| English | Russian |
| abrasion testing | проверка на износ |
| abrasion testing machine | устройство для проверки износа от истирания (изнашивания Yeldar Azanbayev) |
| act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность (Seregaboss) |
| act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность (Seregaboss) |
| act of pneumatic testing of tubings | акт пневмоиспытаний труб (Seregaboss) |
| act of testing of compensators by tension | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов (stress Seregaboss) |
| act of testing of pipelines | акт тестирования трубопроводов (tubings; труб) |
| act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| act of testing of pipelines (tubings | акт тестирования трубопроводов (труб Seregaboss) |
| acts of control exploitation testing of diesel engine generator | акты контрольного испытания работы дизель генераторов |
| additional well testing | доосвоение скважины (MichaelBurov) |
| casing pressure testing | опрессовка обсадной колонны (twinkie) |
| certified testing laboratory | аккредитованная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| certified testing laboratory | АИЛ (MichaelBurov) |
| diagnostic fracture injection testing | мини-гидроразрыв (trenchlesspedia.com 'More) |
| drill pipe testing | испытания бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill stem testing | испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах |
| drill stem testing | испытание пласта на трубах |
| drill stem testing | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах |
| Drill Stem Testing | тип испытаний скважины на колонне бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| drill stem testing | испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах (Johnny Bravo) |
| drill stem testing tool | инструмент-испытатель пласта (Johnny Bravo) |
| drillpipe testing | испытания бурильных труб (MichaelBurov) |
| drillstem testing | испытание пласта на трубах |
| drillstem testing | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах |
| Drill-Stem Testing | Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах (Johnny Bravo) |
| drill-stem testing | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах |
| drill-stem testing | испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах |
| drill-stem testing | испытание пласта на трубах |
| drillstem testing | испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах |
| Drill-Stem Testing | ИПТ (КИИ Johnny Bravo) |
| eddy current pipe testing | неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами (MichaelBurov) |
| eddy current pipe testing | неразрушающий метод испытания труб (MichaelBurov) |
| eddy current testing | неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами (MichaelBurov) |
| eddy current testing | неразрушающий метод испытания труб (MichaelBurov) |
| essential testing | компьютеризованное тестирование основных параметров (MichaelBurov) |
| exploration drilling and testing maturity | изученность бурением и испытанием (MichaelBurov) |
| extensive erosion testing | широкомасштабные испытания на воздействие эрозии (Konstantin 1966) |
| fatigue testing | испытания на усталость |
| well flow testing | ГДИ (гидродинамические исследования (скважин) Углов) |
| formation testing | опробование пласта |
| formation testing instrument | пластоиспытатель (Johnny Bravo) |
| gas pipe line testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas pipeline testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas-hydrodynamic testing | газогидродинамическое исследование (Drozdova) |
| Geotechnical Well Testing | ГТИ (Johnny Bravo) |
| Geotechnical Well Testing | Геолого-технологические исследования скважин (Johnny Bravo) |
| GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| hardness testing machine | машина для испытания на твёрдость |
| horizon testing | опробование горизонта (Bauirjan) |
| hydraulic pressure testing | гидротест (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure testing | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure testing | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| hydraulic pressure testing | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| hydraulic testing | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| hydraulic testing | гидротест (MichaelBurov) |
| hydraulic testing | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| hydraulic testing | гидравлическая опрессовка (MichaelBurov) |
| hydraulic testing | гидравлические проверочные испытания (Konstantin 1966) |
| hydraulic testing | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| hydraulic testing | гидравлическое испытание |
| hydrostatic testing | гидротест (MichaelBurov) |
| hydrostatic testing | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| hydrostatic testing | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| hydrostatic testing | опрессовка (MichaelBurov) |
| hydrostatic testing | гидравлическая опрессовка |
| hydrostatic testing of tubing and pipe | гидростатические испытания НКТ и бурильных труб (MichaelBurov) |
| ice model testing facility | ледовая опытовая лаборатория (Johnny Bravo) |
| ice testing | испытание на обледенение (Johnny Bravo) |
| initial testing | первоначальные испытания (KozlovVN) |
| initial testing | предпусковые испытания (KozlovVN) |
| injectivity testing | испытания на приёмистость (нагнетательной скважины) |
| in-situ soil testing | испытание грунтов в массиве (mtovbin) |
| interference well testing | прослушивание скважин (Islet) |
| leak-off testing | опрессовка (British Ulkina) |
| loop testing | проверка конца цикла |
| magnaflux testing, MT testing | МПД (магнитно-порошковая дефектоскопия alikan) |
| magnetic testing device | магнитный дефектоскоп |
| magnetic-flux-leakage testing | электромагнитный контроль герметичности (обсадных труб) |
| method of testing | метод исследования |
| method of testing | метод испытания (пластов) |
| method of testing | метод испытания пластов |
| microfrac testing | испытание с созданием микротрещины (twinkie) |
| mud testing equipment | оборудование для тестирования бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud testing equipment | комплект оборудования для исследования бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-testing kit | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора |
| mud-testing kit | комплект для исследования бурового раствора |
| multirate testing | метод установившихся отборов (masizonenko) |
| Non-Destructive Testing for Quality Assurance | неразрушающий контроль для проверки качества (MichaelBurov) |
| nondestructive testing operator | дефектоскопист |
| oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil pipe line testing | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil pipeline testing | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil pressure testing | опрессовка нефтью |
| oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| open hole testing | опробование скважины в необсаженном стволе (MichaelBurov) |
| openhole testing | опробование скважины в необсаженном стволе (MichaelBurov) |
| order of testing | порядок испытаний |
| outdoor testing facility | установка для испытаний на открытом воздухе |
| partial-stroke testing | испытание клапана при неполном ходе (вид испытания предохранительных клапанов при неполном ходе клапана (применяется для увеличения межремонтного срока службы yuriy_ageev) |
| performance testing | функциональные испытания (Irina Verbitskaya) |
| pilot testing | пробное испытание (MichaelBurov) |
| pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| pipe testing | опрессовка труб |
| preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| pressure transient testing | метод неустановившихся отборов (ГДИС на неустановившемся режиме фильтрации (снятие КВД) masizonenko) |
| producing well testing method | метод испытаний в эксплуатируемой скважине |
| Production Testing Laboratory | передвижная измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| Production Testing Laboratory | ПИЛ (MichaelBurov) |
| Production Testing Laboratory | производственная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| Production Testing Laboratory | поверочно-измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| production testing separator | контрольный сепаратор (MichaelBurov) |
| production testing separator | сепаратор для гидродинамических исследований (MichaelBurov) |
| protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол замера сопротивления изоляции и испытания (Seregaboss) |
| protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи (Seregaboss) |
| protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| protocols of testing of instrumentation systems | протоколы испытаний контрольно-измерительной системы (Seregaboss) |
| pulse testing | метод импульсного исследования (скважины) |
| qualitative fit-testing | качественный анализ пригодности |
| reliability conformance testing | проверка на соответствие требованиям к надёжности |
| reliability testing engineer | инженер по испытаниям на надёжность |
| reliability testing plan | план испытаний на надёжность |
| repeated direct stress testing machine | установка для испытаний на усталость при осевом нагружении |
| repeated pressure testing | повторная опрессовка |
| running and testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| running-and-testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| safety devices testing | проверка предохранительных устройств (MichaelBurov) |
| seal testing | опрессовка (MichaelBurov) |
| seal testing | гидравлическая опрессовка (MichaelBurov) |
| seal testing | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| seal testing | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| seal testing | гидротест (MichaelBurov) |
| seal testing | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| Seismic testing | сейсмические исследования (olga garkovik) |
| Seismic testing | сейсмическое тестирование (olga garkovik) |
| seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай (SilverScarab) |
| sensitive leak testing | точный тест на герметичность (во время опрессовки используется среда из азота и гелия, где гелии составляет 1 %. После набора давления в системе, на обмотанныхлентой фланцах , делается отверстие на ленте и ожидают появления гелия на отверстии, гелии обнаруживают специальным прибором Burkitov Azamat) |
| sequential formation testing | гидродинамический каротаж (grafleonov) |
| Single Edge Notch Bending testing procedures | испытания на изгиб с надрезом (SENB MichaelBurov) |
| Single Edge Notch Bending testing procedures | метод SENB (MichaelBurov) |
| Single Edge Notch Bending testing procedures | метод испытания до появления трещины на месте перегиба (SENB MichaelBurov) |
| Single Edge Notch Tension testing procedures | метод SENT (MichaelBurov) |
| Single Edge Notch Tension testing procedures | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины (SENT MichaelBurov) |
| Single Edge Notch Tension testing procedures | метод испытания нагрузками растяжения (SENT MichaelBurov) |
| site acceptance testing | промысловые приёмочные испытания |
| string testing | Испытания на взаимодействие (Aksakal) |
| Surface Well Testing Services | Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин (Bauirjan) |
| tension-testing machine | установка для испытаний на растяжение |
| tension-torsion-testing machine | установка для испытаний на растяжение с кручением |
| test the well | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| test the well | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| test to full rating pressure | опрессовать на максимальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| testing agency | испытательный комплекс |
| testing campaign | цикл испытаний |
| testing campaign | серия испытаний |
| testing certificate | протокол испытаний |
| testing certificate | акт о проведении испытаний |
| testing device | испытательное устройство |
| testing experiment | результаты испытаний |
| testing experiment | данные об испытаниях |
| testing facilities | испытательная аппаратура |
| testing for reliability | испытания на надёжность |
| testing gas separator | спутник (MichaelBurov) |
| testing gas separator | автоматическое газозамерное устройство (MichaelBurov) |
| testing gas separator | АГЗУ (MichaelBurov) |
| testing gas separator | замерный газосепаратор |
| testing kit | комплект испытательной аппаратуры |
| testing machine | испытательная машина (Alexander Demidov) |
| testing of gaseous emanation | исследования газообразной эманации |
| testing outfit | испытательное оборудование |
| testing outfit | испытательная установка |
| testing phase | этап испытаний |
| welltesting plant | цех опробования (Bauirjan) |
| testing practice | методика испытаний |
| testing proforma | типовая процедура тестирования (MichaelBurov) |
| testing protocol of cathodic system | протокол тестирования катодной системы (Seregaboss) |
| testing regulation | инструкция по проведению испытаний |
| testing room | цех для испытаний |
| testing room | испытательная лаборатория |
| testing sieve | лабораторное сито |
| testing-sieve shaker | виброприбор для ситового анализа |
| testing-sieve shaker | механический встряхиватель для лабораторных сот |
| testing technique | методика проведения испытаний |
| testing theory | теоретические основы испытаний |
| testing tray | лоток для взятия проб |
| testing until all items fail | испытания до отказа всех элементов |
| testing variability | изменчивость условий испытаний |
| track-testing car | вагон-лаборатория |
| tubing testing | испытания НКТ (MichaelBurov) |
| ultrasonic rail testing machine | хопeр-дозатор |
| up the hole testing | последовательное опробование скважин снизу вверх |
| up-the-hole testing | последовательное опробование снизу вверх (скважины) |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| wear-testing machine | установка для испытаний на износ |
| well testing | группа испытаний скважин |
| well testing | освоение скважины (MichaelBurov) |
| well-testing method | метод испытания скважин |
| well testing shop | цех опробования скважин |
| well-testing system | система опробования скважины |
| wellbore testing | опробование скважин |
| Wet Fluorescent Magnetic Testing | влажное флуоресцентное магнитное испытание (WFMT Лео) |
| wireline formation testing | опробование испытателем пластов на кабеле (MichaelBurov) |
| withdrawal testing | метод установившихся отборов (masizonenko) |
| X-ray fluorescence testing | рентгенфлуоресцентный анализ (Bemer) |
