| Russian | English |
| автоматический отбор проб | mechanical sampling |
| автоматический отбор пробы | mechanical sampling (MichaelBurov) |
| алмазная коронка для отбора керна | diamond drill |
| алмазное бурение с отбором керна | diamond coring |
| без отбора керна | no core |
| боковой отбор керна | SW (side wall) |
| бурение без отбора шлама | run-to-waste drilling (для опробования) |
| бурение с отбором керна | conventional coring (Ulkina) |
| бурение с отбором керна | cg. (coring) |
| бутылкообразный прибор для отбора проб | bottle type thief (Johnny Bravo) |
| газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| глубина отбора керна | core depth (dimock) |
| давление во время отбора образца | sampling pressure (MichaelBurov) |
| держатель сосуда для отбора проб | bottle cradle (Himera) |
| допустимая норма отбора | allowable production (MichaelBurov) |
| зона интенсивного отбора | zone of intense extraction |
| интервал отбора керна | coring period |
| керноотборник для отбора сухих образцов грунта | dry sampler |
| компенсация отбора | injection to withdrawal ratio (MichaelBurov) |
| коробка отбора мощности | power take off attachment |
| косвенный отбор пробы | Indirect sampling (Eni_M) |
| коэффициент компенсации отбора | injection ratio (закачкой) |
| критерии предварительного квалификационного отбора | pre-qualification criteria (Izuminka2008) |
| линия отбора продукта | rundown lines (serz) |
| максимально эффективный темп отбора | maximum efficient rate (MichaelBurov) |
| меры предосторожности при отборе керна | coring precautions (MichaelBurov) |
| метод неустановившихся отборов | pressure transient testing (ГДИС на неустановившемся режиме фильтрации (снятие КВД) masizonenko) |
| метод отбора образцов породы | method of sample taking |
| метод отбора проб | method of sampling |
| метод установившихся отборов | multirate testing (masizonenko) |
| метод установившихся отборов | withdrawal testing (masizonenko) |
| нерегулируемый отбор нефти | uncontrolled oil withdrawal |
| несанкционированный отбор газа | siphoning off gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нечёткий отбор фракции | overlapping |
| норма отбора | oil production set rate (MichaelBurov) |
| норма отбора | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| норма отбора | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| норма отбора | gas production set rate (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | gas production set rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | oil production set rate (MichaelBurov) |
| общие темпы отбора продукции | total liquids production rate (MichaelBurov) |
| ограничение отбора нефти | limitation of oil production |
| ограниченный темп отбора | proration system (нефти из скважины) |
| ориентированный отбор керна | oriented coring (Vixen1122) |
| отбор бокового керна | sidewall sampling (MichaelBurov) |
| отбор выходе трубопровода | output gas delivery (MichaelBurov) |
| отбор выходе трубопровода | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| отбор выходе трубопровода | re-delivery (MichaelBurov) |
| отбор газа | offtake (MichaelBurov) |
| отбор газа из ПХГ | gas withdrawal from UGSF (shikisai) |
| отбор глубинных проб | downhole sampling (пластового флюида masizonenko) |
| отбор для приёмочного контроля | acceptance sampling (изделий) |
| отбор забойных проб | bottomhole sampling (Islet) |
| Отбор и анализ проб | SAMPLING AND ANALYSIS (AmieEnnemie) |
| отбор и проверка материалов | materials selection and verification (MichaelBurov) |
| отбор керна | coring |
| отбор керна | recovery of core (в процентах) |
| отбор керна в процессе бурения | coring at time of drilling |
| отбор керна из скважин | corning of wells (dimock) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | WLC (wire line coring) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wireline coring |
| отбор керна с сохранением давления | pressure coring (MichaelBurov) |
| отбор кернов | core sampling |
| отбор керновых проб | core sampling |
| отбор на выходе | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| отбор на выходе | output gas delivery (MichaelBurov) |
| отбор на выходе | re-delivery (MichaelBurov) |
| отбор нефти | uptake of oil из пласта (MichaelBurov) |
| отбор нефти | offtake (MichaelBurov) |
| отбор нефти | oil uptake (MichaelBurov) |
| отбор нефти | withdrawal of oil (из пласта) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов грунта с сохранением их естественной влажности | dry sampling |
| отбор образцов пород в скважине | downhole rock sampling |
| отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| отбор пластового флюида | drainage |
| отбор проб и транспортирование | product sampling and transporting (MichaelBurov) |
| отбор проб почв способом "диагонали" | W-shaped sampling method (tankonyvtar.hu twintay) |
| отбор проб почв способом "конверта" | X-shaped sampling method (tankonyvtar.hu twintay) |
| отбор проб через замерные люки | sampling through dip hatches |
| отбор составных проб | composite sampling (I. Havkin) |
| отбор шлама | cuttings samples (Yeldar Azanbayev) |
| периодический отбор проб | periodic sampling (I. Havkin) |
| пик норма отбора нефти | peak oil production rate |
| пиковая суточная производительность на отбор | peak withdrawal rate (Глоссарий ПХГ 'More) |
| пиковая суточная производительность по отбору | peak withdrawal rate ('More) |
| пиковая суточная производительность при отборе | peak withdrawal rate (ПХГ: Максимальная производительность, которую можно достичь имеющимся фондом скважин и поверхностным обустройством при соблюдении технических ограничений. Эта производительность обычно достигается, когда рабочий газовый объём на хранилище максимален, то есть при максимальном допустимом давлении хранения. 'More) |
| пипетка для отбора проб газа | gas sampling tube |
| подводная установка для отбора грунта | seabed soil sampling rig |
| помещение отбора проб | sampling room (MichaelBurov) |
| постепенный отбор жидкости | gradual liquid sampling |
| прибор для отбора проб бутылочного типа | bottle type thief (Johnny Bravo) |
| привязка интервалов отбора керна | referencing coring periods (MichaelBurov) |
| привязка интервалов отбора керна | referencing core sample intervals (MichaelBurov) |
| ПРОБООТБОРНИК ДЛЯ ОТБОРА ПРОБ ЖИДКОСТИ | freeze-crust sampler (Seyyah) |
| программа отбора керна | formation coring (Bauirjan) |
| программа отбора керна | coring program |
| программа по отбору танкеров | tanker screening program (MichaelBurov) |
| производить несанкционированный отбор газа | siphon off gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производить отбор | withdraw (напр., газа из газопровода Vadim Rouminsky) |
| пропорциональное распределение отбора по скважинам | proration schedule |
| прямой отбор проб | direct sampling (I. Havkin) |
| разрешённый суточный отбор | allowable rate of production (максимальный разрешенный суточный объём добываемой нефти, газа или газового конденсата из скважины или на месторождении trenoga) |
| регулирование темпа отбора | withdrawal rate control (напр. топлива из резервуара MichaelBurov) |
| регулирование темпа отбора | withdrawal rate control (нефти, газа) |
| режим отбора проб | sampling mode (Oleksandr Spirin) |
| с нулевым отбором керна | no core |
| система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| система шлангокабельного бурения с отбором донного керна | flexible bottom coring system (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная со сплошным отбором керна | core hole (YMedentsii) |
| скорость бурения с отбором керна | coring time |
| согласованный перерасход, отбор сверх контрактного объёма | authorized overrun (разрешенный продавцом объём отбора покупателем, напр., газа, сверх законтрактованного объёма или больше суточных норм отбора trenoga) |
| сосуд для отбора проб газа | gas sample bottle |
| тарелка, с которой производится отбор дистиллята | catch tray (ректификационной колонны) |
| тарелки ректификационной колонны с полным отбором | total draw-off |
| тарелки ректификационной колонны с частичным отбором | partial draw-off |
| темп отбора жидкости и газа | rate of fluid and gas withdrawals |
| темп отбора по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| темп отбора; темп извлечения | rate of recovery (ROR serz) |
| температура отбора фракции | fraction extraction temperature (Bauirjan) |
| темпы отбора воды | water production rate (MichaelBurov) |
| технические средства для отбора проб со дна моря | seafloor sampling device |
| техническое средство для отбора проб со дна моря | seafloor sampling device |
| толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое | bomb |
| точка отбора | cutoff point |
| уменьшить отбор | reduce the production rate (MichaelBurov) |
| устройство предварительного отбора газа | slug catcher (zsmith) |
| участник тендера, прошедший первоначальный отбор, включённый в окончательный список | shortlisted tenderer (Kugelblitz) |
| фланцевый патрубок для отбора давления | flange tapping |
| форсированный отбор | forced production (MichaelBurov) |
| форсированный отбор жидкости | forced fluid withdrawal (grafleonov) |
| цикл отбора | withdrawal cycle (газа из хранилища) |
| частота отбора проб | sampling rate |
| эксплуатировать скважину на режиме с сильно завышенным отбором жидкости | pull a well too hard (MichaelBurov) |
