| Russian | English |
| агент, препятствующий смыканию трещин при гидроразрыве | propping agent (MichaelBurov) |
| баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| баррелей воды, закачанной для гидроразрыва | barrels of load water |
| баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве | barrels of load oil |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| баррелей нефти, используемой для гидроразрыва | barrels of fracturing oil |
| баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва | barrels of load oil recovered |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| баррель воды, закачиваемый для гидроразрыва | barrel of load water to recover (Yeldar Azanbayev) |
| блендер приготовления рабочих смесей для гидроразрыва пласта | blender (MichaelBurov) |
| блендер приготовления рабочих смесей для гидроразрыва пласта | frac blender (MichaelBurov) |
| вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load water |
| вторичный повторный гидроразрыв | refrack (от (hydraulic) fracturing; употребляется и как глагол Сергій Саржевський) |
| выпадение расклинивающего агента из жидкости гидроразрыва | screening effect (MichaelBurov) |
| газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLO (gas-cut load oil) |
| галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | gallons of breakdown acid |
| гидроразрыв пласта | fracking (Alex_Odeychuk) |
| гидроразрыв пласта с применением жидкого газа | liquefied gas fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв пласта с расклиниванием песком | sand hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв пластов | hydraulic fracturing (Alex_Odeychuk) |
| гидроразрыв пород | well fracturing |
| гидроразрыв пород | hydraulic fracturing of the rocks |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfrac technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfrac treatment (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием воды | water fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflooding (FAST) |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sandfrac |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sand fracturing |
| гидроразрыв смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| гидроразрыв смесью песка и воды | sand and water fracturing |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sdwirfract (MichaelBurov) |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sand and water fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sand saltwater fracturing |
| гидроразрыв смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| гидроразрыв смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| гидроразрыв, совмещённый с установкой гравийного фильтра | frac packing (см. frac and pack, а также ссылку  slb.com guliver2258) |
| гидроразрыв типа фрак-пак ГРП + намывание песчаного фильтра за одну операцию выполняемый на воде не на геле с высокими подачами сокр. от High-Rate Water Packing | HRWP (Углов) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | propant (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | propant agent (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | propping agent (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | proppant agent (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | proppant (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | frac sand (MichaelBurov) |
| гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold (MichaelBurov) |
| давление гидроразрыва пласта | formation fracture pressure (MichaelBurov) |
| давление сохранения раскрытой трещины гидроразрыва | propping pressure |
| давление сохранения трещины гидроразрыва | propping pressure |
| добытчик нефти, использующий гидроразрыв пласта | fracker (OPEC tries stamping out frackers. bloombergview.com Rus7) |
| жидкость гидроразрыва | frac slurry (A mixture of suspended solids and liquids used for fracturing yura.raiskiy) |
| жидкость для гидроразрыва | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracking flid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking flid (MichaelBurov) |
| забойное давление гидроразрыва | bottom hole frac pressure (bhfp andrushin) |
| закачка продавочной жидкости при гидроразрыве пласта | overflush (MichaelBurov) |
| закупоривание призабойной зоны расклинивателем при гидроразрыве | screening effect (MichaelBurov) |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective hydrofrac (MichaelBurov) |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective fracturing of formation (MichaelBurov) |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective frac (MichaelBurov) |
| испытание на гидроразрыв | formation integrity test (FIT is conducted to confirm a good cement job or determine the formation's resistance to fracture. The most common method is the leak-off test (LOT) where pressure is applied until the formation accepts a small amount of drilling fluid. An optional method is the formation integrity test which confirms that the formation can resist a pre-determined amount of pressure. traduiser) |
| кислотный гидроразрыв карбонатного коллектора | fracture acidizing (MichaelBurov) |
| количество трещин гидроразрыва на единицу длины оси, перпендикулярной плоскости ориентации трещин | fracture density (MichaelBurov) |
| компьютерная программа для определения конфигурации / геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MichaelBurov) |
| компьютерная программа для определения конфигурации геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MichaelBurov) |
| коэффициент поглощения жидкости гидроразрыва пластом | leakoff coefficient (Islet) |
| массированный гидроразрыв | massive hydraulic fracturing (пласта) |
| массированный гидроразрыв пласта | massive hydrofracturing (MichaelBurov) |
| массированный гидроразрыв пласта | massive hydro frac (MichaelBurov) |
| массированный гидроразрыв пласта | massive frac (MichaelBurov) |
| мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве | instantaneous shut-in pressure |
| мини-гидроразрыв | mini fall-off (trenchlesspedia.com 'More) |
| мини-гидроразрыв | diagnostic fracture injection testing (trenchlesspedia.com 'More) |
| мини-гидроразрыв | mini-frac (Diagnostic fracture injection testing (DFIT), also called mini-frac, mini fall-off or data frac is a pressure transient test conducted for ultra-low permeability shales to provide valuable information about the reservoir, and also hydraulic fracture treatment parameters.: После прохождения теста на герметичность в скважину начинается закачка жидкости разрыва (гель). Перед проведением основного ГРП проводится мини-гидроразрыв (мини-ГРП или minifrac) – в пласт закачивается жидкость разрыва небольшого объема ~10м3 при давлении ~60 МПа, скважина закрывается на устье и производится отслеживание изменения давления. На основании полученных данных определяется эффективность жидкости разрыва, механические свойства породы и корректируются технологические параметры основного ГРП (давление, расход жидкости, концентрации пропанта). geoznanie.ru 'More) |
| мини-гидроразрыв | data frac (trenchlesspedia.com 'More) |
| мини-гидроразрыв | DFIT (geoznanie.ru 'More) |
| многократный гидроразрыв пласта | multiple hydrofrac (MichaelBurov) |
| многократный гидроразрыв пласта | multiple hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| многократный гидроразрыв пласта | multiple frac (MichaelBurov) |
| многостадийный гидроразрыв пласта | multifrac (grafleonov) |
| многоступенчатый гидроразрыв необсаженных скважин | open hole multi-stage fracturing (ИринаР) |
| многоступенчатый гидроразрыв пласта | multi-stage hydraulic fracturing (City Monk) |
| множественный гидроразрыв пласта | multifrac (grafleonov) |
| направленный гидроразрыв пласта | directional hydraulic fracturing of formation (MichaelBurov) |
| насос для гидроразрыва | well service pump |
| нетрадиционный гидроразрыв | unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| нетрадиционный гидроразрыв | unconventional fracturing (MichaelBurov) |
| нетрадиционный метод гидроразрыва | unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| нетрадиционный метод гидроразрыва | unconventional fracturing (MichaelBurov) |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LO (load oil) |
| оборудование для гидроразрыва | surgifrac tools (Yeldar Azanbayev) |
| повторный гидроразрыв пласта | refrac (grafleonov) |
| после гидроразрыва | after fracturing |
| природный гидроразрыв | natural hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| проведение гидроразрыва с системами, активируемыми сбросом шара | ball-drop fracture treatment (fluent) |
| проведение гидроразрыва смесью кислоты и песка | sand-acid frac |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| проведение операций гидроразрыва пласта | fracking activities (that involve injecting wastewater deep underground Alex_Odeychuk) |
| проект гидроразрыва | fracturing design (MichaelBurov) |
| производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| скорость поглощения жидкости пластом при гидроразрыве | leak-off rate (MichaelBurov) |
| сочетание кислотной обработки пласта и гидроразрыва | combined formation treatment (MichaelBurov) |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged fracturing of formation (MichaelBurov) |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged hydrofrac (MichaelBurov) |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged frac (MichaelBurov) |
| традиционный гидроразрыв | conventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| традиционный гидроразрыв | conventional fracturing (MichaelBurov) |
| традиционный метод гидроразрыва | conventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| традиционный метод гидроразрыва | conventional fracturing (MichaelBurov) |
| трещина гидроразрыва пласта | hydraulic fracture (twinkie) |
| флот для работ по гидроразрыву пласта | hydrofrac fleet (MichaelBurov) |
| флот для работ по гидроразрыву пласта | frac fleet (MichaelBurov) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| число галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | GBDA (gallons of breakdown acid) |
| шар для гидроразрыва | frac ball (MichaelBurov) |
| шар для гидроразрыва | fracturing ball (MichaelBurov) |
| эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
