| Russian | English |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures (Seregaboss) |
| безопасность при работе в воде | water safety (MichaelBurov) |
| буровая установка для работы в холодных погодных условиях | winterized rig (MichaelBurov) |
| в работе | be running (Yeldar Azanbayev) |
| скважина в работе | a well is on production (felog) |
| ввести в работу новые линии | bring up to the new lines (Burkitov Azamat) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| запасы в месяцах работы | MOI (months of Inventory – amount of inventory at hand divided by average consumption ar sales GRIffit) |
| запустить двигатель в работу | kick her off (Yeldar Azanbayev) |
| изыскательские работы в якорном коридоре | anchor corridor survey (MichaelBurov) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation standards (MichaelBurov) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation rules and regulations (MichaelBurov) |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| канатные работы в скважине | slickline logging (MichaelBurov) |
| Кривая прогресса в ходе работ | S curve (SMarina) |
| меры предосторожности при работе в холодных условиях | cold environment precautions (MichaelBurov) |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | dry hole reentered |
| оборудование для работы в звуковом диапазоне частот | sound-ranging equipment |
| отказ в работе | inaction |
| отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ | insufficient review of instruction to establish skill (MichaelBurov) |
| Перерыв в работе на буровой | WOC (между тем, как цементный раствора закачивается в обсадную колонну, и разбуриванием цементной пробки или перфорированием обсадной колонны. В течение этого времени цемент затвердевает) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| показатель работы в скважине | downhole performance |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию | Commissioning and Handover to Operation (Johnny Bravo) |
| пустить линию в работу | bring the train on line (Yeldar Azanbayev) |
| пустить скважину в работу | bring the well in (Yeldar Azanbayev) |
| работа в замкнутом пространстве | confined space entry (MichaelBurov) |
| работа в замкнутом пространстве | closed space entry (MichaelBurov) |
| работа в замкнутом пространстве | close space entry (MichaelBurov) |
| работа в море | sea duty |
| работа в ограниченном пространстве | confined space entry (MichaelBurov) |
| работа в ограниченном пространстве | closed space entry (MichaelBurov) |
| работа в ограниченном пространстве | close space entry (MichaelBurov) |
| работа в одиночку | working alone (MichaelBurov) |
| работа в полевых условиях | field performance |
| работа в полевых условиях | field operation |
| работа в сероводородсодержащей среде | H2S service |
| работа в траншеях и резервуарах | close space entry (MichaelBurov) |
| работа в траншеях и резервуарах | closed space entry (MichaelBurov) |
| работа в траншеях и резервуарах | confined space entry (MichaelBurov) |
| Работа в условиях выноса песка | Sandy Service (leaskmay) |
| работы в кислотных условиях | sour services (Bauirjan) |
| работы в сфере ликвидации исторического наследия | legacy operations (MichaelBurov) |
| резерв времени, заложенный в график проведения работ | schedule float ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| станция для проведения канатных работ в скважине | Slickline unit (Balkan) |
| трос для регулирования работы двигателей в буровых | telegraph cord |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
