| Russian | English |
| алмазное долото для бурения без колонковой трубы | drill-rod bit |
| без алмазов | plain (о резце затрубного расширителя) |
| работыбез буровой установки | rigless (Bauirjan) |
| без высадки | flush end pipe (MichaelBurov) |
| без высадки | plain (о концах труб) |
| без высадки | plain end pipe (MichaelBurov) |
| без высадки | flush pipe-end (MichaelBurov) |
| без высадки | plain pipe-end (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | plain (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | flush (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | plain end pipe (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | flush end pipe (MichaelBurov) |
| без высадки на одном конце | plain one end (MichaelBurov) |
| без высадки на одном конце | POE (MichaelBurov) |
| без двойной пористости | single porosity (MichaelBurov) |
| без двойной проницаемости | single permeability (MichaelBurov) |
| без добавки | clear |
| без надбавок | on a pass through basis (к ставке, например Dzhem) |
| без ограничений | without limitation (MichaelBurov) |
| без оплаты или накладных расходов | without charge |
| без отбора керна | no core |
| без оттяжек | unguyed (MichaelBurov) |
| без оттяжек | free-standing (MichaelBurov) |
| без перевода | MCS-A (BJ term for their spacer product. There is no Russian equivalent. Aiman Sagatova) |
| без растяжек | unguyed (MichaelBurov) |
| без растяжек | free-standing (MichaelBurov) |
| без расчалок | unguyed (MichaelBurov) |
| без расчалок | free-standing (MichaelBurov) |
| без резьбы | plain |
| без рецептур | without recipes |
| без сжатия воздуха | non-compression of air (Johnny Bravo) |
| без спуска насосно-компрессорных труб | tubingless |
| без учёта затрат | excluding costs (Yeldar Azanbayev) |
| без учёта затрат | without costs (Yeldar Azanbayev) |
| без ущерба | without compromising (olga garkovik) |
| без швов нет рентгенографического теста | SML'S no R.T. (marysa21) |
| Безусловное право собственности, право собственности без ограничений | Fee simple (Johnny Bravo) |
| бензин без присадок | blank gasoline |
| Бурение без и с очисткой забоя | Dry drilling and Wet drilling (Johnny Bravo) |
| бурение без отбора шлама | run-to-waste drilling (для опробования) |
| бурение без предварительной геофизической разведки | random drilling (MichaelBurov) |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | non-pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | no-pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение без промывки | dry hole drilling (MichaelBurov) |
| вода без добавок | water alone |
| вращение долота на забое без углубки | drilloff (при подвешенном снаряде или вследствие самозаклинивания керна) |
| время работы без углубления забоя | flat time (разговорное выражение "Полочка" VVM) |
| втулка без выточек | flush collar |
| газ, добываемый без нефти | nonassociated gas |
| давление вышележащей породы без порового давления | effective overburden stress (MichaelBurov) |
| давление вышележащей породы без порового давления | effective confining pressure (MichaelBurov) |
| двухлопастное буровое долото без наплавки | plain fishtail drilling bit |
| двухлопастное долото без наплавки | plain two-blade bit (MichaelBurov) |
| Дебит скважины без выноса песка | Sand Free Rate (leaskmay) |
| дефлегмация без дополнительного орошения | dry refluxing |
| доставка без уплаты пошлины | DDU (SMarina) |
| забуривание нового ствола из существующего без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| заводнение без добавок | conventional water flooding (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины без применения НКТ | tubingless well completion (MichaelBurov) |
| испытания без вывода флюида на поверхность | closed-chamber test (ttimakina) |
| катализатор без подложки | unsupported catalyst |
| КНБК без стабилизаторов | slick bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| КНБК без стабилизаторов | slick bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | flush (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | plain pipe-end (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | plain (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | flush pipe-end (MichaelBurov) |
| конкурсные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (serz) |
| концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию недр | agency contract (иностранной компанией) |
| котёл без регенерации теплоты и первый конденсатор | waste heat boiler and first condenser |
| ловушка без возврата | non-return trap |
| максимальная интенсивность разработки без неоправданного истощения месторождения | maximum economic recovery (MichaelBurov) |
| максимальная интенсивность разработки без снижения конечной нефтеотдачи | maximum efficient rate (MichaelBurov) |
| мачтовая вышка без оттяжек | guyless mast |
| мачтовая вышка без растяжек | guyless mast (MichaelBurov) |
| мачтовая вышка без расчалок | guyless mast (MichaelBurov) |
| механически выполняемая работа без должного внимания | routine activity without thought (MichaelBurov) |
| надёжность, обеспечиваемая без проведения технического обслуживания | service-free reliability |
| направляющий стержень без режущей головки | plain pilot |
| невидимый без инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments V.Lomaev) |
| невидимый без инструментов, с помощью инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments  merriam-webster.com V.Lomaev) |
| нефтепроявление без газопроявления | dead oil show |
| нефть, которая не может быть извлечена без применения третичных методов | incremental tertiary oil (MichaelBurov) |
| нефтяные продукты без примеси животных компонентов | straight petroleum products |
| нефтяные продукты без примеси растительных компонентов | straight petroleum products |
| обсадные трубы без перфораций | blank casing |
| обычное заводнение без добавок | conventional waterflooding (MichaelBurov) |
| обычное заводнение без добавок | conventional water flooding (MichaelBurov) |
| октановое число без присадок | actual octane number |
| оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| патрубок без фланца с разделкой под сварку | bevelled end (Himera) |
| перемещение по простиранию без разрыва | strike shift (MichaelBurov) |
| подшипник без вкладыша | plain bearing |
| подъём без "сифона" | dry trip (Johnny Bravo) |
| Полный вывод из работы без дальнейшего использования | abandon in place (Burkitov Azamat) |
| поставляемые партиями материалы, без номеров позиций | bulk materials (SMarina) |
| право собственности без ограничений | Fee simple (Johnny Bravo) |
| прибор без собственного источника возбуждения | passive instrument |
| проектирование без предварительных расчётов | design by inspection (Stepney) |
| прозрачный алмаз без трещин | crystal |
| пропал без вести | MIA (MichaelBurov) |
| пропал без вести | missing in action (MichaelBurov) |
| профилирование без учёта простирания объекта | oblique shooting |
| работа без СОЖ | dry run (механообр.) |
| работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| рабочая труба без обетонирования | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| рабочая труба без обетонирования | handling joint (MichaelBurov) |
| рабочая труба без покрытия | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| рабочая труба без покрытия | handling joint (MichaelBurov) |
| реализация продукции с экспортом и без экспорта | production sales export and no-export options |
| Режим "пользуйся им или останься без него", режим "UIOLI" | UIOLI (Use-it-or-lose-it Псетко) |
| резервуар без плавающей крыши | stationary roof tank (MichaelBurov) |
| резервуар без плавающей крыши | stationary non-floating roof tank (MichaelBurov) |
| резервуар без плавающей крыши | nonfloating roof tank (MichaelBurov) |
| резервуар без плавающей крыши | non-floating roof tank (MichaelBurov) |
| рециркуляция для двойного торцевого уплотнения без давления | recirculation for unpressurized tandem seal |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty (или его владением) |
| сварка термитная без применения давления | thermit fusion welding |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважина без насосно-компрессорных труб | untubed well |
| скважина, пробуренная без промывки | dry hole |
| скважинные работы без использования буровой установки | rigless intervention (Johnny Bravo) |
| собственный вес вышки без бурового оборудования | derrick dead load (MichaelBurov) |
| собственный вес вышки без бурового оборудования | dead load of derrick (MichaelBurov) |
| соединение без зазора | closed joint |
| состояние без трещин | uncracked condition |
| стабильное эмульгированное топливо без добавок | stable emulsified fuel without additives (Konstantin 1966) |
| сухое термическое бурение без промывки | thermal drilling (MichaelBurov) |
| тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| танкер без ледового упрочнения | conventional tanker (MichaelBurov) |
| тормозная лента без подкладки | brake iron |
| труба без высадки | flush (MichaelBurov) |
| труба без высадки | flush end pipe (MichaelBurov) |
| труба без высадки | plain end pipe (MichaelBurov) |
| труба без высадки | plain (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | flush (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | flush end pipe (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | plain end pipe (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | plain (MichaelBurov) |
| труба без обетонирования | bare joint (MichaelBurov) |
| труба без покрытия | bare joint (MichaelBurov) |
| труба без резьбы для потайных обсадных колонн | plain-end casing for liner (труба без резьбы, имеющая толщину стенки, превышающую указанную для обсадных труб группы прочности J55. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| ухудшение характеристик без нарушения работоспособности | graceful degradation |
| фрахт судна без команды | bare boat charter (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| цемент без добавки гипса | unsulphated cement |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| шов без усиления | flush weld |
| эксплуатация без отказов | trouble-free service (оборудования) |
| электрический каротаж без фокусировки тока | unfocused electrical logging |
| эмульсия нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive (Konstantin 1966) |
