| Russian | English |
| автоматический выключатель с защитой от утечки на землю | earth-leakage circuit breaker (Greengo) |
| автоматический выключатель с защитой от утечки на землю | earth leakage circuit breaker (Greengo) |
| адсорбер для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed |
| Акт о налогах на прибыль от нефтепродуктов | PPTA (Petroleum Profits Tax Act oshkindt) |
| алмазы величиной от 4 до 23 штук на карат | drillings |
| аммиачная защита от коррозии | ammonia treatment (нефтезаводской аппаратуры) |
| Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте | PHSER (Dron420) |
| бензин, очищенный от меркаптанов | sweet-smelling gasoline |
| бурение с отклонением от вертикали | deviated drilling |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент от ведущей трубы до долота | drilling shaft (MichaelBurov) |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | mechanical rig |
| буферный водополимерный раствор для защиты оторочки ПАВ от воздействия пластовой воды | mobility buffer (MichaelBurov) |
| в непосредственной близости от | in immediate neighborhood of (dimock) |
| вертикальный отстойник для отделения воды от нефти | wash tank (MichaelBurov) |
| взаимные обязательства по освобождению от ответственности | reciprocal relief (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| вступление волны от глубокого преломляющего горизонта | event from deep refractor |
| вступление волны от преломляющего горизонта в верхней части разреза | event from shallow refractor |
| вывод из абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed outlet |
| выкидная линия для бурового раствора от скважины к виброситу | drilling mud line |
| выкидная линия от скважины к сепаратору | oil flowline (MichaelBurov) |
| выкидная линия от устья скважины | flowline (MichaelBurov) |
| выкидная линия от устья скважины | production line (MichaelBurov) |
| выкидная линия от устья скважины | flow line (MichaelBurov) |
| выкидной нефтепровод от скважины к сепаратору | oil flow line (MichaelBurov) |
| выше по потоку от | upstream of (о расположении клапанов и пр. на трубопроводах и в др. системах Leenx) |
| газ от газонефтесепарационной установки | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| газ от газонефтесепарационной установки | GOSP gas (MichaelBurov) |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне | fluid valve |
| гарантия возмещения убытка от порчи; гарантия возмещения убытка от потери | indemnity |
| гидроочистка от керосиновых фракций | hydroskimming refinery |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина от втулки роторного стола до забоя скважины | KB depth (Kelly bushing depth Andrissimo) |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина от роторного стола | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| годовая выручка от реализации | total revenue (net cash flow (NCF) = total revenue (TR) – total costs (TC) VPK) |
| график зависимости плотности нефтепродукта от температуры | temperature-gravity graph |
| график зависимости усталости от продолжительности эксплуатации | fatigue-life diagram |
| группа технического надзора и защиты от коррозии | technical supervision and corrosion protection team (Bauirjan) |
| действующий от зубчатого привода | gear driven |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distance |
| Длина сосуда от касательной до касательной линии | T.L. to T.L. length (tangent line to tangent line length rakhmat) |
| добыча от ГТМ | incremental production (felog) |
| Договор подряда на предоставление услуг N от | Contractor Services Agreement No. dated (дата) |
| долото для ухода в сторону от основного ствола | spud bit (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат | working interest (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту напр., на бурение, добычу | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту | working interest (напр., на бурение, добычу MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту | net revenue interest (MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту после выплаты роялти и вознаграждений | net revenue interest (MichaelBurov) |
| достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС | sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES (MichaelBurov) |
| доход от используемого капитала | return on capital employed (ROCE serz) |
| доход от среднего используемого капитала | return on average capital employed (ROACE serz) |
| доходы от добычи нефти | revenue from oil production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зависеть от | be dependent on (Yeldar Azanbayev) |
| зависеть от | depend on (Johnny Bravo) |
| зависимость от иностранной нефти | dependence on foreign oil (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| зависит от | hinges on (Yeldar Azanbayev) |
| запитываться от чего-либо | be powered from something |
| заполнитель башмака обсадной колонны для защиты пласта от загрязнения цементом | pack-off shoe (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от времени | time-depending costs (MichaelBurov) |
| защита от выбросов | blow-out protection (Johnny Bravo) |
| защита от выбросов | blowout protection (Johnny Bravo) |
| защита от коррозии | cathodic protection (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | pipeline electrochemical protection (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | electrochemical protection (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | cathodic protection system (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | corrosion protection system (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | cathode protection (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | CPS (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | ECP (MichaelBurov) |
| защита от обмерзания | freeze protection (MichaelBurov) |
| защита от обмерзания труб и оборудования | piping and equipment freeze protection (MichaelBurov) |
| защита от обмерзания труб и оборудования | freeze protection of piping and equipment (MichaelBurov) |
| защита от охрупчивания | embrittlement protection (Himera) |
| защита от падения | fall protection (MichaelBurov) |
| защита от повреждений | failure protection |
| защита от пожара и утечки газа | Fire and Gas (ai-iai) |
| Защита от пролива криогенных сред | Cryogenic spill protection (sciencedirect.com kgm2003@list.ru) |
| Защита от пролива криогенных сред | CSP (Cryogenic Spill Protection kgm2003@list.ru) |
| защищённый от газа | gas-tight |
| защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | idiotproof |
| зона перехода от нефти к воде | oil-water transition zone (twinkie) |
| извлекатель буровых штанг с гидравлическим приводом от бурового насоса | water-hydraulic rod extractor |
| имеющий привод от двигателя внутреннего сгорания | gasoline driven |
| инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| искажения от малоразмерных амплитудных ловушек | alias effect (MichaelBurov) |
| к востоку от западной границы | east of west line |
| канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин | racking board guys (MichaelBurov) |
| клапан пластоиспытателя, срабатывающий от давления | POTV (pressure-operated test(ing) valve Углов) |
| класс защиты от проникновения загрязнений | ingress protection |
| клеммный блок защиты от переходных процессов | transient terminal block transient protection (vanross) |
| Количество ходов штока насоса для прокачки от долота до устья | Strokes bit-to-surface (Johnny Bravo) |
| Количество ходов штока насоса для прокачки от устья до долота | Strokes surface-to-bit (Johnny Bravo) |
| компенсация перемещения от волнового воздействия | wave motion compensation |
| конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения | idiotproof design |
| конструкция с защитой от обледенения | IPS (Johnny Bravo) |
| конструкция с защитой от обледенения | Ice protection structure (Johnny Bravo) |
| конструкция с отклонениями от стандарта | substandard assembly |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| коэффициент теплопередачи от теплоносителя к стенке | surface heat transfer coefficient |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя | air hammer (в результате чрезмерно высокого давления сжатого воздуха при бурении с продувкой) |
| кривая зависимости давления от объёма | pressure-volume curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | IPR curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | IPR (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| кривая зависимости износа от наработки | wear crossing |
| кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при вытеснении | drainage relative permeability curve (несмачивающая фаза вытесняет смачивающую MichaelBurov) |
| кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при пропитке | imbibition relative permeability curve (смачивающая фаза вытесняет несмачивающую MichaelBurov) |
| кривая зависимости подачи от напора | head capacity curve |
| кривая зависимости растворимости от температуры | solubility-temperature curve |
| круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| линии от цементировочного агрегата | chiksan (VVM) |
| линия от скважины до мерника | lead line |
| максимально допустимый угол отклонения скважины от вертикали | maximum acceptable hole angle |
| максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottomhole deviation (MichaelBurov) |
| максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottom-hole deviation (MichaelBurov) |
| максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation (MichaelBurov) |
| место приёма стоков от комплектной дренажной системы | destination of drains package (Himera) |
| металлическая пластинка для защиты от ударов грузика мерной ленты о дно | strike plate (на дне нефтяной цистерны) |
| метод отделения нефти от воды путём продувки природного газа через воду | gas flotation (MichaelBurov) |
| нагрузка от течений | current loads (MichaelBurov) |
| накипь от воды | gyp |
| не расклиниваемая от смыкания | un-propped (трещина yura.raiskiy) |
| Независимый от давления клапан | PIC VALVE (Pressure independent control valve Gratiamei) |
| незащищённость от воздействия | work exposure (MichaelBurov) |
| незащищённость от повреждений | vulnerability to damage |
| незначительная ржавчина от завода изготовителя | mill rust (Burkitov Azamat) |
| неотказ от устранения нарушений | non-waiver of defaults (MichaelBurov) |
| неотказ от устранения нарушений | nonwaiver of defaults (MichaelBurov) |
| неотказ от устранения нарушений | non waiver of defaults (MichaelBurov) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| ограждать от ущерба | save harmless (IgBar) |
| окалина от прокатки | mill scale (напр., на трубах) |
| опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | mobile source air toxics (MSAT olga garkovik) |
| опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | MSAT (olga garkovik) |
| освобождаться от чего-либо | disengage (о воде) |
| освобождение от каких-либо компонентов | stripping |
| освобождение от обязательного обмена валютной выручки от реализации продукции | exempt from exchange of sales proceeds |
| освобождение от экспортного налога и налога на сбыт продукции | exemption from export/sales taxes |
| освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees (andrushin) |
| остаток от перегонки нефти | petroleum residue |
| от восточной линии | E/L from east line |
| от газа до жидкости | gas-to-liquid (MichaelBurov) |
| от газа до жидкости | GtL (MichaelBurov) |
| от ... до ... | range (с числовыми величинами Ulkina) |
| ОТ, ПОБ и ООС | Health, Safety, Security and Environment (MichaelBurov) |
| от поверхности фланца | face of flange (Kugelblitz) |
| от поверхности фланца | FOF (face of flange – Dimension which does not allow for gasket thickness. Kugelblitz) |
| от скважины до машины | well-to-real analysis (MichaelBurov) |
| отбензиненная нефть, освобождённая от лёгких фракций нефть | reduced oil |
| отвод от магистрального трубопровода | branch of the main pipeline (A1_Almaty) |
| отвод от магистрального трубопровода | branch of the trunk pipeline (A1_Almaty) |
| отвод от потока очищенной воды | slip stream take-off |
| отделение парафина от масла центрифугированием | wax centrifuging |
| отделить воду от сырой нефти | knock down oil (MichaelBurov) |
| отказ от гидроиспытаний | hydrotest waiver (Bemer) |
| отказ от использования природного газа | gas exit (термин используется в документах ЕС BrinyMarlin) |
| отказ от лицензии | relinquishment of license (felog) |
| отказаться от условий соблюдения контракта | walk out on the contract (andrushin) |
| отклонение каротажной кривой от опорной линии | log deflection (MichaelBurov) |
| отклонение от вертикали | drift (MichaelBurov) |
| отклонение от вертикали | plumb-line deviation |
| отклонение от вертикали | out-of-plumbness (стенок резервуара и т.д. INkJet) |
| отклонение от запланированного маршрута | deviations from the planned route (напр., expenses incurred as a result of deviations from the planned route/убытки, возникшие в результате отклонения от запланированного маршрута KozlovVN) |
| отклонение от режима технологического процесса | deviation from the process mode (MichaelBurov) |
| отклонение от температурных параметров | thermal excursion (rakhmat) |
| отклонение прогнозных показателей от фактических | deferment (контекстный вариант – в данном случае применительно к нефтегазовой компании minsk resident) |
| отклоняться от вертикальной оси | be out of plumb (вышки) |
| отклоняться от заданного направления | walk (о скважине или коронке) |
| отклоняться от заданных значений | stray outside of set limits (felog) |
| отмывка от H2S | H2S scrubbing |
| отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| отрывать буровой снаряд от забоя | pool off bottom (Yeldar Azanbayev) |
| отходящий от буя рукав | first-off-the-buoy hose (MichaelBurov) |
| очистка бензинов от активной серы | sweetening |
| очистка бензинов от меркаптанов докторским раствором | sweetening |
| очистка газа от сероводорода | dry desulfurization |
| очистка животных и птиц от нефтезагрязнений | hazing (MichaelBurov) |
| очистка забоя от песка | clean out |
| очистка от H2S | H2S scrubbing |
| очистка от активной серы | sweetening (бензинов) |
| очистка от газов | gas clearance (gas free clearance certificate eugeene1979) |
| очистка от диоксида углерода | carbon dioxide removal |
| очистка от кокса | refinery cleanout (крекинг-печей и другой нефтезаводской аппаратуры) |
| очистка от мелких частиц | desilting |
| очистка от парафина | paraffin cutting |
| очистка от сероводорода | hydrogen sulfide scrubbing |
| очистка от твёрдого осадка НКТ | scrapping tubing (Johnny Bravo) |
| очистка пластового газа от сероводорода | cleaning of crude gas from the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| очищать от серы | desulphurize (MichaelBurov) |
| очищать от серы | sweeten (MichaelBurov) |
| очищать от серы | desulfurize (MichaelBurov) |
| очищенный от сероводорода газ | sweet gas (MichaelBurov) |
| очищены от ржавчины | derusted |
| параметры проводки в зоне защиты от воспламенения | non-incendive field wiring parameters |
| пена низкой кратности от стационарной системы пожаротушения | low expansion factor foam (MichaelBurov) |
| переход от детальной геологической модели резервуара к укрупнённой фильтрационной модели, апскейлинг | upscaling (О. Шишкова) |
| переходная зона от нефти к воде | oil-water transition zone (neft-i-gaz.ru twinkie) |
| период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| питание от внешней высоковольтной линии | highline overhead power (Yeldar Azanbayev) |
| поглощение, зависимое от глубины | depth dependent absorption |
| подогреватель сырья абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed charge heater |
| пожар, возникший от возгорания жира на кухонной плите | grease fire |
| получение от поставщиков, перевозка, хранение, отпуск и применение метанола | acceptance from vendors, transportation, storage, supply или distribution and use of methanol (Bauirjan) |
| получено разрешение от заказчика | client authorization has been obtained (Александр Стерляжников) |
| пометки комментарии сделанные от руки на чертежах, документах | mark-up (Kugelblitz) |
| помеха от соседнего луча | adjacent beam interference (в многолучевых спутниковых системах связи) |
| поплавок, работа которого зависит от типа жидкости | discriminate float (напр., тонет в нефти, но плавает на воде YMedentsii) |
| поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости | indiscriminate float (YMedentsii) |
| поправка, зависящая от угла падения пласта | DDMC (в морской сейсмической разведке, dip-dependent movement correction) |
| потери в резервуаре от испарения / утечки | tank outage |
| потери напора от трения в трубе | frictional pressure loss |
| потери нефтепродуктов от испарения в атмосферу | atmospheric evaporation loss |
| потери от дыхания | breathing losses |
| потери от "дыхания" резервуаров | breathing loss |
| потери от "дыхания" резервуаров | breather loss |
| потери от испарения | evaporation loss of oil (нефтепродукта) |
| потери от испарения | breather loss (из резервуара) |
| потери от испарения | breathing loss (из резервуара) |
| потери от испарения | invisible loss |
| потери от испарения при хранении | standing evaporation loss |
| потеря напора от трения в коленах труб | loss in bends |
| предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | nonrepudiation (MichaelBurov) |
| предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | non-repudiation (MichaelBurov) |
| предохранитель от старения | preservative |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| признаки свободной от газа нефти | SFO (shows of free oil) |
| продольное расстояние от CG | longitudinal distance from CG (MichaelBurov) |
| проект очистки ШФЛУ от ССС | Sour Gas Liquids Treatment Project (Kenny Gray) |
| простой от обнаружения до устранения неисправности | active maintenance downtime |
| простой от появления до устранения неисправности | nonactive maintenance downtime |
| процент от продажи нефти | oil payment interest |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | ORRI (MichaelBurov) |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | overriding royalty interest (MichaelBurov) |
| процесс "от выставления счета до оплаты" | invoice-to-pay process (serz) |
| разводка от электрогенераторов | electrical generators distributions (Johnny Bravo) |
| разгрузка от напряжения | relief |
| разливы от хранилищ или площадочных сооружений | spills on localized sites (MichaelBurov) |
| разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | randicity |
| размеры "от края до края" | end-to-end dimensions (Dzhem) |
| расстояние в метрах от ротора | meters from Kelly Bushing |
| расстояние в метрах от фланца обсадной колонны | meters from casing flange |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением | lead |
| расстояние от ледокола | escort spacing (MichaelBurov) |
| расстояние от ледокола | escort space (MichaelBurov) |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-geophone distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-detector distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-point-to-geophone distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-seismometer distance |
| расстояние от таранной переборки до форпика | collision bulkhead from fore peak (MichaelBurov) |
| расстояние от шва до фланца | seam-to-flange (Kugelblitz) |
| раствор соли циркония, предохраняющий выбуренные частицы от диспергирования | Clay Stabilizer L42 |
| с защитой от неправильного включения | idiotproof |
| с отклонением от нормы | derated |
| с отклонениями от стандарта | substandard |
| сепаратор очистки гликоля, используемого для отделения воды от природного газа | flash separator (MichaelBurov) |
| сигнал от муфты обсадной колонны | casing collar response |
| система защиты от загрязнений | pollution protection system (Johnny Bravo) |
| система защиты от коррозии | cathodic protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | ECP (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | electrochemical protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | cathodic protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | cathode protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | CPS (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | corrosion protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | pipeline electrochemical protection (MichaelBurov) |
| система защиты от превышения давления | PSS (MichaelBurov) |
| система защиты от превышения давления | Pressure Safety System (MichaelBurov) |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| система, удерживающая инструмент от движения вверх | hold-down |
| Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС | HSE Management System (MichaelBurov) |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker (MichaelBurov) |
| скважина, отклонившаяся от заданного направления | drifted borehole |
| скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка | offset well (Madi Azimuratov) |
| скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической | rough hole |
| смещение от оси | OCL (off centerline twinkie) |
| спасение от пожара | fire survival (MichaelBurov) |
| Специалист по ТБ отдела ОТ, ТБ и ООС | HSE Safety Officer (Aleks_Teri) |
| средство от вредителей огородной капусты | slug pellets (MichaelBurov) |
| ссуда, погашаемая за счёт выручки от продажи газа | gas-payment loan |
| страхование от невыплаты заработной платы | income protection (nerzig) |
| страхование от несчастных случаев на транспорте | automobile bodily injury insurance |
| страховочный ремень защиты от падения | fall arrestor (MichaelBurov) |
| сухая очистка от сернистых соединений | dry desulphurization (MichaelBurov) |
| танкер водоизмещением от 100 до 500 тысяч тонн | large crude carrying vessel |
| теплообменник с адсорбером для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed feed-effluent exchanger |
| точка смещения забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| точка ухода забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| труба для отвода буровой муки или разбуренной породы от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода | gathering line (MichaelBurov) |
| трубопровод от резервуарного парка морского терминала | pipeline from the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| трубопровод от РП МТ | pipeline from the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| условие обязательной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условия отказа от лицензионных прав | relinquishment requirement (MichaelBurov) |
| установка сепарации газа от нефти | GOSP (MichaelBurov) |
| устройство для защиты от падения | fall protection device (MichaelBurov) |
| устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| устройство для проверки износа от истирания | abrasion testing machine (изнашивания Yeldar Azanbayev) |
| устройство защиты береговых сооружений от движения льдов | Ice Rubble Generator (Johnny Bravo) |
| устройство защиты от гидростатического удара | surge protector (MichaelBurov) |
| Устройство от износа | Wear bushing (Johnny Bravo) |
| фонтанная арматура от компании "Мальбранк" | Malbranque wellhead equipment (MichaelBurov) |
| частная линия связи от сети общего пользования | inhouse line |
| часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта | surface hole |
| чистый доход доля в прибыли от операций | net operating profits interest |
| чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС | emergency situation caused by a technogenic source of emergency (MichaelBurov) |
| чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС | technogenic emergency situation (MichaelBurov) |
| чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС | technogenic ES (MichaelBurov) |
| ёмкость испарения сдувок от продувки колонны | column purge vapourisation drum (Himera) |
