| Russian | English |
| Анализ безопасности перед началом строительства | PCSR (Pre-Construction Safety Report ealeks) |
| анализ безопасности работ | job hazard analysis (из глоссария Weatherford Jenny1801) |
| анализ безопасности рабочих мест | job safety analysis (MichaelBurov) |
| Анализ безопасности рабочих операций | SJA (Safe Job Analysis Krutov Andrew) |
| безопасность газоснабжения | gas supply security (Bauirjan) |
| безопасность изделия | product safety |
| безопасность оборудования | equipment safety |
| безопасность плавсредств | boat safety (MichaelBurov) |
| безопасность подрядчика | contractor safety (MichaelBurov) |
| безопасность при использовании плавсредств | boat safety (MichaelBurov) |
| безопасность при плавсредствах | boat safety (MichaelBurov) |
| безопасность при работе в воде | water safety (MichaelBurov) |
| безопасность при работе с оборудованием | equipment safety (MichaelBurov) |
| безопасность технического обслуживания | service safety |
| безопасность транспортных средств | vehicle safety (MichaelBurov) |
| вводный инструктаж по технике безопасности | induction meeting (MichaelBurov) |
| вводный инструктаж по технике безопасности | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| вводный инструктаж по технике безопасности | induction (MichaelBurov) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| газовая безопасность | gas security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| граница безопасности | safety margin |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire & Health Group |
| группа промышленной безопасности | HSE division (Bauirjan) |
| группа промышленной безопасности | industrial safety division/department (Bauirjan) |
| декларация безопасности | Declaration of Safety (MichaelBurov) |
| Декларация пожарной безопасности | Fire Safety Declaration (MichaelBurov) |
| Декларация пожарной безопасности | Declaration of Fire Safety (MichaelBurov) |
| Департамент защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department (MichaelBurov) |
| Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| диаграмма безопасности | bow-tie diagram (Alexander Demidov) |
| доказанная безопасность эксплуатации | proven as a safe in operation (Konstantin 1966) |
| Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| ежедневный инструктаж по технике безопасности | safety briefings (MichaelBurov) |
| ежедневный инструктаж по технике безопасности | daily safety briefings (MichaelBurov) |
| журнал соблюдения безопасности и гигиены труда | safety and health log (Johnny Bravo) |
| заключение о соответствии требованиям безопасности | statement of fitness (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| Закон о безопасности газопроводов | Natural Gas Pipeline Safety Act (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| Закон о безопасности трубопроводов, транспортирующих опасные жидкости | Hazardous Liquid Pipeline Safety Act (USA, 1992; США, 1992 MichaelBurov) |
| здоровье, безопасность и окружающая среда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| здоровье и безопасность на рабочем месте | occupational health and safety (OHS MichaelBurov) |
| знаки наглядной агитации по технике безопасности | safety signs (ношение каски, рукавиц и противогаза и т.д. serz) |
| знание техники безопасности | safety awareness |
| зона с недостаточным уровнем безопасности | shortfall (MichaelBurov) |
| инспектор по технике безопасности | safety supervisor |
| инструктаж по технике безопасности | personnel notification (MichaelBurov) |
| инструктаж по технике безопасности | personnel safety notification (MichaelBurov) |
| инструктаж по технике безопасности | induction meeting (MichaelBurov) |
| инструкция по технике безопасности | field operation instruction |
| Интегрированная система безопасности трубопровода | integrated pipeline security system (welovedoka) |
| интегрированная система управления и безопасности | Integral Control and Safety System (Yerkwantai) |
| Интегрированная система управления и безопасности, ИСУБ | ICSS (NCOC, Кашаган DmitriySikvarov) |
| клапан-отсекатель шарового типа для обеспечения безопасности эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| класс безопасности эксплуатации оборудования | SIL (MichaelBurov) |
| Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Safety Committee (Johnny Bravo) |
| комплексная система управления и безопасности | Integrated Control Safety System (MichaelBurov) |
| коридор безопасности | pipeline security corridor +/-25 m (MichaelBurov) |
| коридор безопасности | security corridor (MichaelBurov) |
| коридор безопасности трубопровода | pipeline security corridor +/-25 m (MichaelBurov) |
| коридор безопасности трубопровода | security corridor (MichaelBurov) |
| корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | FSCA (Field Safety Corrective Actions MadVadim) |
| ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала | material safety data sheet (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| летучка безопасности | safety meeting (MichaelBurov) |
| летучка по безопасности | toolbox safety meeting |
| летучка по технике безопасности | safety briefing (MichaelBurov) |
| летучка по технике безопасности | safety meeting (MichaelBurov) |
| летучка по технике безопасности | induction meeting (MichaelBurov) |
| менеджер по технике безопасности | Safety Support Manager (Yeldar Azanbayev) |
| меры безопасности | safety provisions |
| меры обеспечения безопасности | safety measures |
| меры предосторожности и обеспечения безопасности | safety precautions |
| методики обеспечения безопасности | safety policies (AD Alexander Demidov) |
| минимальные критерии безопасности Exxon | Exxon minimum safety criteria (MichaelBurov) |
| минутка по производственной безопасности | safety minute (MichaelBurov) |
| минутка производственной безопасности | safety minute (MichaelBurov) |
| модель обеспечения безопасности | safety model |
| начальник участка по дорожной безопасности | Road Safety Transport Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| нормы противопожарной безопасности | fire safety regulations |
| нормы противопожарной безопасности | fire code |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | STC "IS" (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products (Kceni4ka) |
| обеспечение безопасности в отношении боеприпасов на дне | munitions management (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности мест проведения операций | site control (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности по поставке газа | gas supply security (Bauirjan) |
| обеспечение охраны здоровья и безопасности | health and safety implementation (MichaelBurov) |
| обеспечение эксплуатационной безопасности системы | SSA (system safety assurance) |
| оборудование, критически важное с точки зрения безопасности | safety critical equipment (Johnny Bravo) |
| Обоснование Безопасности | Justification Safety (oxy_) |
| обучение методам техники безопасности | safety training |
| обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН | Health and Safety Training-Post-Emergency Response (MichaelBurov) |
| обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН | Health and Safety Training-Emergency Response (MichaelBurov) |
| обучение технике безопасности персонала подрядчиков | contracted personnel safety training (MichaelBurov) |
| общие правила безопасности | general safety rules (MichaelBurov) |
| общие требования к пожарной безопасности | general requirements for fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| обязанности сотрудника в отношении техники безопасности | employee safety responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности сотрудников по выполнению правил техники безопасности | safety responsibilities (MichaelBurov) |
| Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| отдел по корпоративным вопросам техники безопасности | Corporate Safety (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел техники безопасности | Loss Prevention |
| Отдел техники безопасности и охраны окружающей среды | Safety and Environmental |
| отчёт о мерах безопасности | safety report |
| охрана здоровья, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| Охрана здоровья, труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSSE (ОЗОТТБООС Isstinna) |
| Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| оценка факторов безопасности и риска | safety and risk management considerations (MichaelBurov) |
| Пакет документации по промышленной безопасности | Safety engineering dossier (Kugelblitz) |
| план валидации безопасности | safety validation plan |
| план обеспечения безопасности | safety plan |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| план – обоснование безопасности производства | hazard operability |
| план оценки безопасности | safety validation plan |
| план по охране здоровья и технике безопасности | health and safety plan |
| план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| пожарная безопасность | fire protection |
| показатели безопасности в нерабочее время | off-the-job safety performance |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| политика в области техники безопасности | safety policy |
| порядок действий по обеспечению безопасности | safety plan (MichaelBurov) |
| постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labor safety commission |
| Правила безопасности для трубопроводов, транспортирующих вредные продукты | hazardous liquid pipeline safety regulations (cherrybuster) |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления | Safety regulations for gas distribution and gas consumption systems (IgBar) |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| правила техники безопасности | safety requirements |
| Правила техники безопасности | Life Saving Rules (thisiscrazy) |
| правила техники безопасности | safety specifications |
| правила техники безопасности | safety precautions |
| предпусковая проверка безопасности объекта ППБО | PSSR (janik84) |
| представитель службы техники безопасности | safety representative |
| прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| принципы обеспечения безопасности | safety principles |
| принципы обеспечения безопасности | safeguarding philosophy (Anne Nonymous) |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | safety test engineering program |
| программа обеспечения безопасности | safety program |
| программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья | safety training program (MichaelBurov) |
| программа обучения технике безопасности | safety training program |
| программируемая электронная система безопасности | programmable electronic safety system |
| программы по технике безопасности | health, safety, and environment (MichaelBurov) |
| производственный план по технике безопасности | worksite safety plan (MichaelBurov) |
| промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| противофонтанная безопасность | well blowout safety (Bauirjan) |
| противофонтанная безопасность | blowout safety (Bauirjan) |
| работники службы техники безопасности | safety personnel |
| Рабочий план по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| регулярные занятия по технике безопасности | safety drills (Johnny Bravo) |
| ремни безопасности | seat belts (MichaelBurov) |
| руководитель службы техники безопасности | safety supervisor |
| руководства по безопасности | safety guidelines (MichaelBurov) |
| руководство функциональной безопасностью | functional safety management |
| Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| самоконтроль безопасности | self-regulated safety (газопровода) |
| свечи безопасности | vent line for safe location (Burkitov Azamat) |
| сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| сетка безопасности | safety network (плавучего основания) |
| сетка безопасности | safety net (плавучего основания) |
| система безопасности КИП | instrument safety system |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| система пожарной безопасности | fire prevention |
| система пожарной безопасности | fire protection |
| система пожарной безопасности | fire-fighting system |
| система пожарной и газовой безопасности | fire and gas detection and protection system |
| система стандартов безопасности труда | safety standards system (Leonid Dzhepko) |
| Система управления промышленной безопасностью | Safety Management System (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| собрание по безопасности | safety meeting (MichaelBurov) |
| собрание по технике безопасности перед проведением работ | toolbox session (напр., по испытанию скважины; = pre-job safety meeting Углов) |
| совещание по производственной безопасности | safety meeting (MichaelBurov) |
| специалист по технике безопасности | safety officer |
| Стандарт функциональной безопасности | Functional Safety standard (dimmas) |
| стандарты по промышленной безопасности | safety standards (MichaelBurov) |
| стандарты промышленной безопасности | safety standards (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| техника безопасности | safety measures |
| техника безопасности в офисе | office safety (MichaelBurov) |
| техника безопасности в производственных помещениях | workshop safety (MichaelBurov) |
| техника безопасности в производственных помещениях | shop safety (MichaelBurov) |
| техника безопасности в цехах | warehouse safety (MichaelBurov) |
| Техника безопасности и предотвращение потерь | Safety and Loss Prevention |
| техника безопасности на рабочем месте | job safety practice (MichaelBurov) |
| техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды | safety, health and environmental protection (MichaelBurov) |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Safety Regulations for buildings and structures (Bemer) |
| техническое обеспечение безопасности системы | SSE (system safety engineering) |
| требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| требования техники безопасности | safety specifications |
| угроза безопасности | safety risk |
| управление промышленной и экологической безопасностью | HSE management (MichaelBurov) |
| уровень эксплуатационной пригодности и безопасности | SIL (MichaelBurov) |
| установить правила техники безопасности | establish safety rules |
| функциональная безопасность | functional safety (Functional Safety is the part of the overall safety of a system or piece of equipment that depends on the system or equipment operating correctly in response to its inputs, including the safe management of likely operator errors, hardware failures and environmental changes Alexander Demidov) |
| функциональная безопасность | functional safety (Functional Safety is the part of the overall safety of a system or piece of equipment that depends on the system or equipment operating correctly in response to its inputs, including the safe management of likely operator errors, hardware failures and environmental changes. вики – АД) |
| функция безопасности приборной системы безопасности | SIF (По МЭК Aleks_Teri) |
| характеристика безопасности | safety performance |
| экспертиза безопасности | safety case (Alexander Demidov) |
| экспертиза промышленной безопасности | safety expert review (Kugelblitz) |
| экспертиза промышленной безопасности | Industrial safety expert review (SergeyL) |
| эксплуатационная безопасность | operational safety (Alexander Demidov) |
