| Russian | English |
| акт приёмки работ по обустройству территории | act of acceptance of landscaping work (Пахно Е.А.) |
| Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам | the Intervention and Coiled Tubing Association |
| Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам | the Intervention & Coiled Tubing Association |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| документация, представляемая по завершении комплекса работ | documentation pertinent to work package closeout (MichaelBurov) |
| изменение технологических параметров работы скважин по годам | annual change of well operation rates (Himera) |
| Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation standards (MichaelBurov) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation rules and regulations (MichaelBurov) |
| комплекс работ по смазке | lubricating service (andrushin) |
| мастер по сложным работам | fishing operator (в бурении и капитальном ремонте Xeg) |
| начальник сектора по договорной работе и закупкам | Contracts and Procurement Section Head (Yeldar Azanbayev) |
| невыход на работу по уважительной или неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| неявка на работу по уважительной / неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| обязательства по проведению работ | work obligation (MichaelBurov) |
| основные работы по капитальному ремонту | capital portion of workover (скважины) |
| Отдел по социальной работе | Social Work Department (kazkomek) |
| Отчёт по оценке объёма работ по ОВОСиСС | Scoping Report ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | noncore personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| план работ по бурению | drilling schedule (Yeldar Azanbayev) |
| План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| планирование работ по техническому обслуживанию | maintenance planning |
| последние работы по подготовке скважины к эксплуатации | tailing in work |
| предварительные работы по монтажу | pre-investment (Burkitov Azamat) |
| прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| приостановка работ по инициативе сторон | suspension for convenience (Bemer) |
| Integrated Commissioning And Progress System, программный продукт компании Total по управлению пусконаладочными работами | ICAPS (Kugelblitz) |
| проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | FOAKE (MichaelBurov) |
| проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | first-of-its-kind engineering (MichaelBurov) |
| работа по добыче нефти | production operation (MichaelBurov) |
| работа по трёхсменной системе | working a three-shift system (MichaelBurov) |
| работы по выравниванию дна | seabed intervention (MichaelBurov) |
| работы по выравниванию дна | seabed intervention work (MichaelBurov) |
| работы по прокладке дорожного покрытия | paving works (Александр Стерляжников) |
| разделение работ по верхним строениям | topside interfaces (Johnny Bravo) |
| рекомендации по безопасному производству работ | safe practices (MichaelBurov) |
| руководитель работ по обеспечению операций | Response Operations Manager (MichaelBurov) |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| сводки по степени завершения работ | completion up-dates (Alexander Demidov) |
| система управления работами по разведке и освоению | upstream project management system |
| собрание по технике безопасности перед проведением работ | toolbox session (напр., по испытанию скважины; = pre-job safety meeting Углов) |
| составление отчётов по показателям работ | dashboard development (Burkitov Azamat) |
| специалист по администрированию договорной работы | Contracts Administration Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по нарядам-допускам на работу | Permit to Work Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| Специалист по работе с архивными документами | Document Controller (Johnny Bravo) |
| Специалист по работе с архивными документами | Document control specialist (Johnny Bravo) |
| Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам сокр. от Completion & Well Intervention Supervisor | C&WI Supervisor (Углов) |
| Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| услуги по управлению работами по эксплуатации гидравлических рукавов | Hose Integrity Management Services (контекст Johnny Bravo) |
| флот для работ по гидроразрыву пласта | hydrofrac fleet (MichaelBurov) |
| флот для работ по гидроразрыву пласта | frac fleet (MichaelBurov) |
| эксперт по договорной работе и закупкам | Contracts and Procurement Expert (Yeldar Azanbayev) |
