| Russian | English |
| Акустический каротаж зондом большой длины | LSS (Johnny Bravo) |
| Акустический каротаж зондом большой длины | Long Spacing Sonic Log (Johnny Bravo) |
| Боковой каротаж большим зондом | LLd (Johnny Bravo) |
| Боковой каротаж большим зондом | Laterolog deep (Johnny Bravo) |
| боковой каротаж сопротивлений с большим радиусом исследования | deep resistivity lateral log (Bauirjan) |
| большая авария на трубопроводе | major leak (andrushin) |
| большая инерционность | slow response (of a meter; прибора) |
| большая разрывная мощность | high rupture capacity (MichaelBurov) |
| большая скидка | bringing volume discount |
| большая скорость буровой лебёдки | high drawworks speed |
| большие капиталовложения | large amounts of capital (Johnny Bravo) |
| Большое дыхание | Out-breathing (При сливе топлива из бензовозов в резервуар vvzhuchkov) |
| большое значение | profound interest (olga garkovik) |
| большое количество | a vast number of (Johnny Bravo) |
| большое содержание парафина | waxy |
| большой винт основной крышки | large end cap screws (kealex) |
| большой градиент-зонд | long lateral device |
| большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме | balling-up |
| большой разрывной мощностью | of high rupture capacity (MichaelBurov) |
| большой угол | HA (high angle) |
| бурение с большой нагрузкой на долото | rough drilling |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины большого диаметра | large-hole drilling |
| буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| волна с большой амплитудой | high-amplitude wave |
| газ больших глубин | deep gas (MichaelBurov) |
| газовый диафрагменный счётчик для больших перепадов давления | wide range orifice meter |
| газохранилище большой вместимости | large capacity gas storage |
| гидравлический пресс с большим ходом плунжера | long-stroke press |
| глинопорошок с большим выходом бурового раствора | high yield drilling clay (MichaelBurov) |
| горизонтальная скважина с большой длиной участка горизонтального ствола | long-reach horizontal well (MichaelBurov) |
| группа сейсмоприёмников на большой базе | LASA (large aperture seismic array) |
| группа сейсмоприёмников на большой базе | large aperture seismic array |
| делать большую скидку | bring volume discount |
| диаграмма бокового каротажа большого радиуса исследования | deep Laterolog (MichaelBurov) |
| диаграмма бокового каротажа большого радиуса исследования | Lld (MichaelBurov) |
| диаграмма индукционного каротажа с большим радиусом исследования | deep induction log (MichaelBurov) |
| диаграмма индукционного каротажа с большим радиусом исследования | ILd (MichaelBurov) |
| добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| дополнительный кабестан с большим тяговым усилием | calf spool (для вытаскивания труб при канатном и роторном бурении) |
| дополнительный кабестан с большим тяговым усилителем | calf wheel (для вытаскивания труб при канатном и роторном бурении) |
| дополнительный кабестан с большим тяговым усилителем | calf reel (для вытягивания труб при канатном и роторном бурении) |
| Достаточно большой | good-sized (Greengo) |
| Достаточно большой | well-sized (Greengo) |
| забивка стальных труб большого диаметра | pipe ramming (MichaelBurov) |
| Зонд электромагнитного каротажа с большим радиусом исследования | DEPT (Johnny Bravo) |
| Зонд электромагнитного каротажа с большим радиусом исследования | Deep Electromagnetic Propagation Tool (Johnny Bravo) |
| зубья бурового долота, размещённые с большим шагом | widely spaced drilling bit teeth |
| изделие с большим сроком службы | long-lived unit |
| иметь большой объём добычи | have large drained volumes (Alex_Odeychuk) |
| колонковый бурильный молоток с большой длиной подачи | long-sash drill |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| контактная электросварка c большим сопротивлением | EFW (electric fusion welding rakhmat; Ваш перевод соответствует сварке методом ERW (electrical resistance welding). EFW - электросварка плавлением, а ERW - контактная сварка сопротивлением Bauirjan) |
| контактная электросварка c большим сопротивлением | electric fusion welding (rakhmat) |
| лактон с большим количеством атомов кольца | large ring lactone |
| мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | mesogenetic porosity (MichaelBurov) |
| мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | meso-genetic porosity (MichaelBurov) |
| место порыва на большой длине участка | rupture point location (MichaelBurov) |
| месторождение на большой глубине | deep field (MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| месторождения больших глубин | deep fields (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| миграция нефти и газа на больших глубинах | deep migration (MichaelBurov) |
| многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью | extended-reach well (MichaelBurov) |
| Направляющее приспособление большого размера | Oversized guide cut lip (Johnny Bravo) |
| насос большой производительности | high-volume pump |
| находящийся на большой глубине | deeply buried |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding of well (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding in (MichaelBurov) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas resources (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas (MichaelBurov) |
| нефтегазоносность больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| остроконечный резец большого диаметра для буровой коронки | large diameter chisel crest insert |
| пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| порода с большим количеством пустот | buggy robbing |
| потенциал больших глубин | deep potential (MichaelBurov) |
| потенциал больших глубин | deep resource potential (MichaelBurov) |
| работа на большой высоте | high altitude operation (Grihamedhi) |
| расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| резко открыть скважину через штуцер большого диаметра | surge well (делается для того, чтобы, напр., прочистить порты ГРП Edna) |
| ресурсный потенциал больших глубин | deep potential (MichaelBurov) |
| ресурсный потенциал больших глубин | deep resource potential (MichaelBurov) |
| с большим сроком службы | long-lived (о катализаторе) |
| с большим энтузиазмом | passionate (we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray) |
| сейсмическая расстановка большой апертуры | LASA |
| сейсмоволна с большой энергией | high-energy wave |
| скважина большого диаметра | large-size hole |
| спрессованный под большим давлением | highly compressed |
| страны "большой семёрки" | the big seven |
| страны "большой семёрки" | USA, Japan, Germany, UK, France, Italy, Canada (MichaelBurov) |
| труба большого диаметра | large-diameter pipe |
| углеводородный потенциал больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | laser blasthole rotary rig |
| хранилище большой вместимости | large capacity storage |
