| Russian | English |
| абразивное действие масла | oil abrasion |
| ареометр для масла | elaeometer |
| базовое смазочное масло | base lube oil (MichaelBurov) |
| возврат охлаждающего масла насоса | pump cooling oil return |
| вспенивание масла | oil aeration |
| выпуск масла | oil outlet |
| высокоиндексное масло | oil |
| вязкость базового масла | BoV (base oil viscosity mykhailo) |
| гидравлическое масло для амортизаторных устройств | shock absorber oil (Sergei Aprelikov) |
| датчик определения масла в воде | oil-in-water sensor ('More) |
| депарафинированное масло | dewaxed oil |
| депарафинированное фильтрацией цилиндровое масло | filtered cylinder stock |
| дистиллятное масло из нефтей парафинового | paraffin oil |
| дистиллятное масло из нефтей смешанного | paraffin oil |
| дистиллятные масла средней вязкости | neutral oils |
| дисульфидное масло | disulfide oil |
| загрязнённая нефть и масла | oil effluent |
| загущённые масла | thickened oils |
| закрытая ёмкость сброса масла | closed oil drain drum |
| индустриальное масло "Аджина" | Agina industrial oil (MichaelBurov) |
| индустриальное масло "Алексиа" | Alexia industrial oil (MichaelBurov) |
| индустриальное масло "Гадиниа" | Gadinia industrial oil (MichaelBurov) |
| индустриальное масло "Римула" | Rimula industrial oil (MichaelBurov) |
| испытание фильтруемости моторного масла | EOFT (engine oil filterability test (ASTM D 6795) Charlotte Malkavian) |
| испытание фильтруемости моторного масла после обработки водой | EOWTT (engine oil water treatment test (ASTM D 6794) Charlotte Malkavian) |
| контур циркуляции закалочного масла | QO loop (Использование в установках для производства этилена охлаждающего (закалочного) масла, свободного от кокса, является одним из важных направлений повышения эффективности и рентабельности производства этилена и других олефинов. Наиболее уязвимым для воздействий кокса является контур циркуляции закалочного масла. Кокс забивает теплообменники, трубопроводы, дренажи и таким образом существенно влияет на энергетическую эффективность, надежность и безопасность установки пиролиза. Особенно негативное влияние на надежность установки оказывает эрозия элементов конструкции. Кроме того, отложения кокса образуют большие конгломераты, куски которых могут приводить к механическим повреждениям установки или аварийным остановкам из-за внезапного закупоривания каких-либо линий. С целью уменьшения вышеперечисленных рисков, на установках пиролиза, не имеющих системы непрерывного удаления кокса, предусматривается ежегодная остановка производства, во время которой установка чистится от кокса, проводится ремонт и замена изношенных деталей и оборудования. Учитывая высокую стоимость остановки производства и дополнительные расходы из-за повышенного износа оборудования, в мировой практике нормой является непрерывное удаление кокса из контура циркуляции закалочного масла. minsk resident) |
| линия возврата уплотнительного масла | seal oil return line |
| линия подачи смазочного масла | lube supply line |
| маловязкие масла | neutrals (из парафиновой или асфальтовой нефти) |
| маловязкое масло | low-viscosity oil |
| масло американского ореха | hickory oil |
| масло берестового дёгтя | birch tar oil |
| масло берёзового дёгтя | birch tar oil |
| масло для воздушных фильтров | air filter oil |
| масло для масляного обогрева | heat-transfer oil |
| масло для масляных выключателей | circuit-breaker oil |
| масло для полировочных работ | buffing oil |
| масло для промывки | oil wash |
| масло для редукторов | gear-case oil |
| масло для смазки тросов | wirerope oil |
| масло для смазки формовочных кирпичных прессов | brick oil |
| масло для трансмиссий | shafting oil |
| масло из жира головы дельфина | melon oil (присадка к консистентным смазкам I. Havkin) |
| масло костяного дёгтя | bone tar oil |
| масло костяного дёгтя | bone oil |
| масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке | form oil |
| масло, разжиженное бензином до равновесия | nonabsorbent oil |
| масло с высокой моющей способностью | highly detergent oil |
| масло с моющей присадкой | detergent additive oil |
| масло селективной очистки | solvent-refined oil |
| масло семян мангустанового дерева | mangosteen oil |
| масло сливовых косточек | plum-kernel oil |
| масло-теплоноситель | heat-transfer oil |
| машинное масло | lube oil |
| миндальное масло | sweet-almond oil |
| минеральное льняное масло | minseed oil (заменитель натурального льняного масла I. Havkin) |
| минеральный заменитель льняного масла | mineral linseed oil |
| моторное масло для дизельных двигателей | diesel motor oil (Александр Стерляжников) |
| навес насосной горячего масла | hot oil pump shelter |
| нагнетательный насос горячего масла | hot oil makeup pump |
| нагреватель горячего масла | hot oil heater |
| неразжижающееся масло | nonabsorbent oil (в моторе) |
| нефтяное смазочное масло | mineral lubricating oil |
| обваловывание маслом резервуара | oil dyke (от утечек) |
| общее содержание нефти и масел | TOG (Dmitry_Kosyak) |
| окисленное масло-присадка | blown oil (MichaelBurov) |
| остаточное масло, получаемое при перегонке или крекинге нефти | residual oil |
| остаточные масла | residual oils |
| остаточные масла, полученные перегонкой с водяным паром | steam-refined oil |
| отбензиненное масло | lean oil (serz) |
| отделение парафина от масла центрифугированием | wax centrifuging |
| отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла | hot oil heater fuel gas knockout drum |
| отказ с падением давления масла | low oil pressure fault (Yeldar Azanbayev) |
| отпотевшее масло | sweat |
| отработанное масло | spent wash oil (MichaelBurov) |
| отработанное масло | spent lube oil (MichaelBurov) |
| отработанное промывочное масло | spent wash oil (MichaelBurov) |
| отработанное промывочное масло | spent oil (MichaelBurov) |
| отработанное растительное масло | UCO – used cooking oil (l-consulting) |
| отработанное смазочное масло | spent lube oil (MichaelBurov) |
| отработанное смазочное масло | spent oil (MichaelBurov) |
| охлаждающая вода и смазочное масло цилиндра | CW & Cylinder lube oil |
| охлаждающее масло | coolant oil |
| охлаждающее масло | cutting oil |
| парообразующее масло | vapor-phase oil (для защиты от коррозии морских сооружений; источник: словарь Извекова) |
| пиролизное масло | pyrolysis oil |
| подача охлаждающего масла насоса | pump cooling oil supply |
| полиальфаолефиновые масла, ПАОМ | polyalphaolefin oils (Victorian) |
| присадка к маслам | oil additive |
| присадки к маслам | oil additives |
| продукт присоединения йода к растительному маслу с | iodized oil |
| промывочное масло | wash oil |
| противовспенивающая присадка к маслам | oil antifoaming agent |
| растворимое в воде масло | aqueous-soluble oil |
| растворимое масло | soluble oil (специальная рабочая жидкость для открытой системы гидравлического управления подводным оборудованием, легко растворяется в морской воде, безвредно для морской среды) |
| расширительная ёмкость горячего масла | hot oil expansion drum |
| расширительный бак для горячего масла | hot oil surge drum |
| регенерация масла | recovery of oil |
| резервуар для хранения минерального масла | mineral oil storage tank (MichaelBurov) |
| ротационно-винтовой компрессор воздуха с впрыскиванием масла | rotary screw oil injected air compressor (Stefan S) |
| сигнал пониженного давления масла | Low Oil Pressure Alarm (Yeldar Azanbayev) |
| синтетическая смола, модифицированная добавками масла | modified resin |
| слив масла | drain oil |
| сливовое масло | plum-kernel oil |
| сложный эфир растительных масел | oil seed ester (биодизель kotechek) |
| смазочное масло | motor oil (MichaelBurov) |
| смазочное масло для коробки передач | gearcase oil |
| средневязкое нелетучее бесцветное масло | crystal oil |
| среднее каменноугольное масло | carbolic oil |
| СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear (Serik Jumanov) |
| старение масла | oil aging |
| терпентинное масло | oil of turpentine |
| тракторное смазочное масло | tractor oil |
| трансмиссионное масло | gearcase oil |
| трансформаторное масло | insulating oil |
| туманоуловитель смазочного масла | lube oil mist eliminator |
| универсальное, всесезонное масло | multi-grade oil (Трунов Влас) |
| уплотнительное масло | seal oil |
| установка смазочного масла | lube oil unit |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | pollution control ship (MichaelBurov) |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | skimmer (MichaelBurov) |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | oil skimmer (MichaelBurov) |
| утечка масла | pit gain (MichaelBurov) |
| фильтр смазочного масла | lube oil mist eliminator |
| цилиндровое масло, получаемое при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| циркуляционный насос горячего масла | hot oil circulation pump |
| чёрное минеральное смазочное масло | blackjack (антивибрационная смазка для штанг) |
| эмульсия типа "вода в масле" | invert emulsion |
| эмульсия типа "масло в воде" | water-in-oil emulsion |
| ёмкость сбора отработанного масла | waste oil receiver (Irina Verbitskaya) |
