| Russian | English |
| абсолютное давление в английских фунтах на кв. дюйм | pounds per square inch absolute |
| американских жидкостных галлонов в минуту | U.S. Gallons per Minute (MichaelBurov) |
| бурение в крепких породах | tough drilling |
| бурение в неуплотнённых аллювиальных отложениях | placer drilling |
| бурение в твёрдых породах | hard-rock drilling (требующих применения алмазов) |
| бурение в шельфовой зоне | drilling in the continental shelf waters (A1_Almaty) |
| бурение отверстий в коксе | drilling holes in coke |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент, упавший в скважину | fish |
| буровое долото, повторно спускаемое в ствол скважины | rerun bit (MichaelBurov) |
| буровой инструмент, упавший в скважину | fish |
| введённый в эксплуатацию | placed in operation |
| введённый в эксплуатацию | placed in commission |
| величина задания в каскадном режиме | cascade setpoint value |
| величина зазора в кольцевом пространстве | annulus clearance size |
| вероятное наличие боеприпасов в районе изысканий | possible munitions (MichaelBurov) |
| верх оставленного в скважине инструмента | TOF (top of fish) |
| взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| вибрация в бурильных трубах | chattering (вследствие подпрыгивания долота) |
| вибрация в результате акустических колебаний | Acoustic-induced vibration (Aleks_Teri) |
| владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| возобновить поставки газа в Европу | renew shipments of gas to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать баланс в скважине | regain wellbore balance (Johnny Bravo) |
| вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| вставка в штыревое долото | compact (напр., из карбида вольфрама) |
| встать в очередь | line up (Yeldar Azanbayev) |
| вступать в реакцию | combine (Wirk) |
| вступать в силу | become effective (о контракте, законе и т.п.) |
| вулканизация в горячей воде | water curing |
| вулканизация в горячей воде | water cure |
| вулканизация в паровой среде | steam vulcanization |
| вулканизация в прессе | press cure |
| вулканизация в формах | mould vulcanization |
| вулканизация в формах | mould cure |
| выдержанность в глубину | persistence at depth (MichaelBurov) |
| Выставили в вышку 25 свечей НКТ | Stood in derrick 25 stands of tubing (свеча = 2 и более НКТ Yeldar Azanbayev) |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill-pipe pressure |
| давление в выкидной линии | flow line pressure (MichaelBurov) |
| давление в выкидной линии | discharge pressure |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| давление в забое | bottom hole pressure |
| давление в забое | bottom-hole pressure |
| давление в забое | bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| давление в закрытой скважине | static pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure (andrushin) |
| давление в затрубном пространстве | annulus pressure |
| давление в затрубном пространстве | casing pressure (andrushin) |
| давление в зоне контакта | contact pressure (напр., зуба долота) |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в кольцевом пространстве | casing pressure (между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами / между эксплуатационными трубами и обсадной колонкой В.И.Макаров) |
| давление в конце нагнетания | compression pressure (газа) |
| давление в межтрубном пространстве | shell pressure (YGA) |
| давление в межтрубном пространстве | casing pressure (между эксплуатационной и лифтовой колоннами / между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами) |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge line pressure |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление в напорной линии | standpipe pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTR (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTP (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| давление в невскрытом пласте | virgin formation pressure |
| давление в НКТ | tubing head pressure (MichaelBurov) |
| давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| давление в обсадной колонне | press casing pressure |
| давление в обсадной колонне | casing pressure |
| давление в обсадных трубах | casing pressure |
| давление в потоке | flow pressure |
| давление в призабойной зоне | bottom-hole pressure (Alex_Odeychuk) |
| давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении | Inj P (eugeene1979) |
| давление в скважине | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | wellbore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | downhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well-bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в точке сбора | collection point pressure (dimock) |
| давление в фунтах на кв. дюйм на фут | pounds per square inch per foot |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | PSI |
| давление в шлейфе | flow-line pressure (MichaelBurov) |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление на входе в насос | pump inlet pressure (Alexander Demidov) |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke (MichaelBurov) |
| давление прорыва в скважину | breakthrough pressure (MichaelBurov) |
| давление удержания в открытом состоянии | hold-open pressure (MichaelBurov) |
| датчик массы для взвешивания глинопорошка в бункере | tank weighting load cell |
| датчик определения масла в воде | oil-in-water sensor ('More) |
| Датчик прохода очистного скребка поршня в трубопроводе | DSP PIG Detector (LupoNero) |
| детонация, вызываемая нагаром в камере сгорания | carbon knock |
| динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| длина данных в битах | bit length of data |
| добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| дробление в открытом цикле | open-circuit crushing |
| жидкие компоненты в газе | natural gas liquids |
| жидкость в пласте | of-fluid (Johnny Bravo) |
| жидкость, служащая в качестве затвора | barrier fluid (закачивается в колено трубы – обеспечивает жидкостный затвор, барьер Nurlan) |
| закачивание в пласт CO2 | CO2 flooding (grafleonov) |
| закачка в пласт CO2 | CO2 flooding (grafleonov) |
| Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения | injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| заключать в себе что-либо | comprise |
| запас нефти в пластах | formation oil volume (MichaelBurov) |
| запасы в месяцах работы | MOI (months of Inventory – amount of inventory at hand divided by average consumption ar sales GRIffit) |
| запасы, вовлечённые в разработку | developed reserves |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | oil stock (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | hydrocarbon stock (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | OHIP (MichaelBurov) |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | planned in service date (felog) |
| запуск в эксплуатацию | start-ups (olga garkovik) |
| затаскивать в буровую вышку | tail into a derrick |
| затаскивать в буровую вышку | pull into derrick (трубы) |
| затаскивать в вышку | pull into derrick |
| из стран, не входящих в Европейский союз | noneu (non-EU Islet) |
| измерение азимута в скважинах | directional readings (MichaelBurov) |
| измерение в скважине | down-the-hole |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurement |
| измерения в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| измерения в процессе эксплуатации | field observations |
| инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | licensed engineer |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | stress engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation standards (MichaelBurov) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation rules and regulations (MichaelBurov) |
| инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| интерфейс данных в реальном времени | real-time data interface |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| канал в головке керноприёмной трубы с выходом в кольцевое пространство | air hole |
| квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре | run ticket (Johnny Bravo) |
| клин в забое | whipstock (MichaelBurov) |
| кокс, образующийся в газовых ретортах | gas coke |
| кокс, полученный процессом коксования в псевдоожиженном слое | fluid coke (также встречается в сочетании Purvis Fluid Coke Moshkin) |
| количество воды, закачиваемой в скважину | WL (water load) |
| количество углеводородов, выраженное в единицах объёма пор | hydrocarbon pore volume |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drillpipe corrosion ring (MichaelBurov) |
| компонентоотдача в зонах пониженного пластового давления | extraction of components at zones of lowered pattern pressure (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Конверсия H2S в энергию | conversion of H2S into the energy (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| конвертер для превращения CO и CO2 в метан | methanator (MichaelBurov) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTR (final tubing pressure) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTP (final tubing pressure) |
| контроль в приствольной зоне | near-wellbore control (MichaelBurov) |
| контроль в процессе эксплуатации | field monitoring |
| концентрация в воздухе | airborne concentrations (Boris54) |
| Концессии в горном деле | concessions in mining (Johnny Bravo) |
| Координатор по внесению изменений в проект | M.O.C. Coordinator (Aleks_Teri) |
| крекинг в лифт-реакторе | riser reactor cracking |
| Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны | Cracking control at the bottom of atmospheric column (Konstantin 1966) |
| ледовая обстановка в порту выгрузки | ice at discharge port (MichaelBurov) |
| ледовая обстановка в ходе рейса | ice on voyage (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | pig kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | pig kicking line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | kicker line (MichaelBurov) |
| линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| линия, по которой нефть поступает в резервуар | delivery line |
| линия сброса воды в сепараторе | water drainage line (MichaelBurov) |
| линия сброса газа в атмосферу | gas blowoff line (MichaelBurov) |
| ловильные операции в скважине | fishing operations (Johnny Bravo) |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than 1; Удельный вес менее 1) |
| межтрубное пространство в подогревателе | shell side (УКПГ MichaelBurov) |
| методическая документация в строительстве | Guidance Documentation in Construction (МДС IgBar) |
| млн. м3 в год | million cub. m/yr (MichaelBurov) |
| млн м3 в год | million cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| млн. м3 в год | million cubic meters per year (MichaelBurov) |
| млн м3 в год | million cub. m/yr (MichaelBurov) |
| млн м3 в год | million cubic meters per year (MichaelBurov) |
| млн. м3 в год | million cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| млрд. м3 в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| млрд. м3 в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| млрд. м3 в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| млрд. м3 в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| млрд м3 в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| млрд м3 в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| млрд м3 в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| млрд м3 в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| млрд м3 в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| млрд. м3 в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| "мозаичность" коллектора – наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления | reservoir compartmentalisation (О. Шишкова) |
| напряжённое состояние в пласте | in-situ stress state (Glebson) |
| находиться в неисправном состоянии | be out of operation |
| небольшая жилка глины в угольном пласте б балка | spar |
| небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| нет в наличии | nonacceptable (MichaelBurov) |
| нет в наличии | nonavailable (MichaelBurov) |
| нет в наличии | unacceptable (MichaelBurov) |
| нет в наличии | non-acceptable (MichaelBurov) |
| нет в наличии | non-available (MichaelBurov) |
| нефть в малопроницаемых пластах | tight oil (fluent) |
| нефть в пласте | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| нефть в пласте | oil-in-place (MichaelBurov) |
| нефть в пласте | bypassed oil (оставшаяся после прохождения фронта воды) |
| нефть в растворённом состоянии | dissolved oil |
| нефть в стволе скважины | OIH (oil in hole) |
| нефть в трубопроводе | line fill (MichaelBurov) |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LO (load oil) |
| нефть, импортируемая в Японию | Japan Customs-cleared Crude (MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | JCC blend (MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | JCC blend price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| нефть, импортируемая в Японию | JCC (MichaelBurov) |
| нефть, образованная в результате нагрева сланцев | shale oil (MichaelBurov) |
| нефть, оставшаяся в пласте в виде линз, "целиков" после его обводнения | bypassed oil (MichaelBurov) |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нефть, поступающая в нефтепровод | pipeline oil (MichaelBurov) |
| нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil (после отстаивания и спуска воды и грязи MichaelBurov) |
| нефтяная плёнка в результате разлива нефти | oil slick (MichaelBurov) |
| нефтяная подушка в резервуаре | oil pad (MichaelBurov) |
| нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| нефтяной вал в пласте при заводнении | oil bank (MichaelBurov) |
| нормальных баррелей нефти в сутки | STBD (stock tank barrels per day) |
| обводнённый пропласток в продуктивной зоне | water-yielding interval in productive zone |
| обнуление трасс в начальной части записи | early recorded trace muting |
| обнуление трасс в начальной части записи | front muting |
| обработка в автоклаве | autoclaving |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт | drive sample |
| образующийся в процессе бурения естественный промывочный раствор | native mud (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка шлама в пласт | cutting re-injection (grafleonov) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе | drill-pipe float |
| обслуживание в рабочем режиме | online maintenance |
| обслуживание в течение жизненного цикла оборудования | lifecycle service (Dark_Knight) |
| обустройство берегового пересечения в Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в Германии | LFG (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в России | LFF (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в России | Nord Stream Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в России | Nord Stream LFR (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в России | LFR (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в России | LFFR (MichaelBurov) |
| обустройство берегового пересечения в России | Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| Общество за газ в качестве судового топлива | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам  rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| общий уровень включаемых в отчётность происшествий | total recordable incident rate (MichaelBurov) |
| объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обязанности сотрудника в отношении ТБ | employee safety responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности сотрудника в отношении техники безопасности | employee safety responsibilities (MichaelBurov) |
| ожидает завершения в режиме таймаута | wait for completion with a timeout |
| Описание изменений в Проекте | Project variation (SMarina) |
| оплаченный в рублях | paid in Rubles (о контракте) |
| определение места притока воды в скважину | strata flow process (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| определение скорости в осадочной толще | sedimentary velocity determination |
| определение содержания механических примесей в нефти | determination of bottom sludge content in oil |
| определение содержания смол в бензине выпариванием | evaporation test of gasoline |
| определение содержания смол в бензине выпариванием | evaporation gum test |
| определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке | porcelain-dish evaporation test |
| отбор керна в процессе бурения | coring at time of drilling |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов пород в скважине | downhole rock sampling |
| отказ в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| отказ в работе | inaction |
| отказ в результате небрежности | inadvertent failure |
| отказ в результате неосторожности | inadvertent failure |
| отказ в самом начале эксплуатации | earliest failure |
| отношение значений расхода флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| падение давления газа в трубопроводе) | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе | unpacking (MichaelBurov) |
| пакер в сборе | packing assembly |
| параметр, оказывающий сильное влияние на другие параметры в анализе чувствительности | heavy hitters (Islet) |
| параметры проводки в зоне защиты от воспламенения | non-incendive field wiring parameters |
| перевод скважин в систему ППД | conversion to injection (felog) |
| перевод скважины в добывающий фонд | well conversion to production well stock (Andrissimo) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| поверхностная волна в буровой скважине | Stoneley wave (Yeldar Azanbayev) |
| повреждения в процессе эксплуатации | in-service damage (Johnny Bravo) |
| повторный ввод скважины в эксплуатацию | re-entry of an abandoned well (MichaelBurov) |
| поднимать вопрос в министерстве | take the issue to the ministry |
| подогреватель в вакууме | vacuum preheater |
| подсобный рабочий в бане | bathhouse attendant |
| попутные компоненты в газе | associated components |
| превращение CO и CO2 в метан | methanation (MichaelBurov) |
| предварительно упакованный в капсулы цементирующий раствор | prepacked cement grout capsule |
| представляющий в цифровом виде | digitizing |
| при попадании в почву | upon entering the soil (iwona) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down-hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом | open-cup tester |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| прибор, предупреждающий о потере циркуляции в системе | lost circulation alarm (Yeldar Azanbayev) |
| Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | SDT (Johnny Bravo) |
| Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | Sonic Digital Tool (Johnny Bravo) |
| приводимый в действие давлением циркуляционный клапан | pressure actuated circulating valve (Углов) |
| приводить в виде цифры | equate (Johnny Bravo) |
| приводиться в движение | be driven (Johnny Bravo) |
| приводиться в действие | be driven (Johnny Bravo) |
| приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| приток воды в скважину | downhole water flow |
| приток газа в скважину | gas flow |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after production (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterproduction (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after-flow (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after flow (MichaelBurov) |
| производимый в промышленном масштабе | commercially produced (olga garkovik) |
| проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| проницаемость в условиях депрессии на пласт | drawdown permeability (MichaelBurov) |
| пропуск в защитном покрытии нефтепродуктопровода | holiday (MichaelBurov) |
| пропуск в защитном покрытии НПП | holiday (MichaelBurov) |
| пропуск в защитном покрытии трубопровода | holiday (MichaelBurov) |
| прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе | gas blow by (Sakhalin) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | water coning (MichaelBurov) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | gas coning (MichaelBurov) |
| прохождение жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| разделение кривых в микрокаротаже | microlog separation |
| разливы нефти в море | oil marine spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine spills of oil (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine spillage (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в море | marine oil spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river spillage (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river oil spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | river spills of oil (MichaelBurov) |
| разливы нефти в речных условиях | oil river spills (MichaelBurov) |
| размер данных в битах | bit length of data |
| размокать в воде | swell on wetting (о породе) |
| разработка месторождений в удалённых регионах | frontier exploration (Beforeyouaccuseme) |
| расстановка в группе | group layout |
| расстановка сейсмографов по радиусам окружности, в центре которой взрыв | ring shooting |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | group layout |
| расстановка электродов в пределах одного контакта | contact array |
| раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| режим деформации горных пород в стволе скважины | modes of rock deformation in the wellbore (Konstantin 1966) |
| режим потоков флюидов в пласте | reservoir flow behavior (О. Шишкова) |
| режим циркуляции пара в крекинг печи | HSS High Steam Standby. (Mode of a Cracking Heater. During HSS only steam (no hydrocarbon) is passed through the coils of the cracking heater. rakhmat) |
| ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| ресурсы в ловушках | resources in traps (по российской классификации запасов нефти Leonid Dzhepko) |
| ресурсы в недрах | in-situ resources |
| ресурсы в недрах | in-place resources (max hits Alexander Demidov) |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt cemented |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt bonded (о матрицах алмазных коронок, изготавливаемых методом порошковой металлургии) |
| с пробкой в опорах | trunnion mounted (Ananaska) |
| сейсмоприёмник, установленный в направлении восстания | updip geophone |
| сжигание в амбарах | open pit burning |
| сжигание газа в факелах | gas flaring |
| система ввода в раствор жидких добавок | LAS (liquid additive system) |
| система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system (Yeldar Azanbayev) |
| система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины | CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| система "труба в трубе" | PIP (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | PIP system (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe (MichaelBurov) |
| система "труба-в-трубе" | concentric coiled tubing (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| система учёта в резервуарах | tank gauging system (Гевар) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | CHL system (MichaelBurov) |
| Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
| СКО в плане | horizontal RMS (Aleks_Teri) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь, приготовленная в сухом состоянии | dry-batched |
| снижение давления в межкольцевом пространстве | pressure drop per annulus section |
| снижение кривизны ствола скважины в градусах | drop-off (обычно на интервал в 30 м MichaelBurov) |
| снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство | water block |
| соединитель, работающий в скважинной жидкости | wet connector (I. Havkin) |
| соединитель, работающий в условиях погружения в жидкость | wet connector (I. Havkin) |
| соединительный узел в Боатасино | Boatasino interconnection facility (см. cntd.ru Kovrigin) |
| спущенный в ствол скважины | went in a hole |
| СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear (Serik Jumanov) |
| станд. куб. фут в сутки | standard cubic feet per day (MichaelBurov) |
| станд. куб. фут в сутки | stand. cub. ft/day (MichaelBurov) |
| станд. куб. фут в сутки | SCFD (MichaelBurov) |
| станд. куб. фут в час | standard cubic feet per hour (MichaelBurov) |
| станд. куб. фут в час | stand. cub. ft/hr (MichaelBurov) |
| станд. куб. фут в час | stand. cft/hr (MichaelBurov) |
| станд. куб. фут в час | SCFH (MichaelBurov) |
| станд. куб. футов в сутки | standard cubic feet/day (MichaelBurov) |
| станд. куб. футов в сутки | stand. cub. ft/day (MichaelBurov) |
| станд. куб. футов в сутки | stand cft/day (MichaelBurov) |
| станд. куб. футов в сутки | standard cubic feet per day (MichaelBurov) |
| станд. куб. футов в сутки | SCFD (MichaelBurov) |
| станд.куб.фут в сутки | stand cft/day (MichaelBurov) |
| станд.куб.фут в сутки | standard cubic feet/day (MichaelBurov) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | shut-in casing head pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | static pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | shut-in pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in casing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in annulus pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| термопара в отходящих газах | heater stack couple |
| термопара в отходящих газах | heater flue couple |
| течь в соединении | joint leakage |
| течь в трубе | pipe leak |
| тиристорный преобразователь переменного тока в постоянный | direct current silicon rectifier (MichaelBurov) |
| требования по давлению в клапане | valve thrust requirements (Konstantin 1966) |
| трлн. куб.м в год | trillion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| трлн. куб.м в год | trillion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| трлн. куб.м в год | trillion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| трлн. куб.м в год | trillion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| трлн. куб.м в год | TCMPA (MichaelBurov) |
| трлн. м3 в год | trillion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| трлн. м3 в год | trillion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| трлн. м3 в год | trillion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| трлн. м3 в год | trillion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| трлн. м3 в год | TCMPA (MichaelBurov) |
| труба-в-трубе | concentric coiled tubing (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| тыс. м3 в год | thousand m3/yr (MichaelBurov) |
| тыс. м3 в год | thous. m3/yr (MichaelBurov) |
| тыс. м3 в год | thousand cubic meters per year (MichaelBurov) |
| тыс. м3 в год | thousand cub. m/yr (MichaelBurov) |
| тыс. м3 в год | thous. cub. m/yr (MichaelBurov) |
| тыс. м3 в год | thousand cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| тыс. м3 в год | MCMPA (MichaelBurov) |
| удельный импульс в вакууме | vacuum specific impulse |
| удлинение в результате растяжения | extension elongation |
| Упругий запас жидкости в пласте | elastic reserves (Johnny Bravo) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| услуги по регистрации в цифровой форме | Tp Rec digital tape recording service |
| усталостный излом в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| устанавливать цементные пробки в скважине | plug a well (MichaelBurov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Supervisory Natural Resources Management Service (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (US MichaelBurov) |
| флуоресценция нефтепродуктов в отражённом свете | bloom |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas tree |
| фонтанная скважина в начальном периоде | flush producer |
| экспертиза в юридическом отделе | legal review |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| электродный потенциал в скважине | contact potential |
| электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах | magnetic particle inspection (MichaelBurov) |
| электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах | magnetic-flux-leakage test (MichaelBurov) |
