Russian | English |
Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | V.I.Shpilman Research Center for Sustainable Mining (как вариант, в отсутствие официального наименования на английском masizonenko) |
о недрах и недропользовании | on subsurface and subsurface use (закон РК ¹ 291-IV) |
право на недропользование | mineral rights (также mining rights, oil rights, drilling rights A1_Almaty) |
право на недропользование | subsurface rights (A1_Almaty) |
Служба недропользования | Mineral Management Service (MichaelBurov) |
совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе | improvements to the offshore underground usage legislation (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
Федеральное агентство по недропользованию | Federal Subsoil Resources Management Agency (Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере недропользования. (в ред. Постановления Правительства РФ от 08.08.2009 N 649) gov.ru translenka) |