| Russian | English |
| автозаправочный комплекс | fuel filling station (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | gas station (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | gas filling station (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | petrol retail station (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | petrol filling station (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | gasoline retail station (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | AZS |
| автозаправочный комплекс | full service filling station (АЗС с полным набором услуг Alex_Odeychuk) |
| автозаправочный комплекс | AZK |
| автозаправочный комплекс | retail site (MichaelBurov) |
| автозаправочный комплекс | filling station (MichaelBurov) |
| активированный комплекс | active complex |
| активированный комплекс | activated complex |
| береговой комплекс подготовки | onshore treatment facility (MichaelBurov) |
| бетонирующий комплекс | concreting facilities |
| вахтовый жилой комплекс | rotators' camp (MichaelBurov) |
| газоносный комплекс | gas play (MichaelBurov) |
| газохимический комплексГХК | gas chemical facility (Bauirjan) |
| газохимический комплексГХК | gas chemical complex (Bauirjan) |
| геофизический вычислительный комплекс | processing system (MichaelBurov) |
| геоэкологический комплекс | geoecological complex (MichaelBurov) |
| геоэкологический комплекс | geo-ecological complex (MichaelBurov) |
| дислокационный сейсмогеологический комплекс | dislocation seismo-geological complex (MichaelBurov) |
| документация, представляемая по завершении комплекса работ | documentation pertinent to work package closeout (MichaelBurov) |
| замещение обменного комплекса | base exchange (MichaelBurov) |
| инфраструктура + комплекс наземных мощностей | surface facilities (MichaelBurov) |
| инфраструктура + комплекс наземных мощностей | facilities (phase 6 MichaelBurov) |
| испытательный комплекс | testing agency |
| комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин | packed-pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин | packed pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс геологических и геофизических исследований | G&G (MichaelBurov) |
| комплекс геологических и геофизических исследований | geology and geophysics (MichaelBurov) |
| комплекс Д | D-complex (Johnny Bravo) |
| комплекс Д | Complex D (Каспийское море. Морской комплекс месторождения Кашаган Johnny Bravo) |
| комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа | midstream (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| комплекс для очистки скважины | well cleanup unit (MichaelBurov) |
| комплекс жизнеобеспечения | living complex (Возводятся вспомогательные объекты комплекса жизнеобеспечения: склад хранения ГСМ, котельная, энергоцентр, столовые, медпункты, прачечная, бани, спорткомплекс, административно-бытовой комплекс, гостиница, пожарное депо, канализационные и водоочистные сооружения, теплая стоянка для автомобилей, склады хранения продовольствия.The auxiliary facilities of the living complex are being built: a fuel and lubricant storage depot, boiler facilities, a power supply complex, dining halls, medical centers, laundry facilities, saunas, gymnasium, administrative buildings, hotel, fire station, sewage and water treatment facilities, heated garage, and storage facilities for food supplies.  novatek.ru SilverScarab) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования для бурения мягких пород | pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования для предотвращения отклонения долота | pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс, заполняющий бассейн | basin file package |
| комплекс исследований | prospect generation (phase 2 MichaelBurov) |
| комплекс каротажных диаграмм | log suite (MichaelBurov) |
| комплекс оборудования | equipment package (Ibatullin) |
| комплекс переработки конденсата | condensate processing complex (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс по извлечению и формовке серы | sulphur plant |
| комплекс по переработке отходов | waste recycling facility (Johnny Bravo) |
| Комплекс по производству ароматики | Aromatics Production Center (CatKaiser) |
| комплекс по производству бензола | Benzol Production Center (CatKaiser) |
| комплекс по экспорту СПГ | LNG export complex (maystay) |
| комплекс подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Complex (Johnny Bravo) |
| комплекс пород зоны малых скоростей | low-velocity complex |
| комплекс придорожного сервиса | service station and convenience retailing (MichaelBurov) |
| комплекс противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| комплекс работ по смазке | lubricating service (andrushin) |
| комплекс растительности | vegetation complex, vegetation community (olzu) |
| комплекс свойств | property package (материала, вводимый в программу) |
| комплекс технических и экономических исследований | feasibility study (Johnny Bravo) |
| комплекс технических средств охраны узла запуска ДОУ | Pig Trap Area Technical Security Equipment Set (MichaelBurov) |
| константа диссоциации фермент-субстратного комплекса | Km constant (моль/л; mol/L MichaelBurov) |
| константа диссоциации фермент-субстратного комплекса | Michaelis-Menten constant (моль/л; mol/L MichaelBurov) |
| константа диссоциации фермент-субстратного комплекса | Km (моль/л; mol/L MichaelBurov) |
| контакт между стратиграфическими комплексами | contact between stratigraphic series |
| лесопромышленный комплекс | lumber industry (США Alexander Demidov) |
| минерально-сырьевой комплекс | mineral resources sector (Leonid Dzhepko) |
| Морской комплекс месторождения Кашаган | Kashagan Offshore Production (Johnny Bravo) |
| научно-технический комплекс | science and technology complex (Yanamahan) |
| нетрадиционный комплекс | unconventional play (нефтегазовый Kazuroff) |
| нефтегазовый комплекс | oil and gas complex (Анна Ф) |
| нефтегазоносный комплекс | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносный комплекс | oil-gas play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносный комплекс | oil and gas play (MichaelBurov) |
| нефтегазоносный комплекс | oil and gas reservoir (Oil and gas reservoir is a subsurface pool of hydrocarbons contained in porous or fractured rock formations. A reservoir is a critical component of a complete petroleum system. Посторонним_В) |
| нефтегазоносный комплекс | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносный комплекс | play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносный комплекс | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| нефтеперерабатывающий комплекс | refining complex (olga garkovik) |
| обширный сейсмический комплекс | large array |
| Объединённый береговой технологический комплекс | Onshore Processing Facilities (MichaelBurov) |
| объект топливно-энергетического комплекса | fuel and energy complex enterprise (Echie) |
| Первый Пусковой Комплекс | First Phase Commissioning (Корица) |
| перспективный газоносный комплекс | gas play (MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный комплекс | oil and gas play (MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный комплекс | play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный комплекс | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный комплекс | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный комплекс | oil-gas play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный комплекс | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| Плавучий Технологический Комплекс | Floating Processing Complex (FPC InAdvance; Нет такого термина и не было никогда. Это "переводизм". Правильно: Floating Production Storage and Offloading Unit (FPSO) или System traduiser) |
| Плавучий технологический комплекс | FPC (InAdvance) |
| плиоцен-миоценовый комплекс | Pliocene-Miocene complex (Glebson) |
| подводно-добычной комплекс | SPC (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production facilities (Alex_Odeychuk) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводно-устьевой комплекс | subsea production facilities (MichaelBurov) |
| подводный добычной комплекс | SPS (subsea production system Viacheslav Volkov) |
| полимерно-лигносульфатный комплекс | Solukleen (входит в состав жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах) |
| прилегающий комплекс труб для промывки | flushing stand (Verita) |
| приобретение прав на комплекс мероприятий на месторождении | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| приобретение прав на комплекс мероприятий на объекте | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| природно-территориальный комплекс | natural-territorial habitat |
| программно-технический комплекс | software and hardware complex |
| продуктивный газоносный комплекс | gas play (MichaelBurov) |
| продуктивный комплекс | play (YuV) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | oil and gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| Проект железнодорожного комплекса в Западном Ескене | Eskene West Rail Project (Kharchenko Oleg) |
| Проект расширения мощностей газоперерабатывающего комплекса | Gas Debottlenecking Project (gulnara11) |
| Проект расширения мощностей Карачаганакского газоперерабатывающего комплекса | KGDBN (gulnara11) |
| производственный комплекс "Витязь" | Vityaz production complex (MichaelBurov) |
| пусковой комплекс | commissioning and start-up complex (MichaelBurov) |
| пусковой комплекс НС | pump station commissioning and start-up complex (MichaelBurov) |
| пусковых комплексы | Start-Up Facilities (Johnny Bravo) |
| строительный комплекс | construction sector |
| Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений | Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields (Лилия Кузьмина) |
| структурно-тектонический комплекс | structural-tectonic complex (MichaelBurov) |
| технико-экономический комплекс | technical-and-economic complex |
| технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| топливно-энергетический комплекс | FEC (MichaelBurov) |
| топливно-энергетический комплекс | Fuel & Energy Complex (MichaelBurov) |
| топливно-энергетический комплекс | fuel-power complex (MichaelBurov) |
| топливно-энергетический комплекс | FPC (MichaelBurov) |
| топливозаправочный комплекс | BFI (bulk fuel installations pelipejchenko) |
| топливозаправочный комплекс | bulk fuel installations (pelipejchenko) |
| традиционный комплекс | conventional play (нефтегазовый Johnny Bravo) |
| увеличить мощность строительного комплекса | increase construction capacity |
| унифицированный комплекс подготовки нефти | unified oil processing unit (MichaelBurov) |
| Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| управляющий вычислительный комплекс | computer controlled information complex |
| устройство подключения райзеров к подводному добычному комплексу | IRB (Infiled riser base ttimakina) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex (Roman_Kiba) |
| чёрная окись комплекса ртути | black-mercury exide |
| экспедиционный геофизический комплекс | field processing system (MichaelBurov) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex (MichaelBurov) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | EPTTs MNIIEKO TEK (MichaelBurov) |
| Эксплуатационно-технологический комплекс | hub (Кашаган Georgy Moiseenko) |
| эксплуатационный комплекс | operational complex (Himera) |
