| Russian | English |
| боковая мандрель, обеспечивающая возможность замены газлифтного клапана | side-pocket mandrel (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| загрузка завода обеспечивается | feedstock is supplied (gas, oil) from, to MichaelBurov) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | compulsory integration (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| мешалка, обеспечивающая высокие напряжения сдвига | shear mixer (Наиболее простой мешалкой такого типа является гладкий диск. Высокое напряжение создают также: диск с зубцами, турбинная мешалка со срезанными лопатками, специальная мешалка для систем жидкость- жидкость и газ- жидкость. Мешалки создающие большое напряжение применяются в процессах диспергирования в неоднородных системах. Bauirjan) |
| обеспечивать квалифицированным персоналом | provide with qualified personnel |
| обеспечивать потребность области в | satisfy the oblast demand in |
| обеспечивать согласно чему-либо | provide pursuant to something |
| программное устройство, обеспечивающее последовательность сушки и очистки | dehydration sequencer (кипиа) |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| стратегия замены, обеспечивающая эксплуатационную готовность оборудования | OARS (operational availability replacement strategy) |
