| Russian | English |
| насос для перекачки нефти | oil transfer pump (Анна Ф) |
| насос перекачки бензина из УЗК | coker naphtha transfer pump |
| насос перекачки извлечённой нефти | Recovered Oil Transfer Pump (Aleks_Teri) |
| насос перекачки СНГ | LPG forwarding pump |
| насос перекачки со стороны деизогексанизатора | deisohexaniser side draw pump |
| насосы дегазации и перекачки серы | sulphur degassing & transfer pumps |
| оборудование для перекачки | shipping facility (MichaelBurov) |
| объём перекачки газа | gas flow (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| перекачка жидкости с расходом | fluid transfer rate (welovedoka) |
| перекачка из насоса в насос без использования промежуточных ёмкостей, закрытая трубная система | closed pipeline system (Yeldar Azanbayev) |
| перекачка нефти двумя нефтетранспортными предприятиями | pump-over (MichaelBurov) |
| перекачка по трубопроводу из насоса в насос | closed pipeline system |
| перекачка топлива на борту | inter-tank transfer (ITT, inter-tank transfer (напрямую с одного судна на другое) GRIffit) |
| перекачка топлива на борту | ITT (ITT, inter-tank transfer (напрямую с одного судна на другое) GRIffit) |
| перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей | passing on fuel intended for European customers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подготовка и перекачка нефти | oil processing and pumping |
| Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | serial transit of mineral oils (Johnny Bravo) |
| Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | serial transfer of mineral oils (Johnny Bravo) |
| смешение нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу | pipeline blending |
| станция перекачки | transfer facility (respublika-kz.info Aleksandra007) |
| станция хранения и перекачки | custody transfer station (нефти) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | Central Processing Facility (MichaelBurov) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | CPF (MichaelBurov) |
