| Russian | English |
| баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per production day (Johnny Bravo) |
| баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| баррелей нефти за час добычи | barrels of oil per producing hour |
| ведомости добычи нефти | production records (MichaelBurov) |
| Вторичная добыча нефти | afterproduction (Johnny Bravo) |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| добыча нефти | oil output |
| добыча нефти | petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| добыча нефти вторичными методами | induced flow |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти на шельфе | offshore petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| добыча нефти нетто | net oil |
| добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| Добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| добыча сырой нефти | hydrocarbon production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | crude production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | HC production (MichaelBurov) |
| доходы от добычи нефти | revenue from oil production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| интенсификация добычи нефти | stimulation of production (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи нефти | oil production intensification (ART Vancouver) |
| интенсификация добычи нефти | intensification of oil production (ART Vancouver) |
| интенсификация добычи нефти | production stimulation (MichaelBurov) |
| информационная система о добыче нефти третичными методами | TORIS (Tertiary Oil Recovery Information System ttimakina) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| Методы интенсификации добычи нефти | methods of stimulating production (Johnny Bravo) |
| Методы интенсификации добычи нефти | stimulation technique (Johnny Bravo) |
| методы интенсификации добычи нефти | stimulation (MichaelBurov) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская технология добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| начало промышленной добычи нефти | first oil (zsmith) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефть вторичной добычи | second crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов MichaelBurov) |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для добычи нефти | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| оператор добычи нефти | Oil Production Operator (Johnny Bravo) |
| оператор по добыче нефти | pumper (andrushin) |
| оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| первичные методы добычи нефти | conventional recovery (MichaelBurov) |
| первичные методы добычи нефти и заводнение | conventional recovery (MichaelBurov) |
| первичный метод добычи нефти | primary oil recovery (MichaelBurov) |
| период безводной добычи нефти | water-free oil production stage |
| период безводной добычи нефти | water-free oil production period |
| пик добычи нефти | peak oil (wikipedia.org Antonio) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| полка добычи нефти | oil production plateau (grafleonov) |
| прирост добычи нефти | incremental oil production (MichaelBurov) |
| проектная суммарная добыча нефти | projected ultimate recovery of oil |
| процесс добычи нефти | oil extraction process (Анна Ф) |
| работа по добыче нефти | production operation (MichaelBurov) |
| разведка, обустройство, добыча нефти | upstream petroleum industry (carp) |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| реагенты для добычи нефти | oil field chemicals (CopperKettle) |
| решение по добыче сланцевой нефти | shale oil solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевой нефти | shale solution (MichaelBurov) |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| система отчётности о добыче нефти | petroleum production reporting system (olga garkovik) |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти | lost hole |
| скважина, на которой применяются способы механизированной добычи нефти | artificial lifted well (Johnny Bravo) |
| Скважинная добыча нефти | Borehole oil production (Johnny Bravo) |
| со средневзвешенным преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| современная практика добычи нефти | modern production practice |
| сокращение добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| статистический метод расчёта добычи нефти | statistic method of estimating oil production (MichaelBurov) |
| текущая добыча нефти | present oil production |
| Термические методы добычи нефти | thermal oil recovery methods (Johnny Bravo) |
| технологии добычи нефти | petroleum recovery techniques (Johnny Bravo) |
| технология добычи нефти или газа | production method (MichaelBurov) |
| технология добычи нефти или газа | producing method (MichaelBurov) |
| технология морской добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| ТПДН территориальный проект добычи нефти | territorial oil production project (Islet) |
| третичная добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| управление добычи нефти | oil production structure (представляющее более крупного владельца ART Vancouver) |
| управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| установившаяся добыча нефти | settled production (MichaelBurov) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| Фонтанная добыча нефти | flush oil production (Johnny Bravo) |
| Шахтная добыча нефти | mine oil production (Johnny Bravo) |
