| Russian | English |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well-measuring unit |
| автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях | automated measurement of parameters on dual areas |
| алгоритм усреднения параметров в модели | equilibration algorithm (MichaelBurov) |
| вводимый вручную параметр | manual input tag (точки) |
| влияние параметров взрыва | explosion effect |
| временная зависимость нескольких параметров одной скважины | time dependence of several parameters for one well (Konstantin 1966) |
| временная зависимость нескольких параметров одной скважины | time dependence of some parameters for one well (Konstantin 1966) |
| вычисление параметров зоны малых скоростей | low-velocity-layer calculations |
| геометрические параметры резьбы | thread geometry (Johnny Bravo) |
| геофизические параметры | petrophysical parameters (geophysical – это уже сейсмика Islet) |
| Датчик замеров параметров среды | Environmental Severity Measurement tool (tat-konovalova) |
| Датчик замеров параметров среды | Environmental Severity Measurement (tat-konovalova) |
| датчики для измерения параметров бурения | drilling sensors (ixtra) |
| диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения | drilling-porosity log |
| запись параметров бурового раствора | drilling mud record |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of bed |
| изменение технологических параметров работы скважин по годам | annual change of well operation rates (Himera) |
| изменяемый параметр | controlled variable |
| измеряемые параметры компрессора | measured compressor parameters (Irina Verbitskaya) |
| изучить и разработать параметры проекта | examine and establish project parameters |
| исходные параметры для проектирования сателлитных скважин | design basis for satellite production (MichaelBurov) |
| калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров | calibration pigging (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило, стальные калибровочные диски диаметром 0,92–0,95 от внутреннего диаметра трубопровода MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | flow properties (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | poroperm properties (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| коллекторские параметры | reservoir properties (MichaelBurov) |
| комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | IPL (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| компьютеризованное тестирование основных параметров | essential testing (MichaelBurov) |
| контроль над параметрами трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| контроль параметров оборудования | equipment monitoring |
| контроль параметров сварки | Welding parameter monitoring (Bemer) |
| мгновенный параметр | instantaneous parameter (dimock) |
| метод прогнозирования параметров бурения | drilling-prediction technique |
| механические параметры огневых подогревателей | mechanical details fired heaters (Yeldar Azanbayev) |
| настроечный параметр NCVV | tuning parameter NCVV |
| определение параметров | parameter determination |
| Основные параметры процесса | Basic Process Configurations (rakhmat) |
| отклонение от температурных параметров | thermal excursion (rakhmat) |
| оценка параметров продуктивного пласта | formation evaluation (пористость, проницаемость, нефтенасыщенность, водонасыщенность, газонасыщенность, электрическое сопротивление) |
| параметр возбуждения | source parameter (in geophysics MichaelBurov) |
| параметр, оказывающий сильное влияние на другие параметры в анализе чувствительности | heavy hitters (Islet) |
| параметр пористости | FRF (formation resistivity factor Kazuroff) |
| параметр пористости | formation resistivity factor (resistivity of 100% water-saturated sample / resistivity of contained water Kazuroff) |
| параметр проектирования | design parameter |
| параметр проектирования | design data |
| параметры бинарного взаимодействия | BIP (binary interaction parameters JAN72) |
| параметры бурового раствора | drilling mud characteristics |
| параметры бурового раствора | drilling mud properties |
| параметры забоя скважины | bottom-hole conditions |
| Параметры залежей нефти и газа | oil and gas reservoir parameters (Johnny Bravo) |
| параметры измерения | measurement parameters |
| параметры пласта-коллектора | reservoir characteristics (MichaelBurov) |
| параметры по категории защиты | entity parameters |
| параметры природного резервуара | reservoir characteristics (MichaelBurov) |
| параметры проводки в зоне защиты от воспламенения | non-incendive field wiring parameters |
| параметры секций трубопровода | pipe properties (диаметр, толшина стенок и т.д. felog) |
| переменный параметр режима при сварке | welding variable |
| поиск по параметру | parameter search |
| поток технологических параметров в реальном времени | Realtime Process Data (MichaelBurov) |
| превышение температурных параметров | thermal excursion (rakhmat) |
| предельно допустимые параметры факторов воздействия на окружающую среду | environmental limits (felog) |
| Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | SDT (Johnny Bravo) |
| Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | Sonic Digital Tool (Johnny Bravo) |
| принятый параметр | adopted parameter |
| работа при отклонении рабочих параметров | abnormal operation (AO; работа оборудования при неаварийном отклонении параметров от номинальных значений trenoga) |
| рабочие параметры | envelope (Kugelblitz) |
| расчётные параметры | computed parameters (felog) |
| расчётные параметры грунта | soil design parameters |
| расчётные параметры окружающей среды | outdoor design conditions (felog) |
| расчётный параметр | design data |
| режимно-технологические параметры бурения | technological parameters of drilling mode (Шакиров) |
| Самописец параметров бурения | Drilling recorder (Johnny Bravo) |
| сжигание угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | USCPC (olga garkovik) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| Система контроля параметров бурения | infoDrill (НаталияК) |
| Система мониторинга параметров дуговой сварки | Arc Monitoring System (Bemer) |
| система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| система передачи параметров бурения | well-monitoring system |
| сканируемый параметр | collected tag (точки) |
| станция измерения параметров скважины | well-test station |
| строгий нормативный параметр | exact target (Konstantin 1966) |
| таблица параметров оборудования | equipment box (Johnny Bravo) |
| телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами | mud-pulse telemetric system (MichaelBurov) |
| телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| технологические параметры трубопроводов | pipeline performance parameters (Maria_Shal) |
| точка измерений параметров магнитного поля | magnetic station |
| улучшить параметры плавучести | improve floating stability |
| условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров | abnormal operation conditions (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| установка для измерения параметров работы скважины | well-measuring unit |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | flow properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | reservoir properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | poroperm properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные параметры | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| частотно-энергетические параметры | frequency-energetic parameters |
| экранный блок на два параметра с управлением | double-pointer operator station block |
| экранный блок на три параметра с управлением | triple-pointer operator station block |
| экранный блок-индикатор на два параметра | double-pointer indicating station block |
