| Russian | English |
| адаптивная экологическая оценка и управление | AEAM |
| аппаратура для оценки качества цементирования | cement evaluation tool (MichaelBurov) |
| базовая оценка готовности | BRR, Baseline Readiness Review (Borys Vishevnyk) |
| бонитировочная оценка земли | land evaluation (MichaelBurov) |
| выявление и оценка возможных опасностей | identify and assess hazards |
| грубый метод оценки | rule of thumb test |
| документ по оценке эффективности затрат | cost-benefit assessment document (Johnny Bravo) |
| инструмент оценки цемента | cement evaluation tool |
| испытания и оценка | T&E (test and evaluation) |
| каротаж для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging (MichaelBurov) |
| каротаж с целью оценки пористости | fracture evaluation log |
| количественная оценка риска | QRA (MichaelBurov) |
| коллегиальная оценка | peer review (Bauirjan) |
| комплексная оценка пористости и литологии | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| комплексная оценка пористости и литологии | IPL (MichaelBurov) |
| VAR – комплексная техническая и экономическая оценка | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| VAR комплексная техническая и экономическая оценка | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | IPL (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| компромиссная оценка | trade-off evaluation (надёжности) |
| контрольная таблица оценки ЧС | Emergency Evaluation Sheet (MichaelBurov) |
| метод корректировки и оценки проекта | project evaluation review technique |
| метод оценки неоднородности пласта | method of formation nonuniformity analysis |
| метод оценки неоднородности пласта | method of formation heterogeneity analysis |
| метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления | pressure buildup method of formation heterogeneity analysis (MichaelBurov) |
| метод оценки повреждения пласта | method of formation damage analysis (при вскрытии) |
| метод оценки повреждения пласта восстановлением давления | pressure buildup method of formation damage analysis (MichaelBurov) |
| метод оценки повреждения пласта восстановлением давления | build-up method for formation damage analysis (при вскрытии) |
| метод оценки ресурсов | resources estimation method |
| начальная контрольная оценка | initial control estimate (SMarina) |
| оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи | outpost well (MichaelBurov) |
| оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи | step-out well (MichaelBurov) |
| оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи | delineation well (MichaelBurov) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | primary production (phase 7 MichaelBurov) |
| отдел оценки оборудования | equipment evaluation office |
| отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отдел по оценке технических свойств | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отдел по оценке технического совершенства | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отчёт об оценке надёжности | reliability assessment report |
| Отчёт по оценке объёма работ по ОВОСиСС | Scoping Report ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| Отчёт по оценке фонового состояния окружающей среды | Environmental Baseline Assessment Report |
| оценка бизнеса | evaluation of business value |
| оценка бурового шлама | cutting evaluations (Johnny Bravo) |
| оценка в условиях эксплуатации | service-use evaluation |
| оценка весовых характеристик | estimation of weight (Ibatullin) |
| оценка взаимодействия оборудования | coordination studies report (Stefan S) |
| оценка выполнимости заказов | order promising (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | open-hole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | openhole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | open hole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка деятельности лидирующих предприятий | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| оценка запасов | reserves estimation |
| оценка запасов | reserves evaluation |
| оценка запасов | reserves calculation |
| оценка запасов | reserves determination |
| оценка запасов | evaluation of reserves (MichaelBurov) |
| оценка запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| оценка затрат | cost estimate (NodiraSaidova) |
| оценка затрат на геолого-разведочные работы | exploration cost estimate |
| оценка испытаний на надёжность | reliability test evaluation |
| оценка конечной стоимости проекта | Estimate at completion (Dzhem) |
| Оценка анализ конкурентных Предложений | bid appraisal (SMarina) |
| оценка конструктивной концепции | concept evaluation (MichaelBurov) |
| оценка месторождения | mine valuation |
| Оценка на базе компоновочных чертежей | Plant layout appraisal (SMarina) |
| оценка на основе выхода продукции | output-based estimation (dimock) |
| оценка на платёжеспособность | credit worthiness assessment |
| оценка надёжности | reliability assessment |
| оценка надёжности | reliability appraisal |
| оценка несоответствия техническим условиям | NCR (nonconformance rating) |
| оценка нефтегазоносного потенциала | estimation of the hydrocarbon potential (Eng: much less hits MichaelBurov) |
| оценка нефтегазоносного потенциала | estimation of the oil and gas potential (MichaelBurov) |
| оценка оставшейся стоимости проекта | estimate to completion (Dzhem) |
| оценка параметров продуктивного пласта | formation evaluation (пористость, проницаемость, нефтенасыщенность, водонасыщенность, газонасыщенность, электрическое сопротивление) |
| оценка перспектив нефтегазоносности | estimation of the hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| оценка перспектив нефтегазоносности | estimation of the oil and gas potential (MichaelBurov) |
| оценка перспективности | prospectivity assessment (felog) |
| оценка по запаху | nasal rating (качества нефтепродукта) |
| оценка по результатам | judgment by results |
| оценка полноты определения неисправностей | FACE (fault coverage estimation) |
| оценка продуктивности месторождения | reservoir appraisal (Leonid Dzhepko) |
| оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| оценка производственной деятельности | performance measurement and assessment (MichaelBurov) |
| оценка ресурсов | estimation of resources |
| оценка ресурсов | assessment of resources |
| оценка ресурсов | appraisal of resources |
| оценка ресурсов | evaluation of resources |
| оценка риска | value of risk |
| оценка риска для здоровья | Heath Risk Assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска защиты трубопровода | risk assessment of pipeline protection (MichaelBurov) |
| оценка рисков на рабочих местах | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| оценка рисков по профессиям при аттестации рабочих мест | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| оценка связи цемента с обсадной колонной | cement-bond evaluation |
| оценка систематической ошибки | estimation accuracy error |
| оценка состояния | rating (напр., поверхности топлива nikolkor) |
| Оценка состояния окружающей среды | EA (MichaelBurov) |
| оценка срока службы | service-life estimate |
| оценка срока эксплуатационной готовности | EAD (estimated availability date) |
| оценка технических характеристик | TE (technical evaluation) |
| оценка технического предложения | technical bid evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| оценка технической части тендерных предложений | technical bid evaluation (caetana) |
| оценка углеводородного потенциала | estimation of the hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| оценка углеводородного потенциала | estimation of the oil and gas potential (MichaelBurov) |
| оценка факторов безопасности и риска | safety and risk management considerations (MichaelBurov) |
| оценка эвакуации и спасения | EER (MichaelBurov) |
| оценка эвакуации и спасения | Evacuation Escape and Rescue Assessment (MichaelBurov) |
| оценка эксплуатационного ресурса | LCA (MichaelBurov) |
| оценка эксплуатационного ресурса | Life Cycle Analysis |
| оценка эксплуатационной долговечности | service-life evaluation |
| оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу | anomality forecast evaluated during mud logging (Анна Ф) |
| оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу | anomaly forecast on the basis of mud logging (Анна Ф) |
| ошибочная оценка потребностей и рисков | inadequate assessment of needs and risks (MichaelBurov) |
| период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| период оценки качества | validation period (опытных образцов) |
| перспективная оценка | long-term evaluation |
| план оценки безопасности | safety validation plan |
| Планирование и оценка эффективности затрат | cost estimation and scheduling (Johnny Bravo) |
| предварительная оценка воздействия на окружающую среду | PRE-EIA (Johnny Bravo) |
| предварительная оценка воздействия на окружающую среду | Pre-environmental Impact Assessment (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | APT (MichaelBurov) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | Accelerator Porosity Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола | CET (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола скважины | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| приёмо-сдаточная оценка | acceptance evaluation (изделия) |
| проведение экономической оценки | run economics (Bauirjan) |
| программа оценки надёжности | reliability assessment program |
| Прямая оценка внешней коррозии | ECDA (external corrosion direct assessment Iljas) |
| руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| Сокращённый метод оценки риска | Short Cut Risk Assessment Methodology (Meirzhan Mukhambetov) |
| способ оценки | estimation method |
| средства оценки надёжности | reliability tools |
| таблица оценки чрезвычайной ситуации | Emergency Evaluation Sheet (MichaelBurov) |
| техническая оценка тендерного предложения | technical bid evaluation (r0a73) |
| точная оценка свойств пласта | accurate estimation of bed properties (Konstantin 1966) |
| установка для оценки интенсивности отказов | failure rate appraisal machine |
| фаза оценки конкурсных предложений | tender evaluation phase (Александр Стерляжников) |
| фаза оценки тендерных предложений | tender evaluation phase (Александр Стерляжников) |
| Центр продвинутых технологий оценки коллекторских свойств | Schlumberger Center of Advanced Formation Evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| экономическая оценка земель | land estimation (MichaelBurov) |
| экспертиза оценки затрат | cost estimating expertise (Johnny Bravo) |
