| Russian | English |
| атмосферные выбросы и сбросы в воду | air and water emissions (MichaelBurov) |
| атмосферные выбросы и сбросы в воду вредных веществ | air and water emissions (MichaelBurov) |
| барр. воды в сутки | water bpd (MichaelBurov) |
| барр. воды в сутки | barrels water per day (MichaelBurov) |
| барр. воды в сутки | barrels of water per day (MichaelBurov) |
| баррелей воды в день | water bpd (MichaelBurov) |
| баррелей воды в день | barrels water per day (MichaelBurov) |
| баррелей воды в сутки | water bblpd (MichaelBurov) |
| баррелей воды в сутки | BWD (barrels of water per day) |
| баррелей воды в сутки | water bpd (MichaelBurov) |
| баррелей воды в сутки | BWPD (barrels of water per day) |
| баррелей воды в сутки | barrels water per day (MichaelBurov) |
| баррелей воды в час | BWPH (barrels of water per hour) |
| баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| баррелей воды, нагнетаемой в сутки | BWIPD (barrels of water injected per day) |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| баррелей солёной воды в сутки | BSWPD (barrels of salt water per day) |
| баррелей солёной воды в час | BSWPH (barrels of salt water per hour) |
| безопасность при работе в воде | water safety (MichaelBurov) |
| верхняя вода в нефтяной скважине | over water |
| вес в воде | submerged weight |
| внутрипластовое горение в присутствии воды | wet in-situ combustion (City Monk) |
| вода в скважине | water in hole |
| вода, закачиваемая в скважину | water blanket (для увеличения противодавления на пласт) |
| вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load water |
| вода, связанная в геле | water of gelatin |
| вулканизация в горячей воде | water curing |
| вулканизация в горячей воде | water cure |
| вход в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| выживание в воде | water survival actions (MichaelBurov) |
| вязкость воды в пластовых условиях | reservoir water viscosity (twinkie) |
| газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| галлонов воды в час | gallons of water per hour |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| датчик определения масла в воде | oil-in-water sensor ('More) |
| добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injection (MichaelBurov) |
| количество воды, закачиваемой в скважину | WL (water load) |
| линия сброса воды в сепараторе | water drainage line (MichaelBurov) |
| насосы в приямке загрязнённой нефтью воды | oily water sump pumps |
| нерастворимый в воде | water-insoluble |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| образование гребня воды в пласте | cresting (The change in oil-water or gas-oil contact profiles as a result of drawdown pressures during production. Cresting occurs in horizontal or highly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability. Kenny Gray) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | formation volume factor for water (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | Bw (MichaelBurov) |
| определение места притока воды в скважину | strata flow process (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water troubles |
| плавание в иностранных водах | deployment (MichaelBurov) |
| приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| приток воды в скважину | downhole water flow |
| Процентное содержание воды в динамическом потоке | Water Hold Up (Карачаганак,  multitran.ru Aiman Sagatova) |
| процентное содержание воды в нефти | water-in-oil percentage |
| прыжок в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| разбухать в воде | swell on wetting (о породе) |
| размокать в воде | swell on wetting (о породе) |
| расплавление кристаллов в собственной кристаллизационной воде | aqueous fusion |
| раствор в воде | solution in water |
| раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| растворимое в воде масло | aqueous-soluble oil |
| растворимость в воде | water solubility (Alexander Demidov) |
| растворимость в воде | water solubility (AD) |
| растворимые в толще воды | diluted within the water column |
| растворённый в воде газ | deep gas (MichaelBurov) |
| расход воды в жидкости | water in liquid rate (в многофазном потоке semfromshire) |
| сброс в воду | water emissions (MichaelBurov) |
| сброс в воду | discharge to water (MichaelBurov) |
| сброс вредных веществ в воду | water emissions (MichaelBurov) |
| сброс вредных веществ в воду | discharge to water (MichaelBurov) |
| сбросы вредных веществ в воду | discharges to water (MichaelBurov) |
| скважина для закачки в пласт солёной воды | brine disposal well (MichaelBurov) |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | SGCWB (slightly gas-cut water blanket) |
| снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство | water block |
| содержание воды в растворителе | water content in solvent |
| столб воды, закачанной в скважину | water cushion (для увеличения противодавления на пласт) |
| труба для нагнетания воды в пласт | water-infusion tube |
| тысяч баррелей воды, нагнетаемой в сутки | kbwipd (su) |
| увеличенные потребности в воде | increased water demand |
| фронт продвижения воды или газа в пласте | frontal zone (MichaelBurov) |
| хранение в воде | water curing |
| хранение в воде | water cure |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shaft-out machine |
| число баррелей воды в сутки | BWPD (barrels of water per day) |
| число баррелей воды в сутки | BWD (barrels of water per day) |
| число баррелей воды в час | BWPH (barrels of water per hour) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| число баррелей воды, нагнетаемой в сутки | BWIPD (barrels of water injected per day) |
| эмульсия в морской воде | sea-water emulsion (напр., мазута) |
| эмульсия "нефть в воде" | water emulsion (MichaelBurov) |
| эмульсия типа "вода в масле" | invert emulsion |
| эмульсия типа "масло в воде" | water-in-oil emulsion |
