| Russian | English |
| безопасность при использовании плавсредств | boat safety (MichaelBurov) |
| бурение с использованием контрольно-измерительных приборов | instrumental drilling |
| возврат для использования | reutilization |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | thermal-steam gravity treatment method (MichaelBurov) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | SAGD (MichaelBurov) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | steam-assisted gravity development (MichaelBurov) |
| газогенератор с использованием побочных продуктов | product recovery gas producer |
| газофракционирование с использованием хладоагентов | gas fractionation with refrigerants |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfrac technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfrac treatment (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием воды | water fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflooding (FAST) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfracturing (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac treatment (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac technology (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | water fracturing (MichaelBurov) |
| дефектоскопия с использованием технологии TOFD | Weld Scan (Yeldar Azanbayev) |
| диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов | ultralog-spaced electric log |
| завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика | open hole with liner completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated completion (Johnny Bravo) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump water flooding (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с использованием зацементированного хвостовика | cemented liner completion (Johnny Bravo) |
| заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| заканчивание скважины с использованием хвостовика с гравийной набивкой | gravel-packed liner completion (Johnny Bravo) |
| закончено с использованием | complete with |
| избыточное использование деэмульгатора | emulsion breaker overtreatment (MichaelBurov) |
| избыточное использование деэмульгатора | demulsifier overtreatment (MichaelBurov) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| интенсификация добычи с использованием ГРП | fracture stimulation (MichaelBurov) |
| использование боновых заграждений для плавающей нефти | floating oil booming (MichaelBurov) |
| использование боновых заграждений для плавающей нефти | booming floating oil (MichaelBurov) |
| использование вертолётов в чрезвычайных ситуациях | helicopter emergencies (MichaelBurov) |
| использование и обслуживание оборудования для ЛАРН | response equipment use and maintenance (MichaelBurov) |
| использование компьютерных моделей | computer modeling (MichaelBurov) |
| использование материальных ресурсов | asset management |
| использование мобильной радиосвязи | radios use (MichaelBurov) |
| использование мобильной радиосвязи | mobile radios use (MichaelBurov) |
| использование мобильной связи | mobile phones use (MichaelBurov) |
| использование неисправного оборудования | use of defective equipment (MichaelBurov) |
| Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Использование неуглеводородных компонентов для производства энергии | use of the nonhydrocarbon components for power generation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| использование отходов | reuse of waste |
| использование радиосвязи | radios use (MichaelBurov) |
| использование радиосвязи | mobile radios use (MichaelBurov) |
| использование скважин существующего фонда для нагнетания | use of current wells for blowing (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| каротажные работы с использованием стального тросса | stock line services (Johnny Bravo) |
| каротажные работы с использованием электрического кабеля | wire-line services (Johnny Bravo) |
| книга регистрации использования труб | pipe tally book |
| комплексное использование | integrated use |
| комплексное использование сырья | rational utilization of feedstock |
| корпусной кумулятивный перфоратор однократного использования | hollow-carrier jet perforator (MichaelBurov) |
| коэффициент использования вышки | derrick efficiency factor (по грузоподъемности; источник: словарь Извекова) |
| коэффициент использования вышки по грузоподъёмности / грузоподъёмности | derrick efficiency factor (MichaelBurov) |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| материалы долговременного использования | permanent materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | nonpermanent materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | temporary materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | non-permanent materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | non permanent materials (MichaelBurov) |
| многократное использование | reuse |
| многоразового использования | nondisposable (MichaelBurov) |
| многоразового использования | reusable (MichaelBurov) |
| многоразового использования | non-disposable (MichaelBurov) |
| мониторинг ресурсов и их использования | resource tracking and control (MichaelBurov) |
| наращивание бурильной колонны с использованием шурфа | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| неэнергетическое использование | non-energy use (ископаемого топлива olga garkovik) |
| обработка с использованием процесса адсорбции | adsorption treatment (Yeldar Azanbayev) |
| обращённый сейсмокаротаж с использованием скважинного приёмника | downhole receiver seismic well logging (MichaelBurov) |
| отказ от использования природного газа | gas exit (термин используется в документах ЕС BrinyMarlin) |
| перфоратор многократного использования | steel-retrievable perforator |
| перфорирование и другие работы с использованием электродетонаторов | perforating and other electric detonating operations |
| повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| повышение эффективности использования пласта | advancing reservoir performance (Konstantin 1966) |
| поинтервальное испытание пласта с использованием разобщающего пакера | straddle test (MichaelBurov) |
| поинтервальное опробование пласта с использованием разобщающего пакера | straddle test (MichaelBurov) |
| Полный вывод из работы без дальнейшего использования | abandon in place (Burkitov Azamat) |
| порядок использования диспергентов | dispersant use guidelines (MichaelBurov) |
| порядок использования стандартного испытательного оборудования | STEP (standard test equipment procedure) |
| практическое использование технологии | technology application (Konstantin 1966) |
| пределы эксплуатационного использования | PTL (MichaelBurov) |
| пределы эксплуатационного использования | production technical limits (MichaelBurov) |
| пригодный для использования | usable |
| проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии | gas-to-power project (Leonid Dzhepko) |
| проект с использованием экологически чистых видов топлива | clean fuel project (MichaelBurov) |
| Пути использования низконапорного газа | ways for use of low pressure gas (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| работы с использованием бурового станка | rig activities (автор: Aiduza Bauirjan) |
| работы с использованием буровой установки | rig activities (автор: Aiduza Bauirjan) |
| работы с использованием электродетонаторов | electrically detonated operations (MichaelBurov) |
| работы с использованием электродетонаторов | electric detonating operations (MichaelBurov) |
| Размещение и использование | deployment and recovery (контекст Johnny Bravo) |
| разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения | tie-back development (источник  proz.com Aiduza) |
| распределение по направлениям использования | break-down by sector consumption |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation of natural resources |
| сбор с использованием сорбентов | collection with sorbents (MichaelBurov) |
| сейсмическая разведка с использованием закритических отражений | wide-angle reflection shooting |
| система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| система использования хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| система использования хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| скважина, не подлежащая использованию | unusable well (Leonid Dzhepko) |
| скважинные работы без использования буровой установки | rigless intervention (Johnny Bravo) |
| Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов | Mineral Management Service (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| совместное использование | sharing |
| совместное использование сооружений инфраструктуры | share infrastructure facilities |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| станция повторного использования воды | WRF (Johnny Bravo) |
| станция повторного использования воды | water recycling facility (Johnny Bravo) |
| струйный расходомер с использованием эффекта Коандэ | Coanda meter (carp) |
| структура сделки с использованием оператора, не имеющего доступа к лицензии | non-equity structure (Kovrigin) |
| технология с использованием горячей воды | hot water process |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| утверждено для использования | approved for use (Bauirjan) |
| чрезвычайные ситуации, где необходимо использование вертолётов | helicopter emergencies (MichaelBurov) |
| эффект искривления ствола скважины за счёт использования шарнирной компоновки низа бурильной колонны | fulcrum effect (MichaelBurov) |
| эффективное использование электроэнергии | energy efficiency (MichaelBurov) |
