| Russian | English |
| Абсолютная глубина, приведенная к уровню моря | True Value Depth Subsea (Yeldar Azanbayev) |
| бурение до проектной глубины | drilling to projected depth |
| бурение до проектной глубины | drilling to predetermined depth |
| вертикальная глубина ото дна моря | TVDBML (tat-konovalova) |
| выдержанность в глубину | persistence at depth (MichaelBurov) |
| газ больших глубин | deep gas (MichaelBurov) |
| глубина взрывной скважины | shothole depth |
| глубина вставки | insertion length (теплокармана seouliter) |
| глубина границы раздела | interface depth |
| глубина долота | bit depth (MichaelBurov) |
| глубина заделки | depth of setting |
| глубина заделки сваи | depth of pile setting |
| глубина залегания | depth of burial |
| глубина залегания продуктивного горизонта | formation depth |
| глубина залегания целевого объекта | target depth (MichaelBurov) |
| глубина залежи | formation depth |
| глубина заложения труб | pipe depth (MichaelBurov) |
| глубина заложения труб | depth of the pipe (MichaelBurov) |
| глубина заложения трубопровода | depth of pipeline |
| глубина зарезки нового ствола | kick-off point (Yeldar Azanbayev) |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина инструмента | bit depth (MichaelBurov) |
| глубина искусственного забоя | PBTD (MichaelBurov) |
| глубина искусственного забоя | plug back total depth |
| глубина исследования | depth of investigation (в скважине) |
| Глубина конической выточки муфты | Box Counter-bore Depth (Бурильная труба PAV) |
| глубина крекинга | cracking efficiency |
| глубина ледовых борозд 2000-летней повторяемости | 2000-year ice gouge depth (MichaelBurov) |
| глубина моря | sea depth |
| глубина, на которой производятся ловильные работы | fishing depth (в стволе скважины) |
| глубина нарезки | depth of thread |
| глубина начала наклонной части ствола скважины | kick-off depth |
| глубина начала наклонной части ствола скважины | kick off point (MichaelBurov) |
| глубина начала отклонения ствола наклонной скважины | kick-off depth |
| глубина начала отклонения ствола наклонной скважины | kick off point (MichaelBurov) |
| глубина начала отклонения ствола скважины | kick-off depth point (при наклонном бурении Yeldar Azanbayev) |
| глубина обсадных труб | tubing depthometer |
| глубина осадки танкера | tanker depth |
| глубина от втулки роторного стола до забоя скважины | KB depth (Kelly bushing depth Andrissimo) |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина от роторного стола | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина отбора керна | core depth (dimock) |
| глубина установки отклонителя | whipstock depth |
| глубина переработки | conversion rate (MichaelBurov) |
| глубина по стволу скважины | total depth (MichaelBurov) |
| глубина погружения | water depth rating (olga garkovik) |
| глубина погружения | U length (теплокармана seouliter) |
| глубина погружения долота | bit depth (MichaelBurov) |
| глубина подвески насоса | depth of plunger |
| глубина подвески хвостовика | liner hanger setting depth (MichaelBurov) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing shoe point (для направления EN->RU twinkie) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing seat (Сasing seat – the location of the bottom of a string of casing that is cemented in a well. Typically, a casing shoe is made up on the end of the casing at this point. traduiser) |
| глубина посадки пакера | packer setting depth |
| глубина превращения сырья | feed conversion rate |
| глубина преломляющего горизонта | refractor depth |
| глубина промерзания | depth of freezing |
| глубина проникновения | depth of invasion (фильтрата бурового раствора) |
| глубина проникновения | depth of penetration |
| глубина проникновения иглы | depth of needle penetration |
| глубина проходки за единицу времени | advance |
| глубина расположения пункта взрыва | shot-point depth |
| глубина резания | depth of cut |
| глубина сезонного промерзания | seasonal freezing depth (Johnny Bravo) |
| глубина скважины до установки цементного моста | oil plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина скважины по данным бурения | total depth drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным бурения | TD drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | total depth logger (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | wireline total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | wire line total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | total depth logged (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | TD logged (MichaelBurov) |
| глубина скважины по контракту | CD (contract depth) |
| глубина скважины после установки моста | PBTD (MichaelBurov) |
| глубина скважины после установки моста | plug back total depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска | landed depth (НКТ, штанг и т.п. YMedentsii) |
| глубина спуска инструмента | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска инструмента | running depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска насоса | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска насоса | running depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска насосно-компрессорных труб | tubing depth |
| глубина спуска НКТ | tubing running depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска обсадной колонны | casing setting depth |
| глубина спуска труб | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска труб | running depth (MichaelBurov) |
| глубина спускания обсадной колонны | setting point |
| глубина установки | casing depth (башмака обсадной колонны) |
| глубина установки манометра | pressure gauge depth |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| глубина установки пакера | valve depth |
| глубина установки подвески | hanger depth (Bauirjan) |
| глубина установки скважинного оборудования | setting depth |
| глубина установки станции | positioning depth (MichaelBurov) |
| глубина установки станции | station positioning depth (MichaelBurov) |
| график изменения температуры с глубиной | temperature-depth curve (Bauirjan) |
| группы категории глубины | depth bands (скважин Xeg) |
| давление на глубине забоя скважины | sandface pressure (но не забойное давление yura.raiskiy) |
| датчик глубин | depth sensing element |
| достигать проектной глубины | bottom out (при строительстве скважины) |
| замеренная глубина | measured depth |
| измерение глубины | depth measurement (моря) |
| измеренная конечная глубина скважины | measured total depth |
| измерительный ролик с кодированием глубины | depth-encoding measuring wheel (устройство для измерения глубины на каротажной станции) |
| интервал глубин | depth interval |
| интервал глубин | depth range (Alexander Demidov) |
| истинная глубина скважины по вертикали | true vertical depth |
| каротажная диаграмма для контроля глубины | gamma ray, depth control log |
| каротажная диаграмма для определения глубины интервала перфорации | perforating depth control log (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма нейтронного каротажа для контроля глубины | neutron depth-control log |
| конечная глубина бокового ствола | sidetracked total depth |
| конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wireline total depth) |
| конечная глубина каротажа | log total depth |
| конечная глубина скважины | target well depth (MichaelBurov) |
| конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| конечная глубина скважины по вертикали | total vertical depth |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson refinery complexity index (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson index (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson refinery complexity (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson's Refinery Index (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson Refinery Index (MichaelBurov) |
| кривая, смещённая по глубине | placed depth curve |
| линия глубин | depth line |
| линия глубин | depth curve |
| линия равных глубин | depth line |
| линия равных глубин | depth curve |
| мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | mesogenetic porosity (MichaelBurov) |
| мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | meso-genetic porosity (MichaelBurov) |
| месторождение на большой глубине | deep field (MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| месторождения больших глубин | deep fields (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| метрическая глубина | mss depth (Johnny Bravo) |
| миграция нефти и газа на больших глубинах | deep migration (MichaelBurov) |
| на глубину до | to a depth of up to (Johnny Bravo) |
| находящийся на большой глубине | deeply buried |
| нейтронный глубинометр, определяющий глубину скважины по радиоактивной мишени | neutron depth control logging tool |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas resources (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas (MichaelBurov) |
| нефтегазоносность больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины | total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | total depth logged (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | total depth logger (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | wire line total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | wireline total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | TD logged (MichaelBurov) |
| ограниченная протяжённость по глубине | limited depth extent |
| описание бурового шлама по глубине | cuttings log (MichaelBurov) |
| описание бурового шлама по глубине | sample log (MichaelBurov) |
| отметка глубины | depth mark |
| относительная глубина | relative depth |
| относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода | local design pressure (MichaelBurov) |
| отношение глубины киля стамухи к высоте паруса | keel depth-to sail height ratio (MichaelBurov) |
| пакер установлен на глубине | packer set at |
| период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины | spud-to-TD (фактического забоя JAN72) |
| планируемая общая глубина скважины | planned total depth of hole (grafleonov) |
| поглощение, зависимое от глубины | depth dependent absorption |
| погружной насос для небольших глубин | low-down pump |
| показатель глубины | depth index |
| показатель глубины переработки нефти | crude oil upgrading index |
| поправка на глубину взрыва | shot-depth correction |
| поправка на глубину воды | correction for water depth |
| потенциал больших глубин | deep potential (MichaelBurov) |
| потенциал больших глубин | deep resource potential (MichaelBurov) |
| предел колебания глубины | depth range |
| предполагаемая глубина | supposed depth (dimock) |
| привязка бурового шлама по глубине | cuttings log (MichaelBurov) |
| привязка бурового шлама по глубине | sample log (MichaelBurov) |
| привязка по глубине | depth positioning (vbadalov) |
| проверять глубину скважины путём замера положения бурового снаряда | bottom up |
| проектная глубина бурения | projected drilling depth |
| проектная глубина скважины | total vertical depth |
| проектная глубина скважины | total well depth (MichaelBurov) |
| проектная глубина скважины | TD section (Yeldar Azanbayev) |
| проектная глубина скважины по вертикали | total vertical depth |
| профиль глубин | seabed profile (MichaelBurov) |
| рабочая глубина погружения глубинного насоса | working submergence (MichaelBurov) |
| разведка на малые глубины | shallow exploration |
| разрешённая глубина | authorized depth (санкционированная федеральными органами, властями штата или землевладельцем) |
| расчётная оцененная глубина | ED ("estimated depth" Углов) |
| расчётная глубина воды | design water depth |
| регистратор глубины | depth recorder |
| регистрация с согласованием каротажных кривых по глубине | depth-matching log recording |
| регулятор глубины погружения | depth controller (морской сейсмокосы) |
| ресурсный потенциал больших глубин | deep potential (MichaelBurov) |
| ресурсный потенциал больших глубин | deep resource potential (MichaelBurov) |
| с глубиной до ... | with a depth of up to (Johnny Bravo) |
| система измерения глубины | depth system (скважины) |
| скважина была пробурена до глубины забоя ... | well reached its total depth (Bauirjan) |
| скважина достигла проектной глубины | well reached its total depth (Bauirjan) |
| смещение по глубине | depth-wise displacement (каротажных кривых) |
| стратиграфическая глубина | stratigraphic depth |
| строительная глубина | depthводосбросного канала (перевод от kondorsky Bauirjan) |
| счётчик глубины | depth meter |
| термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине | temperature survey indicates top of cement at |
| точка на глубине | depth point |
| точка определения глубины | depth point |
| трос для измерения глубины скважины | wirerope measuring line |
| трос для измерения глубины скважины | well-measuring wire |
| трос для измерения глубины скважины | well-measure wire |
| углеводородный потенциал больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| уровень глубин | depth level |
| уровень отсчёта глубин | depth datum |
| фактическая вертикальная глубина скважины | true vertical depth (Johnny Bravo) |
| фактическая глубина скважины | true depth (MichaelBurov) |
