| English | Russian |
| active gas volume | активный объём газа |
| active gas volume | объём рабочего газа |
| active mud tank volume | рабочий объём ёмкости бурового раствора (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| actual volume of work | действительный объём работ |
| annual flared volume | годовой объём сжигания (газа MichaelBurov) |
| annular volume | объём кольцевого пространства ствола скважины |
| apparent volume | кажущийся объём |
| apparent volume | объём сыпучего тела |
| batch volume | объём смеси (Verita) |
| Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера (Johnny Bravo) |
| bound fluid volume | объём связанных флюидов (MichaelBurov) |
| bring volume discount | делать большую скидку |
| bringing volume discount | большая скидка |
| buffer gas volume | буферный объём газа |
| bulk rock volume | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| bulk-volume gas | суммарный объём газа |
| bulk-volume hydrocarbon | суммарный объём углеводородов |
| bulk-volume matrix | суммарный объём материнской породы |
| bulk volume of water | объёмная влажность (BVW Islet) |
| bulk-volume water-irreducible | суммарный объём остаточной связанной воды |
| bulk-volume water-minimum | суммарный минимальный объём воды |
| Constant Volume Depletion | дифференциальная конденсация (MichaelBurov) |
| Constant Volume Depletion | методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе (MichaelBurov) |
| Constant Volume Depletion | проведение дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| Constant Volume Depletion | методика дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| constant volume depletion test | проведение дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| Constant Volume Depletion test | дифференциальная конденсация (MichaelBurov) |
| Constant Volume Depletion test | методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе (MichaelBurov) |
| constant volume depletion test | методика дифференциальной конденсации (MichaelBurov) |
| constant-volume pressure drop flowmeter | расходомер постоянного перепада давления (MichaelBurov) |
| crude oil volume | объём нефти (Yeldar Azanbayev) |
| cushion gas volume | буферный газ (MichaelBurov) |
| cushion gas volume | БО (MichaelBurov) |
| cushion gas volume | балластный газ (MichaelBurov) |
| cushion gas volume | буферный объём газа в ПХГ (MichaelBurov) |
| cyclic volume | циклический объём (о газовых счетчиках Xeg) |
| 3D acoustic impedance volume | трёхмерный куб акустического импеданса |
| daily sales volume | суточный пролив (суточная продажа топлива на АЗС  consultingcase101.com, browntax.com Oleksandr Spirin) |
| dead tank volume | неэффективный объём ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| deposit volume | объём залежи (elena.kazan) |
| differential condensation, CVD, constant volume depletion | при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" (Елена Синева) |
| differential condensation, CVD, constant volume depletion | дифференциальная конденсация (Елена Синева) |
| downhole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| down-hole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| drainage volume | дренируемый скважинный объём (MichaelBurov) |
| drilling-mud pit volume indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуаре |
| effective reactor volume | полезный объём реактора |
| effective tank volume | рабочий объём ёмкости (Johnny Bravo) |
| formation gas volume | объём газа в пластовых условиях |
| formation oil volume | запас нефти (MichaelBurov) |
| formation oil volume | запас нефти в пластах (MichaelBurov) |
| formation oil volume | объём нефти в пластовых условиях |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти |
| formation volume factor | объёмный коэффициент месторождения |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| formation volume factor for gas | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| formation volume factor for oil | коэффициент нефти в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| formation volume factor for water | объёмный коэффициент воды в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| free gas volume correction | поправка на объёмное содержание свободного газа (snowleopard) |
| gas volume fraction | объёмная доля газа (VPK) |
| gross bulk volume | общий объём породы, содержащей углеводороды (GBV = gross bulk volume; the total rock volume of the reservoir containing hydrocarbon sciencedirect.com Petronas) |
| gross reservoir pore volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| gross reservoir void volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| gross rock volume | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| gross rock volume of rock above | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| gross rock volume of rock above | общий объём породы (MichaelBurov) |
| high-volume pump | насос большой производительности |
| hydrocarbon pore volume | количество углеводородов, выраженное в единицах объёма пор |
| increase of volume for well pulling | Увеличение объёмов капитального ремонта скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| initial gas formation volume factor | начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа (spanishru) |
| initial oil formation volume factor | начальный объёмный коэффициент пластовой нефти (spanishru) |
| in-place gas volume | объём газа в пластовых условиях |
| in-place oil volume | объём нефти в пластовых условиях |
| large-volume | большеобъёмный (MichaelBurov) |
| low-volume compound | малообъёмный состав (MichaelBurov) |
| low-volume well | малообъёмная скважина (Johnny Bravo) |
| matrix volume | объём скелета породы |
| middle-volume hydraulic fracturing | среднеобъёмный ГРП (среднеобъёмный гидроразрыв пласта Andrissimo) |
| modified large-volume gel | МБГС (MichaelBurov) |
| modified large-volume gel | модифицированный большеобъёмный гелевый состав (MichaelBurov) |
| net rock volume | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| net storage volume | полезный объём хранилища |
| oil formation volume factor | объёмный фактор нефтяного пласта (MichaelBurov) |
| oil volume | запасы нефти (MichaelBurov) |
| oil volume | запас нефти (MichaelBurov) |
| oil-formation volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-saturated rock volume | объём нефтенасыщенных пород (MichaelBurov) |
| original reservoir oil volume | начальные объёмные запасы нефти в пласте (MichaelBurov) |
| pad volume | объём подушки |
| pad volume | объём опорной плиты |
| percent by volume | объёмная концентрация в процентах (MichaelBurov) |
| pit volume totalizer | сумматор объёмов в рабочих ёмкостях (Leonid Dzhepko) |
| pit volume totalizer | датчик объёма раствора (Johnny Bravo) |
| pit volume totalizer | сумматор объёма раствора в резервуаре (MichaelBurov) |
| pore space volume | объём порового пространства |
| pressure, volume, and temperature analysis | лабораторные исследования пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | определение физико-химических свойств пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | PVT-испытания |
| pressure-volume curve | кривая зависимости давления от объёма (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature | характеристики PVT (MichaelBurov) |
| Pressure Volume Temperature | Анализ пластового флюида (Yeldar Azanbayev) |
| pressure-volume-temperature | зависимость давление-объём-температура (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature diagram | характеристики PVT (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature diagram | зависимость давление-объём-температура |
| projected production volume | прогнозируемый объём добычи (Madi Azimuratov) |
| reciprocal formation volume factor | пересчетный коэффициент (обратный объёмному Exoreug) |
| reciprocal formation volume factor | пересчётный коэффициент (MichaelBurov) |
| reciprocal of formation oil gas volume factor, shrinkage factor | пересчётный коэффициент (Islet) |
| relative oil volume | относительный объём нефти |
| reservoir oil volume factor | Объёмный коэффициент пластовой нефти (Johnny Bravo) |
| reservoir pore volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir void volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir volume ratio | пластовый объёмный коэффициент (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| Separator Gas Volume | объём сепарированного газа (carp) |
| small-volume composition | малообъёмный состав (MichaelBurov) |
| specific heat at constant volume | удельная теплота сгорания при постоянном объёме |
| stimulated reservoir volume | объём пласта, затронутый ГРП (mangoo) |
| stock tank oil volume | объём товарной нефти в поверхностных условиях |
| tank volume | объём нефти, приведённый к нормальным условиям |
| tank volume | ёмкость коллектора (MichaelBurov) |
| tank volume | объём нефти в резервуаре |
| tank volume chart | номограмма для расчёта ёмкости резервуара |
| total volume factor | суммарный коэффициент пластового объёма |
| tubing string volume | объём трубного пространства |
| tubing volume | объём НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| variable volume piston | поршень с переменным рабочим объёмом (OlaSh) |
| variable volume piston | поршень с регулируемым рабочим объёмом (OlaSh) |
| variable-volume pressure drop flowmeter | расходомер переменного перепада давления (MichaelBurov) |
| vessel volume | объём аппарата |
| volume conversion factor | коэффициент преобразования объёма |
| volume drops off | падение объёма добычи (Johnny Bravo) |
| volume efficiency | Коэффициент подачи глубинного насоса (Johnny Bravo) |
| volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| volume meter | объёмный расходомер (MichaelBurov) |
| volume ratio | объёмная кратность |
| volume-statistic method of reserves estimation | объёмно-статистический метод подсчёта запасов (MichaelBurov) |
| wet gas formation-volume factor | объёмный коэффициент влажного газа в пластовых условиях |
| working gas volume | активный объём газа (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| zero dead volume union | штуцер с низким нулевым мёртвым объёмом (Александр Стерляжников) |
