| English | Russian |
| acquisition time | время экспозиции |
| acquisition time | экспозиция (электрон. микроскоп.) |
| active maintenance time | продолжительность технического обслуживания (без учёта простоев) |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| alert time | время эксплуатационной готовности |
| arrival time anomaly | аномалия времён вступления волнового фронта |
| boring time | время бурения |
| boring time | время чистого бурения |
| braking time | длительность торможения |
| chunk of time | отрезок времени (Aibek Akkaliyev) |
| coherence-cube time slices | когерентно-кубические горизонтальные временные срезы (in a 3D seismic application MichaelBurov) |
| completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| coring at time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| coring time | скорость бурения с отбором керна |
| CPU-time | счётное время |
| Daily time-sheet | Суточная ведомость (Bemer) |
| Data Analysis Tool & Real-Time Display | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS |
| dead time block | блок времени задержки |
| dead time compensation block | блок компенсации времени задержки |
| decay-time curve | кривая времени спада |
| decay-time temperature survey | прибор импульсивного нейтронного каротажа с термометром (MichaelBurov) |
| decay-time temperature survey | импульсный нейтронный каротаж с термометрированием |
| definite time delay earth fault relay | реле замыкания на землю с независимой выдержкой времени |
| delay technician time | продолжительность простоя вследствие технического обслуживания |
| delay time | время запаздывания процесса (MichaelBurov) |
| derivative time calculation value | расчётное значение времени дифференцирования |
| derivative time high limit | верхний предел времени дифференцирования |
| direct-wave time-distance curve | годограф прямой сейсмоволны |
| down time | простойное время (MichaelBurov) |
| down time | простойное время оборудования (MichaelBurov) |
| down time | простойное время станка (MichaelBurov) |
| down time | простой оборудования (MichaelBurov) |
| drilling-time log | журнал регистрации скорости бурения скважины |
| drilling-time log | диаграмма механического каротажа |
| drilling time log | механический каротаж (MichaelBurov) |
| Dual Burst Thermal Decay Time Log | ИННК (Johnny Bravo) |
| Dual Burst Thermal Decay Time Log | Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов (Johnny Bravo) |
| Dual Burst Thermal Decay Time Log | Импульсный нейтронный каротаж по тепловым нейтронам (Johnny Bravo) |
| Dual-Spacing Thermal Decay Time Log | двухзондовый прибор импульсного нейтронного каротажа |
| during this time | в этот период времени (Yeldar Azanbayev) |
| elapsed maintenance time | время, затраченное на техническое обслуживание |
| electromagnetic propagation time logging | электромагнитный каротаж |
| equal travel time | равное время пробега |
| equipment operating time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment repair time | продолжительность ремонта оборудования |
| equipment running time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| estimated equivalent dead time | эквивалентное время запаздывания |
| expected time of arrival | ожидаемое время прибытия (авиа) |
| expected time of departure | ожидаемое время вылета (авиа) |
| feed contact time | время контакта сырья |
| feed residence time | время контакта сырья |
| fire-fighting response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| fire-fighting response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| fire-fighting response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| first flow period time | период времени, в течение которого наблюдается первый приток |
| first-arrival time | время первого вступления (сейсмоволны) |
| Flandrian time | фландрийский период (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрский период (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрийская межледниковая эпоха (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрийское межледниковье (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрийский интергляциал (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрское время (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрийский век (MichaelBurov) |
| Flandrian time | фландрский век (MichaelBurov) |
| flat time | время работы без углубления забоя (разговорное выражение "Полочка" VVM) |
| flow time unit | единица времени для измерения расхода |
| flush time | продолжительность промывки (скважины перёд цементированием) |
| formation exposure time | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения (oliversorge) |
| gamma-ray compensated neutron-thermal decay time log | комплексный прибор гамма-нейтронного и импульсного нейтронного каротажа (MichaelBurov) |
| gas to surface time | время подъёма газа на поверхность (MichaelBurov) |
| gas to surface time | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| gas to surface time | время подъёма (MichaelBurov) |
| gross drilling time | общее время бурения |
| hold off time | время удержания |
| integral time | время интегрирования |
| integral time calculation value | вычисленное значение времени интегрирования |
| integral time high limit | верхний предел времени интегрирования |
| integral time low limit | нижний предел времени интегрирования |
| Invisible Lost Time | скрытые потери времени (в процессе бурения; ILT  wikipedia.org Мирослав9999) |
| invisible non-productive time | СНПВ (скрытое непроизводительное время oshkindt) |
| lag time | время выноса бурового шлама к устью скважины (MichaelBurov) |
| lead time | время, необходимое на выполнение заказа |
| life time | период эксплуатации (месторождения, скважины) |
| loading time | скорость налива (Praline) |
| long lead time | длительный производственный цикл, длительный цикл изготовления ДЦИ (словосочетание относится к изготовлению нестандартного оборудования длительного цикла изготовления ОДЦИ long lead items для предприятий энергетического сектора, в том числе предприятий нефтегазохимического комплекса trenoga) |
| long-time burning oil | маячный керосин (для сигнальных фонарей) |
| look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| lost time | простойное время оборудования (MichaelBurov) |
| lost time | простой оборудования (MichaelBurov) |
| Lost Time Incident | происшествие, приведшее к потере времени (MichaelBurov) |
| lost time incident rate | показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени (MichaelBurov) |
| lost time injury frequency | ЧТВПТ (MichaelBurov) |
| lost time injury frequency | количество происшествий с потерей трудоспособности (Christie) |
| lost time injury frequency | частота травм с временной потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| maximum one-time concentration | максимально-разовая концентрация (MichaelBurov) |
| maximum one time concentration | максимально-разовая концентрация (MichaelBurov) |
| mean time before failure | МРП (MichaelBurov) |
| mean time before failure | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| mean time before failure | межремонтный период (часто свыше 1000 суток MichaelBurov) |
| mean time before failure | среднее время наработки до отказа |
| mean time between detectable failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| mean time between failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| mean time to nuisance failure | средняя наработка до незначительного сбоя |
| mean time to repair | среднее время простоя |
| MPC one-time | максимально-разовая ПДК (MichaelBurov) |
| MPC one time | максимально-разовая ПДК (MichaelBurov) |
| net drilling time | время чистого бурения |
| net time on bottom | время механического бурения |
| net time on- bottom | время механического бурения |
| Non Performance Time Summary | Обобщённые результаты сводка внеэксплуатационного периода (Bauirjan) |
| non productive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| non productive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| nonactive maintenance time | продолжительность простоя вследствие технического обслуживания |
| non-productive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| non-productive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| nonproductive time | потери времени из-за простоев |
| non-productive time | непроизводительные затраты времени (MichaelBurov) |
| non-productive time | непродуктивное время (MichaelBurov) |
| non-productive time | потери времени из-за простоев (MichaelBurov) |
| non-productive time | НПВ (непроизводительное время oshkindt) |
| nonproductive time | непроизводительные затраты времени |
| nonproductive time | время простоя (скважины) |
| oil to surface time | время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| oil to surface time | поступающая на поверхность нефть (MichaelBurov) |
| oil to surface time | время подъёма / подъёма нефти на поверхность (MichaelBurov) |
| on-time delivery | своевременная реализация (проекта EADemin) |
| on-stream time | рабочее время |
| onstream time | эффективное рабочее время (установки Yeldar Azanbayev) |
| operating time | пробег насоса (MichaelBurov) |
| operating time | пробег (MichaelBurov) |
| operating time | межоремонтный период (MichaelBurov) |
| operating time | МРП (MichaelBurov) |
| output time span | временной диапазон выхода |
| output time span | время действия выхода |
| Pay Out Time | Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью (tat-konovalova) |
| Pay Out Time | • Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью (tat-konovalova) |
| PBU time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| PBU time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| PBU time | время восстановления давления (MichaelBurov) |
| period of limitation/time | срок давности (serz) |
| pipe recovery time | время на извлечение трубы (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) |
| poor reaction time | замедленная реакция (MichaelBurov) |
| pressure buildup time | время восстановления давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure build-up time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure build-up time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| preventive maintenance time | продолжительность профилактического технического обслуживания |
| process 95% response time | 95% времени отклика процесса (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| productive rig time | производительные затраты при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| productive rig time | производительные затраты (MichaelBurov) |
| productive time | время эксплуатации (скважины) |
| PTM-pulse-time modulation | временная импульсная модуляция |
| pump down time | время наработки насоса в погруженном состоянии (MichaelBurov) |
| pumpdown time | время наработки насоса в погруженном состоянии (MichaelBurov) |
| putting on production time | время ввода в эксплуатацию (скважин) |
| real time calibration | калибровка в режиме реального времени (Glebson) |
| real-time data interface | интерфейс данных в реальном времени |
| real time database | база данных процесса в реальном времени |
| real time operating center | центр управления проектами в реальном времени (Yerkwantai) |
| real-time operating system | ОС реального времени |
| reflection time correlation | временная корреляция (геоф.) |
| reflection-time section | временной разрез (геоф.) |
| refraction time-distance equation | уравнение годографа преломлённой волны |
| refraction travel time curve | годограф преломлённой волны |
| remaining life time | рассчитанная усталостная жизнь (MichaelBurov) |
| repair and servicing time | время на ремонт и обслуживание |
| residence time | продолжительность отработки (сточных вод MichaelBurov) |
| residence time | продолжительность отработки сточных вод (MichaelBurov) |
| residence time | время взаимодействия (MichaelBurov) |
| residence time | время контакта (MichaelBurov) |
| residence time | время пребывания (в какой-либо зоне) |
| residual time | остаточная наработка |
| residue time | время пребывания (в реакционной печи Пахно Е.А.) |
| response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| response time for the fire combat team | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| response time for the fire combat team | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| response time for the fire combat team | время прибытия (MichaelBurov) |
| reuse of viscosity in time | рециклинг вязкости во времени (Konstantin 1966) |
| rig time | время бурения для расчёта коммерческой скорости (MichaelBurov) |
| rig up time | время на монтаж буровой установки |
| rig-down time | время демонтажа (буровой установки) |
| rig-up time | время монтажа (буровой установки, оборудования) |
| Rig-up time | Время на монтаж оборудования (Johnny Bravo) |
| run time | пробег насоса (MichaelBurov) |
| run time | наработка (MichaelBurov) |
| run time | пробег (MichaelBurov) |
| run time | МРП (MichaelBurov) |
| run time | межремонтный период (MichaelBurov) |
| running-in time | время спуска в скважину (колонны или бурового инструмента) |
| running-in time | время спуска (бурового инструмента) |
| scheduled engineering time | запланированное время технического обслуживания |
| scheduled operating time | запланированная продолжительность эксплуатации |
| scheduled operating time | запланированная наработка |
| seismic time display | визуализация временных разрезов |
| service time | долговечность |
| service-time expectation | математическое ожидание времени обслуживания |
| setting time | время схватывания цементного раствора |
| settling time | время отстоя (Yeldar Azanbayev) |
| setup time | время на монтаж буровой установки |
| setup time | время схватывания цементного раствора |
| shot-hole time | время пробега сейсмической волны вдоль взрывной скважины |
| shot-to-receiver time | время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника |
| smith dead time compensation | компенсация времени запаздывания |
| sonic differential time | приращение времени на пробег звуковой волны |
| sonic interval transit time | время пробега звуковой волны |
| spending time | время реагирования (время реагирования кислоты в пласте Bauirjan) |
| standby time | время ожидания (схватывания цементного раствора) |
| start time | время разгона |
| station time | время стоянки (бурового основания на точке бурения) |
| stay time | время пребывания |
| take the stairs two at a time | подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени (Aibek Akkaliyev) |
| tear-down time | продолжительность демонтажа (буровой установки) |
| theoretical time-distance curve | теоретический годограф |
| Thermal Decay Time | Импульсный электронный каротаж по тепловым нейтронам (Yeldar Azanbayev) |
| thermal decay time log | импульсный нейтронный гамма-каротаж |
| thermal decay time log | диаграмма нейтронного импульсного каротажа |
| thermal decay time log | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада |
| time after bit | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения (oliversorge) |
| time allowed for consideration | срок рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| time and material contract | контракт Время и Материалы (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| time axis range | диапазон оси времени |
| time curve | кривая времени прихода сейсмических волн (MichaelBurov) |
| time cycle controller | регулятор временных циклов |
| time dependence of several parameters for one well | временная зависимость нескольких параметров одной скважины (Konstantin 1966) |
| time dependence of some parameters for one well | временная зависимость нескольких параметров одной скважины (Konstantin 1966) |
| time-depending costs | затраты, зависящие от времени (MichaelBurov) |
| time-depth graph | кривая времени прихода сейсмических волн (MichaelBurov) |
| time-depth graph | годограф (MichaelBurov) |
| time-division multiple access | временное разделение каналов с многодистанционным доступом |
| time domain | временной разрез (lew3579) |
| time drilling | бурение со стабилизацией долота (tat-konovalova) |
| time frames | этапы (реализации проекта Александр Стерляжников) |
| time in operation | отработанное время (felog) |
| time-invariant wavelet | постоянный во времени импульс |
| time-limit failure | временный отказ |
| time-limit failure | временная неисправность |
| time limit for considering | срок рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| time/motion study | изучение перемещений работника |
| time-of-flight spectrometry | спектрометрия по времени пролёта |
| time on bottom | время отработки долота |
| time-proportioning on/off controller block | широтно-импульсный регулятор |
| time sheet | табель учёта рабочего времени |
| time sheet showing location and days worked | табель, отражающий место исполнения работ и число отработанных дней |
| time-terminated reliability test | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени |
| time-tested | испытанный в процессе длительной эксплуатации |
| time-tested | прошедший продолжительные испытания |
| time to design inventory | время достижения проектного запаса газа (MichaelBurov) |
| time to incidental inventory | время достижения нештатного запаса газа (MichaelBurov) |
| time to incidental inventory | время достижения эпизодического запаса газа (MichaelBurov) |
| time-to-depth conversion | преобразование временного разреза в глубинный |
| time-to-failure characteristic | характеристика времени безотказной работы |
| time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| time-to-failure density function | плотность распределения времени безотказной работы |
| time-to-failure distribution | распределение наработки до отказа |
| time-to-failure law | закон распределения времени безотказной работы |
| time-to-failure law | закон наработки до отказа |
| time-variable deconvolution | переменная по времени деконволюция |
| time-variant wavelet | переменный во времени импульс |
| timeout time | время ожидания |
| totalizer time unit | единица времени сумматора |
| travel time curve | кривая времени прихода сейсмических волн (MichaelBurov) |
| two-way time log | полное время пробега |
| Universal Time System | СОЕВ (Система обеспечения единого времени Tamara vSP) |
| valve cracking time | время открытия клапана |
| valve reseat time | время закрытия клапана |
| wait-before-repair time | продолжительность ожидания ремонта |
| waiting-on-plastic time | время ожидания затвердевания пластмассы (при тампонировании скважины полимерами до получения прочности, равной 7 МПа) |
| warranted life-time | гарантированный срок службы (Johnny Bravo) |
| wear-out time | наработка до износа |
| well building time | продолжительность строительства скважины |
| well completion time | время освоения скважины (olga garkovik) |
| well shut-in time | техотстой скважины (Johnny Bravo) |
| well shut-in time | технологический отстой скважины (Johnny Bravo) |
| winter-time operation | эксплуатация в зимний период (Irina Verbitskaya) |
| wireline time | время проведения тросовых работ |
| within the contractual time terms | в установленные договором сроки (Dzhem) |
| working time regulation | регламент рабочего времени (Yeldar Azanbayev) |
| world time | всемирное время |
