| Russian | English |
| абсолютные запасы нефти | absolute oil reserves |
| аварийный разлив нефти | oil spill (MichaelBurov) |
| аварийный разлив нефти | emergency oil spill (MichaelBurov) |
| Австралийский институт нефти и газа | AIP (Australian Institute of Petroleum kotechek) |
| Алжирское национальное агентство нефти и газа | National Agency for the Valorisation of Hydrocarbons Resources (Pothead) |
| асфальтеновая нефть | asphaltenic oil |
| асфальтеновая сырая нефть | asphaltenic crude (olga garkovik) |
| Банк Качества Нефти | Oil Quality Bank (Mirashka) |
| бензин легкого крекинга нефти | Visbreaking gasoline (Konstantin 1966) |
| бессернистая нефть | nonsulphurous oil (MichaelBurov) |
| бессернистая нефть | non-sulfurous oil (MichaelBurov) |
| бурение при газонасыщенной нефти | live drilling (MichaelBurov) |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | gas and oil-cut mud |
| ведомости добычи нефти | production records (MichaelBurov) |
| водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| воздействие разлива сырой нефти | impacts of a crude oil spill |
| выдавать нефть | flow (о скважине) |
| выдавать нефть с перемежающимся выбросом | pulsate |
| высокопарафинистая нефть | high-paraffin crude oil |
| высокопарафинистая нефть | waxy crude (MichaelBurov) |
| высокопарафинистая нефть | highly paraffinic crude |
| высокопарафинистая сырая нефть | waxy crude (MichaelBurov) |
| высокосернистая нефть | sulfurous oil (MichaelBurov) |
| высокосернистая нефть | sulfur-bearing oil (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти водой | water flood displacement (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти водой | flood displacement (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure gas drive (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти газом | gas-oil displacement |
| вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы | imbibition relative permeability (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта | oil displacement by emulsion (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта эмульсией | oil displacement by emulsion (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта эмульсией | oil displacement (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти обогащённым газом | condensing gas drive |
| вытеснение нефти обогащённым газом | enriched-gas drive |
| вытеснение нефти при циклической закачке углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive (MichaelBurov) |
| газойль лёгкого крекинга нефти | Visbreaking gas oil (Konstantin 1966) |
| генетическое семейство нефтей | oil family (We define a genetic oil family in this paper as a group of oil samples that were generated and expelled from a single source rock organofacies.  stanford.edu MichaelBurov) |
| генетическое семейство нефтей | genetic oil family (We define a genetic oil family in this paper as a group of oil samples that were generated and expelled from a single source rock organofacies. stanford.edu MichaelBurov) |
| генетическое семейство нефтей | genetic oil family (A single genetic oil family was identified through hierarchical cluster analysis; however, two groups of oils were identified on the basis of their biodegradation levels using the Peters/Moldowan scale. nih.gov MichaelBurov) |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| герметизированный сбор нефти и газа | oil-and-gas gathering under pressure |
| гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | bubble-point pressure |
| давление насыщения нефти газом | bubble point (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | Pb (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | saturation pressure (MichaelBurov) |
| давление нефти | oil pressure |
| десульфуризация нефти | oil desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация нефти | oil desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация нефти | oil sweetening (MichaelBurov) |
| десульфуризованная нефть | desulphurized oil (MichaelBurov) |
| десульфуризованная нефть | sweetened oil (MichaelBurov) |
| десульфуризованная нефть | desulfurized oil (MichaelBurov) |
| деэмульгация нефти | oil deemulsification (MichaelBurov) |
| деэмульгация нефти | oil demulsification (MichaelBurov) |
| деэмульгация нефти | oil de-emulsification (MichaelBurov) |
| деэмульгация нефти с остаточной обводнённостью | oil demulsification with residual water content (MichaelBurov) |
| добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| добытчик нефти, использующий гидроразрыв пласта | fracker (OPEC tries stamping out frackers. bloombergview.com Rus7) |
| живая нефть | live oil |
| Журнал по нефти и газу | Oil and Gas Journal (США) |
| Забалансовые запасы нефти и газа | off-balance oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| забалансовый запас нефти | non-commercial oil in place (MichaelBurov) |
| забалансовый запас нефти | non-commercial OIP (MichaelBurov) |
| забор нефти | intake (MichaelBurov) |
| западно-техасская средняя Базовый сорт нефти | WTI (WTI crude closed up 0.73 percent in New York on Friday at $87 a barrel, while Brent crude was up 2 percent at $109 a barrel. TMT Alexander Demidov) |
| запас нефти | oil volume (MichaelBurov) |
| запас нефти | formation oil volume (MichaelBurov) |
| запас нефти в пластах | formation oil volume (MichaelBurov) |
| запасы нефти | petroleum reserves |
| запасы нефти | petroleum resource (ssn) |
| запасы нефти | bypassed oil (разбуренные, но не извлечённые) |
| запасы нефти | oil volume (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | oil stock (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | hydrocarbon stock (MichaelBurov) |
| запах нефти | odor of petroleum (Yeldar Azanbayev) |
| запах нефти | odor of oil (MichaelBurov) |
| застывание нефти | oil congelation |
| значение вязкости нефти | oil internal friction (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil's viscosity index (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil viscosity factor (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil viscosity index (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil's internal friction (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil's viscosity factor (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil viscosity (cP; сП MichaelBurov) |
| избыточная нефть на нефтебазах | oil in storage (не отправленная потребителям) |
| Институт нефти | Institute of Petroleum |
| Институт проблем нефти и газа | RAS Oil and Gas Institute (РАН MichaelBurov) |
| Институт проблем нефти и газа Российской Академии наук | Oil and Gas Institute, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| информационная система о добыче нефти третичными методами | TORIS (Tertiary Oil Recovery Information System ttimakina) |
| Информационная система по разливам нефти | oil spill model (MichaelBurov) |
| использование боновых заграждений для плавающей нефти | floating oil booming (MichaelBurov) |
| использование боновых заграждений для плавающей нефти | booming floating oil (MichaelBurov) |
| исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| капельножидкая нефть | dispersed oil |
| кислотная очистка сырой нефти | acid treatment of crude oil (MichaelBurov) |
| количество извлекаемой нефти | oil recovery (MichaelBurov) |
| количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| количество нефти | oil content (MichaelBurov) |
| количество нефти, поступающей на переработку | runs to stills |
| количество откачанной нефти, направляемой на продажу | Lease Automatic Custody Transfer |
| коллектор нефти | natural oil reservoir (MichaelBurov) |
| коллектор нефти | petroleum reservoir |
| Коллектор нефти и газа | petroleum and gas reservoir (Johnny Bravo) |
| коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | internal gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| коллектор нефти с упруговодонапорным режимом | elastic water-drive oil reservoir |
| комиссионная нефть | oil on commission (Andrissimo) |
| Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee (Hay Pendergast) |
| компания, добывающая нефть | oil producer (MichaelBurov) |
| компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| компенсационная нефть | cost petroleum (Yan) |
| конвенциональная нефть | conventional oil (редк. MichaelBurov) |
| кумулятивное соотношение нефти и пара | cumulative oil to steam ratio (COSR thisiscrazy) |
| Ливийский институт нефти | LPI (Libya Petroleum Institute Шакиров) |
| линия, по которой нефть поступает в резервуар | delivery line |
| линия сброса воды, загрязнённой нефтью | oily water sewer |
| линия сбыта нефти | oil sales line (MichaelBurov) |
| ловушка нефти | oil trap (MichaelBurov) |
| Ловушка нефти и газа | oil and gas trap (Johnny Bravo) |
| локализация разливов нефти | control of free oil (MichaelBurov) |
| лёгкая нефть | easy-to-reach oil (по-русски под этим часто имеется в виду "легкодобываемая нефть", а не её физико-химические свойства neftegaz.ru grafleonov) |
| for carburettor engine-для карбюраторных двигателей лёгкая нефть | light oil (0,65-0,87 g/cm3) |
| лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов | LTO (vogeler) |
| лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов | Light Tight Oil (olga garkovik) |
| лёгкие углеводороды, сырая нефть и иные среды | GSL (GSL = gas/solid/liquid Tatsh) |
| местоскопление нефти и газа | hydrocarbon accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | petroleum accumulation site: HC accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| метаморфическая эволюция нефти | maturing of petroleum |
| модель разлива нефти | Oil Spill Information System (MichaelBurov) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| морская нефть | offshore oil (MichaelBurov) |
| морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская технология добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| Московская Международная Выставка "Нефть и Газ" | MIOGE (Christie) |
| мощная залежь нефти | thick oil reservoir |
| мощный выброс нефти из скважины | gusher (MichaelBurov) |
| наличие нефти | oil evidence |
| наличие нефти | oil presence |
| направления вытеснения нефти | sweep-out pattern (MichaelBurov) |
| направления вытеснения нефти рабочим агентом при данном расположении скважин | sweepout pattern |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| наука о нефти | petroleum science |
| наука о нефти | naphthology |
| нафтеновая нефть | naphthene based oil (MichaelBurov) |
| нафтеновая нефть | naphtenic crude (MichaelBurov) |
| нафтеновая нефть | naphthenoid oil |
| нафтеновая нефть | naphthenoid crude |
| нафтенометановая нефть | naphtheno-paraffin base crude |
| необработанная нефть | untreated oil (MichaelBurov) |
| нерегулируемый отбор нефти | uncontrolled oil withdrawal |
| нетто-объём остаточной нефти | net residual oil |
| нетяжёлая нефть | non-heavy oil (I. Havkin) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| нефть аппалачских месторождений | Appalachian oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt base crude oil (MichaelBurov) |
| нефть асфальтового основания | asphalt base crude (MichaelBurov) |
| нефть битуминозных сланцев | shale oil (MichaelBurov) |
| нефть в малопроницаемых пластах | tight oil (fluent) |
| нефть в пласте | oil-in-place (MichaelBurov) |
| нефть в пласте | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| нефть в пласте | bypassed oil (оставшаяся после прохождения фронта воды) |
| нефть в растворённом состоянии | dissolved oil |
| нефть в стволе скважины | OIH (oil in hole) |
| нефть в трубопроводе | line fill (MichaelBurov) |
| нефть ВСТО | ESPO blend price (MichaelBurov) |
| нефть ВСТО | ESPO oil blend (MichaelBurov) |
| нефть ВСТО | ESPO (MichaelBurov) |
| нефть ВСТО | ESPO oil blend price (MichaelBurov) |
| нефть ВСТО | ESPO blend (MichaelBurov) |
| нефть вторичной добычи | second crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов MichaelBurov) |
| нефть, дистиллируемая паром | steam-distillable oil |
| нефть, добываемая внутри страны | domestic oil production (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на арендном участке | lease oil (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LO (load oil) |
| нефть и природный газ | petroleum and natural gas (pvconst) |
| нефть из битуминозных сланцев | kerogen oil (mazurov) |
| нефть из известковых отложений | limestone oil |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| нефть, импортируемая в Японию | Japan Customs-cleared Crude (MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | JCC blend (MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | JCC blend price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | JCC (MichaelBurov) |
| нефть, используемая для абсорбции углеводородов из газового потока | wash oil (MichaelBurov) |
| нефть, которая не может быть извлечена без применения третичных методов | incremental tertiary oil (MichaelBurov) |
| нефть, которая негодна ввиду неправильной обработки или содержания определённых веществ | waste oil (/techtranslation-english mazurov) |
| нефть нафтенового основания | naphthenic-base crude (Johnny Bravo) |
| нефть нафтенового основания | naphthenoid oil |
| нефть нафтенового основания | naphthene based oil (MichaelBurov) |
| нефть нафтенового основания | naphthenoid crude |
| нефть нафтенопромежуточного основания | naphtheno-intermediate crude |
| нефть, не содержащая парафина | nonparaffinous oil (MichaelBurov) |
| нефть, не содержащая парафина | non-paraffinous oil (MichaelBurov) |
| нефть, не содержащая растворённого газа | dead oil (MichaelBurov) |
| нефть низкопроницаемых коллекторов | tight oil (сланцев, плотных песчаников, известняков JAN72) |
| нефть, образованная в результате нагрева сланцев | shale oil (MichaelBurov) |
| нефть, оставшаяся в пласте в виде линз, "целиков" после его обводнения | bypassed oil (MichaelBurov) |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нефть первого транша | First Tranche Petroleum (Pertamina, Indonesia; Индонезия MichaelBurov) |
| нефть первого транша Индонезия | FTP (MichaelBurov) |
| нефть плотных коллекторов | tight oil (MichaelBurov) |
| нефть плотных пластов | tight oil (olga garkovik) |
| нефть, поступающая в нефтепровод | pipeline oil (MichaelBurov) |
| нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil (после отстаивания и спуска воды и грязи MichaelBurov) |
| нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | returning circulation oil |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | stock tank oil (MichaelBurov) |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | stock oil conditions |
| нефть с высоким содержанием растворённого газа | live oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким удельным весом | light oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с высоким удельным весом | high-gravity oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с высокой и средней плотностью | black oil (MichaelBurov) |
| нефть с высокой температурой застывания | high pour-point oil (MichaelBurov) |
| нефть с низким содержанием газа | dead oil (MichaelBurov) |
| нефть с низким удельным весом | low-gravity oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с низким удельным весом | heavy oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть смешанного асфальтового основания | mix asphaltic base crude (MichaelBurov) |
| нефть смешанного основания | semiasphaltic petroleum |
| нефть смешанного основания | mixed base crude (MichaelBurov) |
| нефть смешанного основания | semiasphaltic oil |
| нефть средней плотности | medium gravity crude (Joyo) |
| нефтяная плёнка в результате разлива нефти | oil slick (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | oil production set rate (MichaelBurov) |
| нормальных баррелей нефти | STB (stock tank barrels) |
| нормальных баррелей нефти в сутки | STBD (stock tank barrels per day) |
| обводненная нефть | wet oil (MichaelBurov) |
| обводнённая нефть | watercut oil (MichaelBurov) |
| обводнённая нефть | watery crude oil |
| обработка горячей нефтью | hot oil job |
| обработка пласта горячей нефтью | hot oil formation treatment (MichaelBurov) |
| обратный коэффициент усадки нефти | 1/Bo (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| общее содержание нефти и масел | TOG (Dmitry_Kosyak) |
| общие геологические запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | commercial oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil in situ (MichaelBurov) |
| общие технические условия на принимаемую нефть | general entry specifications (ТУ на входе; GES; в трубопровод Belk) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём нефти | crude oil volume (Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти в пластовых условиях | in-place oil volume |
| объём нефти в пластовых условиях | formation oil volume |
| объём нефти в резервуаре | tank volume |
| Объём нефти в стволе скважины | Well Bore storage (Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank oil barrels (MichaelBurov) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | tank volume |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | barrels of stock tank oil (MichaelBurov) |
| объём остаточной нефти | net residual oil |
| объём реализованной нефти | revenue |
| объём товарной нефти в поверхностных условиях | stock tank oil volume |
| объёмная добавка в процессе переработки нефти | processing gain (из-за разницы удельной плотности нефтяного сырья и продукта его переработки JAN72) |
| объёмная доля нефти в продукции скважины | oil holdup (в данный момент времени Yeldar Azanbayev) |
| объёмный коэффициент нефти | formation volume factor |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| Объёмный коэффициент пластовой нефти | reservoir oil volume factor (Johnny Bravo) |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | oil-formation volume factor (Yeldar Azanbayev) |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | formation oil volumetric factor |
| объёмный коэффициент усадки нефти | shrinkage (felog) |
| объёмный метод определения общего количества нефти в пласте | saturation method (MichaelBurov) |
| объёмный метод определения полного количества нефти в месторождении | saturation method |
| Объёмный метод подсчёта запасов нефти | volumetric method of estimating of oil reserves (Johnny Bravo) |
| Объёмный метод подсчёта запасов нефти | volumetric method of defining of oil reserves (Johnny Bravo) |
| обычная нефть | conventional oil |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| ограничение отбора нефти | limitation of oil production |
| одновременная покупка нефти и продажа нефтепродуктов | crack spread (MichaelBurov) |
| одновременная продажа нефти и покупка нефтепродуктов | crack spread (MichaelBurov) |
| однократная сепарация нефти | flash liberation test (MichaelBurov) |
| окисление нефти | petroleum oxidation |
| окисление нефти | oil oxidation |
| окисление нефти в пласте | reservoir souring (A. Mineev) |
| определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть | flow test |
| определение склонности нефти к вспениванию | oil foaming tendency test (nuraraya) |
| определение содержания механических примесей в нефти | determination of bottom sludge content in oil |
| отбор нефти | uptake of oil из пласта (MichaelBurov) |
| отбор нефти | offtake (MichaelBurov) |
| отбор нефти | oil uptake (MichaelBurov) |
| отбор нефти | withdrawal of oil (из пласта) |
| отдел нефти и газа | Oil and Gas Division (в министерстве внутренних дел США) |
| отдел нефти и газа | OGD (министерства внутренних дел США; Oil and Gas Division) |
| отделить воду от сырой нефти | knock down oil (MichaelBurov) |
| откачка скважины до получения чистой нефти | clean up |
| относительная проницаемость пласта по нефти | oil relative permeability (gz1968) |
| относительная проницаемость по нефти | relative permeability to oil |
| относительный объём нефти | relative oil volume |
| отношение дебит воды-дебит нефти | water-oil ratio |
| отстоявшаяся нефть | settled oil |
| Параметры залежей нефти и газа | oil and gas reservoir parameters (Johnny Bravo) |
| парафиновая нефть | paraffin-base oil |
| перевалка нефти | oil transfer (Анна Ф) |
| перегонять нефть до кокса | run to coke |
| перемешиватель нефти в резервуаре | tank mixer |
| переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| переходная зона от нефти к воде | oil-water transition zone (neft-i-gaz.ru twinkie) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| пластовая нефть | live oil (MichaelBurov) |
| пластовая нефть | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| пластовая нефть | oil-in-place (MichaelBurov) |
| пластовая нефть | lock oil |
| поглощение нефти | oil uptake (grafleonov) |
| подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти | hot oil line (MichaelBurov) |
| подогреватель нефти | oil heater (Yeldar Azanbayev) |
| подогреватель нефти | crude oil heater (Yeldar Azanbayev) |
| подогреватель нефти | heater (Solntse) |
| права на ведение разведки на нефть и газ | oil and gas exploration rights (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| предварительно отбензиненная нефть | topped crude oil (trenoga) |
| предварительно отбензиненная нефть | reduced crude oil (trenoga) |
| предварительно отбензиненная нефть | topped crude (основной продукт на выходе отбензинивающей колонны К-1 установки АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту; сырье главной ректификационной колонны К-2 main atmospheric distillation column где происходит атмосферная перегонка atmospheric distillation и последующая стабилизация целевых фракций stripping в отпарной секции или секции стабилизации/отгонки/отпарки stripper section, strippers, stripping column а продукт низа атмосферной колонны – мазут, др. названия прямогонный остаток, кубовый продукт атмосферной колонны, прямогонный мазут, нижний продукт атмосферной колонны направляется в вакуумную колонну vacuum distillation column trenoga) |
| предварительно отбензиненная нефть | reduced crude (trenoga) |
| прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| приток нефти | oil influx (в скважине) |
| приём нефти | acceptance (MichaelBurov) |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| проницаемость породы по нефти | permeability to oil (MichaelBurov) |
| прохождение нефти через породу | passage of oil through rock |
| процент добываемой нефти | revenue interest (от балансовых запасов) |
| процент нефти в водонефтяной смеси | oil cut (MichaelBurov) |
| процент от продажи нефти | oil payment interest |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | ORRI (MichaelBurov) |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | overriding royalty interest (MichaelBurov) |
| процентное содержание воды в нефти | water-in-oil percentage |
| процесс вытеснения нефти | displacement process (MichaelBurov) |
| процесс вытеснения нефти газом | gas-oil displacement process |
| процесс добычи нефти | oil extraction process (Анна Ф) |
| разделитель "вода-нефть" | batching pig (MichaelBurov) |
| разлив нефти | spillage (MichaelBurov) |
| разлив нефти из-за порыва трубопровода | oil spill due to pipeline damage (MichaelBurov) |
| разлив нефти локального значения | local significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти локального значения | local significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти локального значения | local oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти местного значения | district significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти местного значения | district significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти местного значения | district oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти регионального значения | regional significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти регионального значения | regional significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти регионального значения | regional oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти территориального значения | territorial significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти территориального значения | territorial significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти территориального значения | territorial oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти федерального значения | federal significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти федерального значения | federal significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти федерального значения | federal oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine spillage (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine spills of oil (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | oil marine spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine oil spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river spillage (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river spills of oil (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river oil spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | oil river spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти на море | oil spills on waters (MichaelBurov) |
| разливы нефти на море | spills on waters (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | land spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| разработка малосернистой нефти | low-sulfur oil production (Анна Ф) |
| разработка многопластовой залежи нефти | development of a multizone oil reservoir (MichaelBurov) |
| разработка многопластовой залежи нефти | development of a multi-zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| рассеять нефть | dissipate the oil |
| региональный масштаб аварийного разлива нефти | regional oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| региональный масштаб аварийного разлива нефти | regional emergency scale (MichaelBurov) |
| режим смешивающегося вытеснения нефти из трещин породы | vaporizing gas drive (MichaelBurov) |
| ресурсы нефти и газа | oil-and-gas resources |
| решение по добыче сланцевой нефти | shale oil solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевой нефти | shale solution (MichaelBurov) |
| российская экспортная смесь сырой нефти | Russian export blend crude oil (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (Victorian) |
| Российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin University (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas (MichaelBurov) |
| сверхвязкая нефть | super viscous oil (MichaelBurov) |
| сверхвязкая нефть | ultra viscous oil (MichaelBurov) |
| сверхвязкая нефть | ultra-viscous oil (MichaelBurov) |
| сверхвязкая нефть | super-viscous oil (MichaelBurov) |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| сероочищенная нефть | sweetened oil (MichaelBurov) |
| сероочищенная нефть | desulphurized oil (MichaelBurov) |
| сероочищенная нефть | desulfurized oil (MichaelBurov) |
| сжигание нефти | oil combustion (zarina328) |
| система отчётности о добыче нефти | petroleum production reporting system (olga garkovik) |
| система подводного хранения нефти | subsea oil storage system |
| система сбора нефти и газа | oil and gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| система сбора разлившейся нефти | oil spill recovery system (MichaelBurov) |
| скопление нефти | oil accumulation |
| скопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь вода-нефть | water-oil mixture (MichaelBurov) |
| Смесь сырой нефти марки КТК | CPC Blend Crude Oil (Mirashka) |
| смолистая нефть | tarry oil |
| снижение загрязнения нефтью участков | reduction of surface oil (MichaelBurov) |
| собранная нефть | recovered oil (MichaelBurov) |
| соляное хранилище нефти | salt-dome oil storage |
| состав сырой нефти | crude oil composition (Johnny Bravo) |
| сохранение залежей нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| сохранение месторождений нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | stationary containment (MichaelBurov) |
| специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | special technological structure for accidental oil spill containment (MichaelBurov) |
| стабилизированная и обезвоженная нефть | stabilized and dewatered oil |
| стабилизированная и обезвоженная нефть | stabilised and dewatered oil |
| стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после удаления растворённого газа) |
| сточная яма для нефти | oil pit |
| сырая неподготовленная, нефракционированная нефть | whole oil (Motivator) |
| сырая нефть | unrefined oil (MichaelBurov) |
| сырая нефть марки "Урал" | Urals crude (Bloomberg – Urals crude, Russia's main export blend, closed up at $107.99. TMT Alex_Odeychuk) |
| сырая нефть после удаления растворённого газа | stabilized crude oil (MichaelBurov) |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь дилбит | diluted bitumen (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь дилбит | bitumen diluted with condensate (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь дилбит | dilbit (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь кокербит | coker bitumen (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь кокербит | cokerbit (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь синбит | piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь синбит | synbit piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| сырая сверхлёгкая нефть | unrefined ultralight oil (Fox News Alex_Odeychuk) |
| толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое | bomb |
| тысяч баррелей нефти | mbo (la_tramontana) |
| тысяч баррелей нефти в день | thousand barrels of oil per day (Yakov) |
| тысяч баррелей нефти в сутки | thousand bpd oil (MichaelBurov) |
| тысяч баррелей нефти в сутки | kbopd (Thousand Barrels of Oil Per Day su) |
| тяжёлая высокосернистая нефть | heavy sour crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | nonrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | unrefinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | unrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | non-refinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | nonrefinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | non-refinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | unrefinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | unrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | non-refinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | non-refinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | nonrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| уборка разлива нефти | oil spill clean up |
| удельный вес нефти | oil gravity (MichaelBurov) |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| узел коммерческого учёта нефти | LACT (tleg1024) |
| узел коммерческого учёта нефти | crude oil metering station (MichaelBurov) |
| узел сдачи нефти | custody transfer facility (felog) |
| узел учёта нефти | metering station (MichaelBurov) |
| узел учёта нефти на экспорт | metering unit (MichaelBurov) |
| установившаяся добыча нефти | settled production (MichaelBurov) |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| фазовые проницаемости по воде и нефти | water-oil relative permeability (twinkie) |
| Федеральная комиссия по координации транспортировки нефти и газа между штатами США | ISOCC (MichaelBurov) |
| федеральный масштаб аварийного разлива нефти | federal oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| федеральный масштаб аварийного разлива нефти | federal emergency scale (MichaelBurov) |
| флюоресценция нефти | cast |
| Фонтанная добыча нефти | flush oil production (Johnny Bravo) |
| хранение нефти в резервуарах | steel storage |
| хранение нефти и газа | storage of oil and gas (Johnny Bravo) |
| хранение нефти или нефтепродуктов | oil and oil products storing (Johnny Bravo) |
| целики нефти | bypassed oil (andrushin) |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| чёрная нефть | black oil (MichaelBurov) |
| Шахтная добыча нефти | mine oil production (Johnny Bravo) |
| шахтная разработка месторождения нефти | mine development of oil field |
| эффективность извлечения нефти / газа | recovery efficiency (MichaelBurov) |
