| Russian | English |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| ведомость присутствия на работе | daily attendance sheet (Yeldar Azanbayev) |
| внутрискважинные работы на проволоке | slickline (twinkie) |
| вознаграждение работникам, выехавшим на работу за рубеж | foreign service premium (MichaelBurov) |
| вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом | pipelines to be idled (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat) |
| геолого-разведочные работы на начальном этапе | grass-root exploration (felog) |
| глубина, на которой производятся ловильные работы | fishing depth (в стволе скважины) |
| добыча на естественном режиме работы пласта | primary production (MichaelBurov) |
| доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу | employee wage compensation when moved to a lighter job |
| допуск на ведение работ | work permit (MichaelBurov) |
| допуск на подъёмные работы | lifting permit (MichaelBurov) |
| допуск на работы с высоковольтным оборудованием | high voltage access permit (MichaelBurov) |
| затраты на поисково-разведочные работы | finding costs |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration costs |
| изыскательские работы на наличие боеприпасов | munitions screening survey (MichaelBurov) |
| изыскательские работы на наличие боеприпасов | munitions screening (MichaelBurov) |
| изыскательские работы на наличие боеприпасов | munitions survey (MichaelBurov) |
| Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| Канадский Стандарт подготовки к работе на морских установках | Canadian Offshore Training standard (flying) |
| лицензия на ведение разведочных работ | prospecting license |
| метод извлечения нефти на естественном режиме работы пласта | primary recovery method (MichaelBurov) |
| монтажные работы на буровой | rig-up operations |
| на выполнение работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| на производство работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| напряжённое состояние на месте проведения работ | in-situ stress state (Glebson) |
| наряд на текущие работы | job card (тенгиз Aibek Akkaliyev) |
| наряд-допуск на проведение газоопасных работ | gas-hazardous permit |
| не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| невыход на работу по уважительной или неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| незащищённость работы на высоте | unprotected height (MichaelBurov) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неявка на работу по уважительной / неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу | longer term operating performance and cross-stream optimisation (serz) |
| Отчёт о завершении буровых работ на скважине | End of Well Report (Leonid Dzhepko) |
| оценка затрат на геолого-разведочные работы | exploration cost estimate |
| Перерыв в работе на буровой | WOC (между тем, как цементный раствора закачивается в обсадную колонну, и разбуриванием цементной пробки или перфорированием обсадной колонны. В течение этого времени цемент затвердевает) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| перфорационные работы с применением перфораторов на гибких НКТ | tubing conveyed perforating (MichaelBurov) |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| пожаротушение и спасательные работы на самолётах | Aircraft Rescue & Fire Fighting (Yeldar Azanbayev) |
| право на поиско-разведочные работы | reconnaissance license |
| практическая работа на площадках | field experience |
| проводить прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforate under balance (MichaelBurov) |
| проводить прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforate underbalance (MichaelBurov) |
| прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforation under balance (MichaelBurov) |
| прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforation underbalance (MichaelBurov) |
| пусконаладочные работы на границах участков | Fence to Fence pre-commissioning (Bemer) |
| работа на большой высоте | high altitude operation (Grihamedhi) |
| работа на высоте | working at heights (MichaelBurov) |
| работа на высоте | working at elevated conditions (MichaelBurov) |
| работа на производстве | field experience |
| работа с боеприпасами на дне | munitions management (MichaelBurov) |
| работы на нефтепромысле | oilfield operations (olga garkovik) |
| работы на промысле | oilfield operations (olga garkovik) |
| работы на скважинах | well work |
| работы на скважине | well operations (Johnny Bravo) |
| работы на скважине с целью интенсификации притока | well stimulation (Johnny Bravo) |
| разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| сварочный журнал работ на стройплощадке | welding site log (Bemer) |
| специалист по нарядам-допускам на работу | Permit to Work Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| стандартное оборудование для проведения работ на проволоке | SL standard tool box (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзор сервисных работ на скважинах | well services supervisor (The well services supervisor is a dedicated worker who is sent to oversee well services operations at well sites and take responsibility for all well services personnel. At offshore sites, there will commonly be two, to cover both day shift and night shift. Kenny Gray) |
| устроить на работу | get job (Yeldar Azanbayev) |
| форма разрешения на выполнение работ | work authorization form |
