| Russian | English |
| акустический горизонт | acoustic horizon |
| буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| вода вышележащего горизонта | top water |
| вода нижележащего горизонта | bottom water |
| водоупорный горизонт | impervious horizon |
| водоупорный горизонт | impermeable horizon |
| водоупорный горизонт | aquiclude |
| вступление волны от глубокого преломляющего горизонта | event from deep refractor |
| вступление волны от преломляющего горизонта в верхней части разреза | event from shallow refractor |
| газовая скважина в двух горизонтах | dual completion gas well |
| газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion gas well |
| газовый горизонт | gasiferous horizon |
| газовый горизонт | gas horizon |
| газоносный горизонт | gasiferous horizon |
| главный отражающий горизонт | major layer of reflection |
| глубина залегания продуктивного горизонта | formation depth |
| глубина преломляющего горизонта | refractor depth |
| глубокопогружённый горизонт | deep layer (MichaelBurov) |
| глубокопогружённый горизонт | deeply buried stratum (MichaelBurov) |
| глубокопогружённый горизонт | deeply buried layer (MichaelBurov) |
| горизонт воды | waterline (MichaelBurov) |
| горизонт нефтеносности | horizon (MichaelBurov) |
| добыча из двух горизонтов | dual zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi-zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi zone production (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | double completion (Andrissimo) |
| заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины на несколько горизонтов | multiple zone completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины на несколько горизонтов | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины на несколько горизонтов | multiple completion (MichaelBurov) |
| заканчивать скважину в двух горизонтах | DC (dual completion) |
| изогнутый горизонт | bent horizon |
| изолировать газоносный горизонт | shut off the gas (MichaelBurov) |
| изоляция газоносного горизонта | gas shutoff (MichaelBurov) |
| истинный горизонт | actual horizon |
| кровля горизонта | top horizon (dimock) |
| круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| маркирующий горизонт | marker formation |
| маркирующий горизонт по скорости | velocity marker |
| материал для временного блокирования поглощающего горизонта | temporary blocking agent |
| материнский горизонт | source rock formation (MichaelBurov) |
| материнский горизонт | source formation (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | mechanical plug back tool (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | mechanical plugback tool (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | MPBT (MichaelBurov) |
| мощность продуктивного горизонта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| Post tula-над Тульским горизонтом | post tula (о коллекторе Aigul BB) |
| неглубокозалегающий маркирующий горизонт | shallow marker |
| нерасчленённый горизонт | poorly defined horizon (feyana) |
| нефтеносный горизонт | petroleum horizon |
| нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| обводнение нефтеносного горизонта | water influx (Johnny Bravo) |
| обводнение нефтеносного горизонта | water encroachment (Johnny Bravo) |
| обводнение нефтеносного горизонта | encroachment (Johnny Bravo) |
| обводнение нефтеносного горизонта | water invasion (Johnny Bravo) |
| обводнение нефтеносного горизонта | flooding (Johnny Bravo) |
| одновременно-раздельная эксплуатация горизонтов | dual completion (MichaelBurov) |
| оконтуривание преломляющего горизонта | refractor delineation |
| ООГ, основные отражающие горизонты | BRH (sbogatyrev) |
| опорная скважина на более глубокий горизонт | deeper pool test well (бурится глубже всех существующих скважин на данном месторождении trenoga) |
| опорный горизонт | marker |
| опорный горизонт из поверхностных слоёв | surface key bed |
| опробование горизонта | horizon testing (Bauirjan) |
| осадочный горизонт | sedimentary strata |
| перекрывать газоносный горизонт | shut off the gas (MichaelBurov) |
| перекрытие газоносного горизонта | gas shutoff (MichaelBurov) |
| перекрыть газоносный горизонт | shut off the gas (MichaelBurov) |
| песчаный горизонт | sand level |
| площадь до горизонта | area to the horizon (dimock) |
| площадь продуктивного горизонта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| подстилающий горизонт | D horizon (grafleonov) |
| продуктивный горизонт | pay horizon (Aly19) |
| пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| прострел колонок в зоне водоносных горизонтов | casing perforation against aquifers (MichaelBurov) |
| скважина для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов ___-___ | multiple completion well (MichaelBurov) |
| скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов | dual completion well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| скважина, переведённая на другие горизонты | well producing from other horizons (Bauirjan) |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| строение преломляющего горизонта | refractor structure |
| тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта | plugging-back |
| часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта | surface hole |
| элементы залегания отражающего горизонта | attitude of reflector |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | net thickness (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | actual output (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | useful efficiency (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | effective height (Johnny Bravo) |
