| Russian | English |
| ближайший в южном направлении | south offset |
| вверх по направлению потока | upstream (MichaelBurov) |
| ведущий инженер направления | discipline lead engineer (felog) |
| выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора | DCLSP (digging cellar and slush pits) |
| Высокозатратное, инерционно-длительное, "рискованное направление | the high-cost, inertial and longtime, "risky" direction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| головка колонны направления | conductor housing |
| изменение направления ствола скважины | crooking |
| колонна-направление для строительства морских скважин | protective casing (MichaelBurov) |
| комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения | combination pilot, drilling and reaming bit |
| масштабируется в заданном направлении воздействия | scale out in the specified operational direction |
| направление давления | pressures tend (Johnny Bravo) |
| направление наклона скважины | drift direction |
| направление под кондуктор | stove pipe (Johnny Bravo) |
| направление простирания | bearing of trend (пласта) |
| направление профиля | traverse direction |
| направление работ и технологии | activities and technologies (Yeldar Azanbayev) |
| направление сбытапродукции | sales destination of raw product (Bauirjan) |
| направление ствола скважины | course of hole |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common-shot direction |
| направление суммирования по ОГТ | common-depth-point direction |
| направление трещины | fracture direction |
| направление ходового конца каната | runner guide |
| направления вытеснения нефти | sweep-out pattern (MichaelBurov) |
| направления вытеснения нефти рабочим агентом при данном расположении скважин | sweepout pattern |
| направляющая штанга колонны направления | conductor guide arm (для ориентированного спуска колонны по направляющим канатам и ввода её конца в устье подводной скважины) |
| наружное направление | outer conductor (первая колонна направления) |
| насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pump station |
| неправильное направление мотивации | improper use of production incentives (MichaelBurov) |
| обратное направление | reverse direction |
| отклоняться от заданного направления | walk (о скважине или коронке) |
| по направлению к обнажению коренных пород | a-cropping (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для направления ходового конца каната | wire line guide |
| против направления движения часовой стрелки | counterclockwise |
| против направления часовой стрелки | anticlockwise (Yeldar Azanbayev) |
| проточно-запорный тип направления | flow-to-close direction type |
| протяжённость в восточном направлении | east extension |
| пункт взрыва, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| работающий в одном направлении | unidirectional (о перфораторе) |
| разворот по направлению дрейфа льда | ice vaning (судна, свободный/пассивный. Частный случай weather vaning. masizonenko) |
| разработка направлений | development of directions (Yeldar Azanbayev) |
| распределение по направлениям использования | break-down by sector consumption |
| резко изменивший направление | kicked off (о стволе скважины) |
| рычаг переключателя направления | direction switch lever (feyana) |
| сейсмоприёмник, установленный в направлении восстания | updip geophone |
| секция колонны направления для подвески головок последующих обсадных колонн | conductor suspension joint |
| Система направления блока | Block Guidance System (Johnny Bravo) |
| скважина, отклонившаяся от заданного направления | drifted borehole |
| сопротивление в прямом направлении | forward resistance |
| стойка для направления обсадной трубы | casing stabbing board (при наращивании обсадной колонны) |
| тенденция к снижению угла наклона направления проходки | pendulum effect (MichaelBurov) |
| точка начала изменения направления ствола скважины | kick-off point (trenoga) |
| устройство для направления труб | pipe stabber device (при спускоподъемных операциях) |
| устройство перемены направления намотки каната на барабан лебёдки / лебёдки | line spooler (MichaelBurov) |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross roller rock bit |
| шахтовое направление | pit wall casing (MichaelBurov) |
| шахтовое направление | drive pipe (MichaelBurov) |
| штрек в направлении поперечном простиранию | beard |
