welding – phrases

Terms for subject Oil and gas containing welding | all forms | exact matches only

English	Russian
American Welding Society	Американское общество сварки (MichaelBurov)
autogenous welding	газовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем)
back hand welding	сварка слева направо
ball plug weld	заварка замкового пальца (долота)
bead seam welding	шаговая роликовая шовная сварка
bead welding	шовная сварка
blacksmith welding	сварка кузнечная
bridge seam weld	шов, полученный при роликовой сварке (встык с накладкой)
butt seam welding	сварка роликовая встык
butt weld	стыковочный шов
butt-weld valves	арматура с патрубками под приварку встык (Himera)
butt-welding machine	установка для стыковой сварки
cap weld	последний слой многослойного шва
contact-roller intermittent welding	сварка роликовая прерывистым швом
double torch welding	двухдуговая сварка (сварка головкой с двумя последовательно расположенными электродами. xx007)
double-electrode-arc welding	сварка независимой угольной дугой
downhand welding	сварка на спуск (downhill welding Bemer)
downhand welding	сварка в нижнем положении
downhill welding	вертикальная сварка сверху вниз
drag welding	вертикальная сварка сверху вниз
dry atmosphere welding	сварка в герметизированном пространстве
electric resistance welding	контактная электрическая сварка
electric welding sets	Оборудование для электросварки (Johnny Bravo)
electric fusion welding	контактная электросварка c большим сопротивлением (rakhmat)
flash butt welding	сварка встык оплавлением
flash weld tool joints	замки
flash welding	сварка заподлицо
flash welding joint	соединение, полученное стыковой сваркой оплавления
flash-butt welding	сварка стыковая оплавлением
flow welding	сварка заливкой жидкого металла
flush weld	шов без усиления
flux core arc weld	дуговая сварка с порошковой проволокой
forehand welding	сварка левая
forge welding	сварка кузнечная
forging hand welding	сварка кузнечная, выполняемая вручную
fuse fusion welding	сварка оплавлением
fusion pressure welding	сварка плавлением под давлением
gas metal arc welding	сварка металлическим электродом в газовой среде
gas tungsten arc weld	газовольфрамовая сварка
gas tungsten arc welding	сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (MichaelBurov)
gas tungsten arc welding	газовольфрамовая дуговая сварка (MichaelBurov)
gas tungsten arc welding	газовольфрамовая сварка (MichaelBurov)
girth weld	круговой шов (MichaelBurov)
girth welding	сварка обхвата (MichaelBurov)
golden weld	последний сварной шов трубопровода (MichaelBurov)
golden weld	красный стык (MichaelBurov)
habitat with tooling and welding machines	обитаемые сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами (MichaelBurov)
hammer welding	сварка кузнечная в штампе
high/low weld geometry defect	геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high/low weld geometry defect	несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high/low weld geometry defect	несоответствие (MichaelBurov)
high-low weld misalignment	геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high-low weld misalignment	несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high-low weld misalignment	несоответствие (MichaelBurov)
hyperbaric welding habitat	сухая обитаемая гипербарическая сварочная камера (MichaelBurov)
hyperbaric welding habitat	гипербарическая обитаемая сварочная камера (MichaelBurov)
indirect welding	односторонняя двухточечная сварка
Inlet socket welding end	Привариваемый наконечник ввода (ROGER YOUNG)
internal bore welding	внутренняя сварка отверстий (MichaelBurov)
joint weld efficiency	прочность сварного соединения (Eni_M)
lap weld	сварной шов внакидку
lap welding	сварка внахлёстку
long weld flange	длинный приварной фланец с буртиком
long weld neck	длинный приварной фланец с буртиком
long-welding-neck nozzle	бесстыковый насадочный патрубок
longitudinal weld	продольный сварочный шов (Johnny Bravo)
longitudinal weld	продольный шов
Loose plate flange with weld-on plate collar	свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs)
Loose plate flanges with weld-neck collar	свободный плоский фланец на приварном встык кольце (TurtleInFurs)
LRWE long radius welding elbow	сварное колено большего радиуса (Burkitov Azamat)
maximum welding current	максимальный сварочный ток
metal inert gas welding	дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
MIG remote welding spread	дистанционно управляемые сварочные MIG-камеры с оснасткой и сварочными аппаратами (MichaelBurov)
MIG weld	дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
MIG weld	сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
MIG welding	дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
MIG welding	сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
multi-impulse welding	многоимпульсная сварка
National Agency on Welding Qualification	Национальное агентство контроля сварки (Bemer)
no rotation welding	неповоротная сварка (uphill (uphand) or downhill (downhand) Bemer)
outside weld	внешний шов
overlapping weld	соединение внахлёстку
overlapping welding	сварка внахлёстку
penetration weld	шов с полным проплавлением основного металла
pipe welding	сварка труб
Plain Welding Flange	плоский приварной фланец (Aleks_Teri)
plate flanges for welding	фланец стальной плоский приварной (TurtleInFurs)
point welding	точечная сварка
poor weld	дефектный шов (AD)
poor weld	дефектный шов (Alexander Demidov)
poor weld	неплотный шов
pressure contact welding	сварка контактная с накоплением энергии
principal weld	основной шов
push welding	сварка точечная пистолетом
push welding	вертикальная сварка снизу вверх
Qualification Regulation for welding specialists	Положение об аттестации специалистов сварочного производства (Bemer)
Qualification Rules for welding specialists and welders	Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Bemer)
resistance spot welding	точечная контактная и дуговая сварка
resistance-butt welding	сварка стыковая сопротивлением
roller spot welding	сварка точечная роликовыми электродами
semiautomatic arc welding machine	дугосварочный полуавтомат
semiautomatic welding	полуавтоматическая сварка
shielded metal-electrode arc welding	дуговая сварка покрытым электродом
socket welding flange	переходной фланец
spiral weld	спиральный сварной шов
submerged arc weld	дуговая сварка под флюсом
table for welding pipe section	стенд для сварки труб в секции
thermit fusion welding	сварка термитная без применения давления
tie-in weld	врезной шов (MichaelBurov)
TIG welding	газовольфрамовая дуговая сварка (MichaelBurov)
TIG welding	сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (MichaelBurov)
TIG welding	сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (MichaelBurov)
TIG welding	дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов (MichaelBurov)
TIG welding	газовольфрамовая сварка (MichaelBurov)
TIG welding spread	обитаемые сварочные TIG-камеры с оснасткой и сварочными аппаратами (MichaelBurov)
tungsten inert gas welding	дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов (MichaelBurov)
tungsten inert gas welding	газовольфрамовая дуговая сварка (MichaelBurov)
tungsten inert gas welding	сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (MichaelBurov)
tungsten inert gas welding	газовольфрамовая сварка (MichaelBurov)
two-head automatic arc-welding machine	двухдуговой сварочный автомат
U-weld	U-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок
underwater dry welding habitat	подводная камера для сварки в воздушной среде
uphand welding	сварка на подъём (uphill welding Bemer)
uphill/push welding	вертикальная сварка снизу вверх
vacuum testing equipment for leakage test of weld seams	вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan)
vacuum testing equipment for leakage test of weld seams	вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan)
weld a tool joint on	приваривать бурильный замок
weld surface	привариваемая поверхность (Bauirjan)
weld up	заварить (MichaelBurov)
Welding and Assembly Laboratory	МСЛ (монтажно-сварочная лаборатория Bemer)
welding and fabricating yards	сварочно-монтажный цех (MichaelBurov)
Welding Authorization	допускной лист сварщика (Bemer)
welding, burning, and chipping	электрическая и газовая сварка и пайка (MichaelBurov)
welding gloves	краги (Johnny Bravo)
welding gloves	перчатки сварщика (Johnny Bravo)
welding helmet	защитный шлем (сварщика KozlovVN)
welding helmet	защитная каска (сварщика KozlovVN)
welding index	индекс сварного соединения (MichaelBurov)
welding index	индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации (MichaelBurov)
welding jobs	сварка (MichaelBurov)
welding jobs	сварочные работы (MichaelBurov)
welding log book	журнал производства сварочных работ (Johnny Bravo)
welding machine	сварочный агрегат
welding of pipes in fixed position	сварка неповоротных стыков труб
welding of pipes into section	сварка труб в плеть
Welding parameter monitoring	контроль параметров сварки (Bemer)
welding position	место сварки
welding powder	порошковый флюс для сварки
welding practices	технология сварки
welding precautions	меры предосторожности при сварке
welding procedure certificate	свидетельство о производственной аттестации технологии сварки (SAKHstasia)
welding procedure qualification	аттестация технологии сварки (UzGTL Fuat)
Welding Procedure Specifications	ТУ на методику сварки (MichaelBurov)
welding rate	производительность сварки
welding site log	сварочный журнал работ на стройплощадке (Bemer)
welding skid	сварочный стенд (MichaelBurov)
welding spot	сварная точка
welding spread	сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами (MichaelBurov)
welding summary list	сводная ведомость по сварке (Bemer)
welding tent	палатка для производства сварочных работ (SilverScarab)
welding test	испытания на свариваемость
welding truck	сварочный агрегат на автомобиле
welding unit	сварочный генератор
welding-up of pipe sections	сварка плетей труб в нитку
welding variable	переменный параметр режима при сварке

Get short URL