| English | Russian |
| ball-type safety valve | клапан-отсекатель шарового типа для обеспечения безопасности эксплуатационной скважины |
| direct spring loaded safety valve | предохранительный пружинный клапан прямого действия (Himera) |
| down hole safety valve | клапан отсекателя (MichaelBurov) |
| down hole safety valve | забойный предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| downhole safety valve | клапан отсекателя (MichaelBurov) |
| down-hole safety valve | клапан отсекателя (MichaelBurov) |
| down-hole safety valve | забойный предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| drillstring safety valve | предохранительный клапан бурильной колонны (MichaelBurov) |
| flapper-type safety valve | лопастной клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| flow safety valve | поверхностный отсекатель потока |
| flow safety valve | фонтанный предохранительный клапан |
| input safety valve | предохранительный запорный клапан нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| kelly safety valve | противовыбросовая задвижка (над или под ведущей трубой) |
| pop safety valve | предохранительный пружинный клапан |
| pressure safety valve | предохранительный клапан (PSV) |
| Pressure Safety Valve | Предохранительный клапан двухпозиционного действия (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521 dks) |
| pressure safety valve | разгрузочный клапан (MichaelBurov) |
| pressure safety valve platform | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| Pressure safety Valve release | Срабатывание предохранительного клапана (Johnny Bravo) |
| pressure safety valve vent | свеча предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | отвод предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск клапана сброса давления (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск разгрузочного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| Safety bleeder valve | Предохранительный стравливающий клапан (Johnny Bravo) |
| safety relief valve | предохранительно-перепускной клапан |
| safety valve | предохранительный клапан (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя (эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины) |
| shutdown safety valve | отсечный кран (MichaelBurov) |
| shutdown safety valve | отсечной кран (MichaelBurov) |
| shutdown safety valve | охранный кран (MichaelBurov) |
| spring safety valve | СППК (Bauirjan) |
| spring safety valve | пружинно-предохранительный клапан (Johnny Bravo) |
| spring safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Bauirjan) |
| spring safety valve | клапан СППК (Bauirjan) |
| stab-in safety valve | предохранительный клапан для капитального ремонта скважин (MichaelBurov) |
| subsurface controlled down hole safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| subsurface controlled downhole safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| subsurface controlled down-hole safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель |
| surface controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface safety valve | наземный клапан-отсекатель (master; фонтанная задвижка; задвижка и клапан - суть разные типы запорной арматуры.
Surface Safety Valve (SSV) is a pneumatic or hydraulically actuated fail-safe close gate valve used for well testing or production of oil and gas wells with high flow rates, high pressures, or the presence of H2S.
Из этого определения следует, что SSV - задвижка, ибо есть gate. traduiser) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| tubing-safety valve | предохранительный клапан насосно-компрессорной колонны |
| tubing safety valve | предохранительный клапан НКТ (MichaelBurov) |
| tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа |
| tubing-retrievable safety valve | извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель (Halliburton E_Mart) |
| underwater safety valve | подводный предохранительный клапан |
