | clean rock (MichaelBurov) |
| недеформированная горная порода | undeformed rock (MichaelBurov) |
| недеформированная горная порода | nondeformed rock (MichaelBurov) |
| недеформированная горная порода | non-deformed rock (MichaelBurov) |
| недифференцированная иловато-глинистая порода | undifferentiated mudrock (dimock) |
| Недостаточный вынос выбуренной породы из затрубного пространства | Overload of annulus (Johnny Bravo) |
| неизменённая порода | unweathered robbing |
| непроводящая горная порода | nonconducting rock (MichaelBurov) |
| непроводящая горная порода | non-conducting rock (MichaelBurov) |
| непроницаемая горная порода | seal (MichaelBurov) |
| непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт | seal (MichaelBurov) |
| несвязанная порода | loose ground |
| несогласное залегание горных пород | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| несогласное залегание горных пород | irregular bedding (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | non-consolidated rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | nonconsolidated rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | uncemented rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | unconsolidated rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | non consolidated rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринская порода | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринская порода | oil-and-gas source rock |
| нефтегазоматеринские породы очага | kitchen source rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоносная горная порода | oil and gas bearing rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоносная горная порода | oil/gas bearing rock (MichaelBurov) |
| нефтеносная порода | oil bearing rock (MichaelBurov) |
| нефтеносные породы | petroliferous strata |
| нефтеобразующая порода | oil generating rocks |
| нефтепроизводящая порода | oil-and-gas source rock |
| низкопроницаемая порода | low-permeability rock (MichaelBurov) |
| низкопроницаемая порода | low-permeable rock (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый скелет горной породы | low-permeability matrix |
| обваливающаяся порода | cavey formation |
| обводнённая горная порода | water-flooded rock (MichaelBurov) |
| обломки выбуренной породы | well cutting (Johnny Bravo) |
| обломки горных пород при обвале | rock debris |
| обнажение горной породы | outcropping of rock (процесс) |
| обнажение нефтеносной горной породы | outcropping of oil-bearing rock (процесс) |
| образец вымытой выбуренной породы | wash drill sample |
| образец породы, поднятый песочным насосом | sand pumping |
| образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт | drive sample |
| образование газа в материнской породе | gas generation in a source bed (MichaelBurov) |
| образование газа в материнской породе | gas generation (MichaelBurov) |
| образование нефти в материнской породе | oil generation in a source bed (MichaelBurov) |
| образование нефти в материнской породе | oil generation (MichaelBurov) |
| образование осадочных пород | sedimentation |
| образцы пород | formation samples |
| образцы породы из скважины | core (MichaelBurov) |
| обрамляющая порода | rim rock |
| обрушающаяся порода | caving ground |
| обрушивание породы в скважину | sloughing of walls (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | wall sloughing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | borehole caving (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | borehole breakouts (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | borehole sloughing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | wall sluffing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | sluffing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | sloughing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | drilling hole wall sloughing (MichaelBurov) |
| общее строение породы | general rock texture (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | bulk rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы, содержащей углеводороды | gross bulk volume (GBV = gross bulk volume; the total rock volume of the reservoir containing hydrocarbon sciencedirect.com Petronas) |
| объём нефтегазонасыщенных пород | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород | NRV (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
| объём нефтенасыщенных пород | oil-saturated rock volume (MichaelBurov) |
| объём скелета породы | matrix volume |
| объёмный расход жидкости через породу | volume flow rate of the fluid through the rock |
| оползание породы в трещине | creep in the fracture |
| оползневое перемещение горных пород | sliding (MichaelBurov) |
| определение контакта цемента с породой | variable density log (Johnny Bravo) |
| определение магнитной полярности пород | magnetic polarity test |
| Определение матрицы породы | MID (Johnny Bravo) |
| Определение матрицы породы | Matrix Identification (Johnny Bravo) |
| определение сопротивляемости породы для смены наконечника бура | geostopping (Daist) |
| органогенная порода | biogenic robbing |
| осадочная карбонатная порода, зерна которой образуют самостоятельный каркас, содержащая также некоторое количество карбонатного илистого цемента | packstone |
| осадочная порода | stratified robbing |
| осадочная порода | sedimentary robbing |
| осадочные породы | sedimentary strata |
| оседание горных пород | subsidence of rocks |
| оседание горных пород под давлением | compression subsidence of rocks |
| оседание горных пород под давлением | compression setting of rocks |
| оседание пород | subsidence (MichaelBurov) |
| основная масса породы | groundmass (MichaelBurov) |
| основы механики горных пород | fundamentals of rock mechanics (Konstantin 1966) |
| осыпь породы | bridge (в скважине) |
| отбойка породы взрывными скважинами ударного бурения | churn-drill blasting |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов пород в скважине | downhole rock sampling |
| отложение пород | strata |
| отложения материнских пород | source rock deposit (MichaelBurov) |
| относительная водосмачиваемость пород | relative water wettability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы по газу | relative permeability of a rock to gas |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase permeability of the rock (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе | nonwetting phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе | non-wetting phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы по смачивающей фазе | wetting phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы при трёхфазной фильтрации | three-phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная фазовая проницаемость породы | relative phase rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная фазовая проницаемость породы | relative phase permeability of the rock (MichaelBurov) |
| относительный объём пустот в породе | percentage of voids (в процентах) |
| отслаивающаяся порода | loose stuff |
| очаг материнских пород | source rock deposit (MichaelBurov) |
| очаг нефтегазоматеринских пород | source rock kitchen (активных MichaelBurov) |
| пачка осадочных пород | sedimentary unit |
| пачка пород | formation member |
| первоначальная пористость горной породы | in situ porosity (MichaelBurov) |
| перекрывающая порода | cap rock |
| переслаивание горных пород | interbedding (MichaelBurov) |
| петрография осадочных пород | sedimentary petrography |
| плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| пласт горных пород | rock bed |
| пласт пород с низкой проницаемостью | low-permeability formation |
| пласт уплотнённых пород | compacted formation |
| плотно сцементированная горная порода | highly cemented rock (MichaelBurov) |
| плотность горной породы | rock density |
| плотность горных пород | rock density |
| по направлению к обнажению коренных пород | a-cropping (Yeldar Azanbayev) |
| побочные минералы в породе | accessories |
| поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid reaction rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхность, сложённая осадочными породами | bedding surface |
| подземные осадочные породы | subsurface sedimentary formations (Johnny Bravo) |
| подстилающая горная порода | bottom (нефтеносный пласт) |
| покрывающая порода | bulb (геол.) |
| покрывающая порода | overburden |
| ползучесть горной породы | rock creep |
| получение колонки породы | coring |
| поправка на уплотнение породы | compaction correction |
| пористая порода | pervious rock |
| пористая порода пласта-коллектора | container robbing |
| пористость породы, определяемая методом закачки воздуха | air injection porosity (MichaelBurov) |
| пористость растворения пород | dissolution porosity (MichaelBurov) |
| порода в напряжённом состоянии | prestressed robbing |
| порода-коллектор | container robbing |
| порода кристаллического фундамента | basement rock (MichaelBurov) |
| порода, образующая стенки скважины | wall rock |
| порода с большим количеством пустот | buggy robbing |
| порода со следами нефти | oil-stained rock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | reservoir-seal rock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | impermeable rock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | impermeable seal (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | reservoir cap rock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | reservoir caprock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | sealing rock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | fluid seal (редк. MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | seal (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | fluid trap rock (MichaelBurov) |
| порода-флюидоупор | seal rock (MichaelBurov) |
| порода фундамента | basement rock (MichaelBurov) |
| породы метаморфического фундамента | metamorphic basement rocks |
| породы очага нефтегазообразования | kitchen source rock (MichaelBurov) |
| поры в породе | interstices of the rock (in the interstices of the rock – в порах породы ART Vancouver) |
| прибор для измерения проницаемости породы | permeameter (MichaelBurov) |
| Прибор измерения естественной радиоактивности пород | natural gamma-ray logging tool (Johnny Bravo) |
| проницаемость породы | injection rate |
| проницаемость породы, вызванная искусственными методами | artificial rock permeability (Yeldar Azanbayev) |
| проницаемость породы по воде | rock permeability to water (MichaelBurov) |
| проницаемость породы по газу | rock permeability to gas (MichaelBurov) |
| проницаемость породы по нефти | permeability to oil (MichaelBurov) |
| прохождение газа через породу | passage of gas through rock |
| прохождение нефти через породу | passage of oil through rock |
| прочностные свойства горной породы | rock strength parameters (О. Шишкова) |
| пустая горная порода | barren rock (MichaelBurov) |
| пустая порода | waste materials (Johnny Bravo) |
| пустая порода | barren rock (минерал.) |
| разбуривание блоков породы | rock block holing |
| развевание горных пород | deflation (MichaelBurov) |
| развевание горных пород | soil deflation (MichaelBurov) |
| развевание горных пород | rock deflation (MichaelBurov) |
| раздробленная порода | fractured rock (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| разложение пород | rock decay |
| разрушение горных пород | rock destruction ("Selecting the best drill bit and hole enlargement solution, and operating the equipment at its maximum efficiency, ensures optimum performance and tackles a broad range of rock destruction challenges." (Halliburton) ART Vancouver) |
| разрушение горных пород под действием долота | rock breakdown |
| разрушение рыхлых горных пород и грунтов | deflation (MichaelBurov) |
| разрушение рыхлых горных пород и грунтов | soil deflation (MichaelBurov) |
| разрушение рыхлых горных пород и грунтов | rock deflation (MichaelBurov) |
| разрушенная порода | rough ground |
| разрыв пород пласта | formation breaking (закачкой жидкости под большим давлением) |
| район с крепкими породами | hard rock country |
| район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин | crooked hole region |
| район с характером залегания и свойствами пород, приводящими к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| расчленённая горная порода | stratified rock (MichaelBurov) |
| режим деформации горных пород | mode of rock deformation (Konstantin 1966) |
| режим деформации горных пород в стволе скважины | modes of rock deformation in the wellbore (Konstantin 1966) |
| режим смешивающегося вытеснения нефти из трещин породы | vaporizing gas drive (MichaelBurov) |
| рентгеновская дифракция как метод определения минерального состава пород | X-ray diffraction (MichaelBurov) |
| сброс промывочной жидкости с выбуренной породой | returns dumping (на дно моря) |
| свойства горных пород | rock characteristics |
| сдвиг породы | faults (Johnny Bravo) |
| сероцветная порода | grey-colored rock (dimock) |
| сильно трещиноватая порода | rough ground |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker (MichaelBurov) |
| скелетная порода | matrix (MichaelBurov) |
| складчатая горная порода | folded rock (MichaelBurov) |
| складчатое залегание горных пород | continuous folding (MichaelBurov) |
| слабосцементированная порода | weak formation |
| сложнопересеченные породы | multiple formations (Johnny Bravo) |
| слоистая порода | stratified robbing |
| смачиваемая нефтью порода | oil-wet rock (MichaelBurov) |
| смачиваемая нефтью порода | oil-wettable rock (MichaelBurov) |
| смачиваемая нефтью порода | hydrophobic rock (MichaelBurov) |
| смачиваемость поверхности породы | wettability (MichaelBurov) |
| сопровождающая порода | associated rock |
| сопротивление горной породы раздавливанию | crushing strength of rock |
| сопротивление горной породы раздавливанию | crushing resistance of rock |
| сопротивление пород резанию | cutting resistance |
| сопротивление разрыву породы при газопроявлении | kick tolerance (Kick Tolerance is the maximum allowable influx volume, for a known or assumed shut-in drill pipe pressure, which will not cause the formation to fracture when either the influx is at the bottom of the annulus or when it is circulated and expanded to the casing shoe by a constant bottom-hole pressure method. (Well Control Manual, Aberdeen Drilling Schools LTD) YMedentsii) |
| сопутствующая горная порода | associated rock (MichaelBurov) |
| сопутствующая порода | associated rock |
| Составление карты свойств горных пород в процессе каротажа | LPM, Log Property Mapping (Keith79) |
| станок для бурения по твёрдым породам | rock drill |
| стойкость породы | rigidity of rock |
| стратифицированная горная порода | stratified rock (MichaelBurov) |
| строение породы | fabric (MichaelBurov) |
| суммарный объём материнской породы | bulk-volume matrix |
| сухой образец породы | dry salvage (отобранный всухую, не загрязнённый промывочной жидкостью) |
| сцементированная порода | consolidated sediment (Andrew052) |
| сыпучая порода | loose rock |
| твёрдая порода | bastard rock |
| твёрдая порода | hard robbing |
| твёрдость породы | rock hardness |
| тенденция горной породы к образованию сальников | formation balling tendency |
| теория анизотропии пород | anisotropic formation theory (обосновывающая расхождение в направлениях проходки и результирующей нагрузки на долото) |
| теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| Тепловые свойства горных пород | thermal rock characteristic (Johnny Bravo) |
| тест на приёмистость пород | formation integrity test (MichaelBurov) |
| толщина покрывающих пород | depth of cover |
| тонкий пропласток твёрдой породы | shell (встреченный при бурении) |
| тонкопористая порода-коллектор | fine-pore reservoir rock (MichaelBurov) |
| тонкопористая порода-коллектор | fine-pored reservoir rock (MichaelBurov) |
| точка начала фрезерования по породе | core point (Jenny1801) |
| трещиноватая горная порода | fractured rock (MichaelBurov) |
| трещиноватая горная порода | faulted rock (MichaelBurov) |
| трещиноватая горная порода | crumbling rock (MichaelBurov) |
| трещиноватая порода | fractured rock (MichaelBurov) |
| труба для отвода буровой муки или разбуренной породы от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| трёхшарошечное долото для твёрдых пород | three-cone rock drilling bit (MichaelBurov) |
| трёхшарошечное долото для твёрдых пород | three-cone rock bit (MichaelBurov) |
| увлажнённая выбуренная горная порода | moistened cuttings |
| углеродосодержащая горная порода | hydrocarbon-bearing rock (MichaelBurov) |
| угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips |
| уплотнение горных пород | rock compaction |
| упругие свойства горных пород | elastic properties of formation |
| упругопластичная горная порода | elasto-plastic rock (MichaelBurov) |
| Упругость горных пород | elasticity of geological material (Johnny Bravo) |
| упругохрупкая горная порода | elasto-brittle rock (MichaelBurov) |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| Фильтрационные свойства горных пород | filtration characteristics of rocks (Johnny Bravo) |
| флуоресцентный анализ образца породы на признаки нефти | cut fluorescence test (MichaelBurov) |
| флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти | cut fluorescence test (MichaelBurov) |
| формирователь микроизображения пород с полным охватом ствола скважины | FMI (Johnny Bravo) |
| Формирователь микроизображения пород с полным охватом ствола скважины | Fullbore Formation MicroImager (Johnny Bravo) |
| фрезы для прожилков породы | string mills (Yeldar Azanbayev) |
| фундамента порода | basement rock |
| характеристика горных пород | rock characteristic |
| хрупкая деформация породы | brittle deformation (MichaelBurov) |
| цемент горных пород | rock cement |
| цемент осадочных пород | sedimentary rock cement |
| цементация горных пород | cementation of rocks |
| цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| цементная порода | cement stone |
| центрифуга для определения содержания нефти в образце породы | Dulin Rotarex |
| частицы разбуренной горной породы | rock cuttings |
| чехол осадочных пород | sedimentary mantle |
| чистая горная порода | clean rock (MichaelBurov) |
| шарошечное керновое долото для бурения мягких пород | soft-formation rolling-cutter core bit |
| шарошечное колонковое долото для бурения твёрдых пород | hard-formation rolling cutter core drilling bit |
| экспериментальная механика горных пород | experimental rock mechanics (Konstantin 1966) |
| эродированная осадочная горная порода | immature rock (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород | NRV (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
