| English | Russian |
| accident response | ликвидация аварии (MichaelBurov) |
| actions for the accidental oil spill response | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| actions for the accidental oil spill response | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| amplitude response | динамическая характеристика |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| blow out response service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blow out response service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blow out response service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| blow out response service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blow-out response service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blow-out response service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blow-out response service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| blowout response service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blowout response service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blowout response service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| blowout response service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| blow-out response service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| casing collar response | сигнал от муфты обсадной колонны |
| colour response curve | спектральная характеристика |
| contingency and emergency response plan | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций (trenoga) |
| correction for instrument response | поправка на время реакции прибора |
| definition of order and patterns for accident response actions | стратегия реагирования (MichaelBurov) |
| definition of order and patterns for accident response actions | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии (MichaelBurov) |
| dip-angle response | чувствительность к углу наклона |
| dynamic response | динамические характеристики (MichaelBurov) |
| Emergency Response | Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана |
| emergency response | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| emergency response and rescue resources | аварийно-спасательные силы (MichaelBurov) |
| emergency response and restoration | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Division | аварийно-восстановительная служба (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Operations | АВР (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Operations | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Station | АВП (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Station | аварийно-восстановительный пункт (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Team | аварийно-восстановительная бригада (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Team | АВБ (MichaelBurov) |
| Emergency Response Center | Центр по реагированию на чрезвычайные ситуации (MichaelBurov) |
| Emergency Response Center | ЦРЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Response Command Center | Аварийно-координационный центр (Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Response Command Center | Центр управления аварийно-спасательными работами (MichaelBurov) |
| Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения (MichaelBurov) |
| Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| Emergency Response Division | ПАСС (MichaelBurov) |
| emergency response layout | размещение аварийного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти |
| Emergency Response Management Group | ШРО (MichaelBurov) |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операцией |
| emergency response management system | система действий в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| Emergency Response Plan | План ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| emergency response plan | план ликвидации аварий |
| Emergency Response Procedure | план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team | ОГ (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| Emergency Response Team | оперативная группа (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | ОГ (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | аварийная бригада |
| emergency response training consultant | консультант по обучению действиям в чрезвычайных ситуациях |
| ESF&H Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения (MichaelBurov) |
| ESF&H Emergency Response Division | ПАСС (MichaelBurov) |
| ESF&H Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| expert response support | экспертное обеспечение операций (MichaelBurov) |
| facility response equipment and materials | собственные средства ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility response personnel | собственные силы ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility-specific response objectives and strategies | стратегия и тактика реагирования для данной установки (MichaelBurov) |
| fire response | ликвидация возгораний (MichaelBurov) |
| fire response panel | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| fire-fighting response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| fire-fighting response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| fire-fighting response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| geophone response | характеристика сейсмоприёмника |
| Health and Safety Training-Emergency Response | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН (MichaelBurov) |
| Health and Safety Training-Post-Emergency Response | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| immediate response actions | первоочередные действия по реагированию (MichaelBurov) |
| immediate response group | оперативная группа (MichaelBurov) |
| instrument response | характеристика прибора |
| inverse response | обратная реакция (MichaelBurov) |
| land response | тактика реагирования на суше (MichaelBurov) |
| Letter-Response | письмо-ответ (Dzhem) |
| log response | показания каротажной кривой (MichaelBurov) |
| maximum-response amplitude | амплитуда, соответствующая максимуму направленности |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | МЧС России (MichaelBurov) |
| North Caspian Environmental Oil Spills Response Base | Северо-Каспийская экологическая база реагирования на разливы нефти (Johnny Bravo) |
| oil spill response | ликвидация аварийных разливов (MichaelBurov) |
| oil spill response | ЛРН (MichaelBurov) |
| oil spill response | план ликвидации аварийных разливов нефти |
| oil spill response | ликвидация разливов (MichaelBurov) |
| oil spill response | ликвидация аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| Oil Spill Response Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов нефти |
| Oil Spill Response Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| Oil Spill Response Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов |
| operative spill response operations | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| operative spill response operations | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| Overall Emergency Response Plan | План действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| pipeline response | реакция трубопровода (MichaelBurov) |
| plastic response | пластичная реакция (MichaelBurov) |
| process 95% response time | 95% времени отклика процесса (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| reservoir response | изменение пластового давления (Reservoir response is measured as pressure versus time. См. -  slb.com vbadalov) |
| response equipment | средства ЛАРН (MichaelBurov) |
| response equipment for Tier 3 spills | средства ЛАРН 3-го уровня реагирования (MichaelBurov) |
| response equipment use and maintenance | использование и обслуживание оборудования для ЛАРН (MichaelBurov) |
| response objectives | цели реагирования (MichaelBurov) |
| response objectives and strategy | цели и стратегия реагирования (MichaelBurov) |
| Response Operations Manager | руководитель работ по обеспечению операций (MichaelBurov) |
| response organization structure and role descriptions | организация взаимодействия при операциях по ЛАРН (MichaelBurov) |
| response panel | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| response start-up and completion | запуск и завершение операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| response team organization | организация взаимодействия при операциях по ЛАРН (MichaelBurov) |
| response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| response time for the fire combat team | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| response time for the fire combat team | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| response time for the fire combat team | время прибытия (MichaelBurov) |
| response to ES | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| response to ES | ликвидация ЧС (MichaelBurov) |
| response to message | реакция на сообщение |
| RUERS oil spill response capability | силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| RUERS oil spill response capability | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| RUERS oil spill response capability | силы и средства РСЧС (MichaelBurov) |
| RUERS oil spill response capability | силы и средства РС ЧС (MichaelBurov) |
| Russian System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| Russian System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| selecting response options | выбор технологий ЛАРН (MichaelBurov) |
| signal response | ответный сигнал |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый ПЛАС (MichaelBurov) |
| slow response | большая инерционность (of a meter; прибора) |
| spill response actions | проведение операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| spill response equipment | оборудование для локализации разливов нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| step-function response | реакция системы на входной сигнал, представленный ступенчатой функцией (Yeldar Azanbayev) |
| steps for immediate response actions | запуск системы ЛАРН (MichaelBurov) |
| Strategy of Response Actions | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии (MichaelBurov) |
| Strategy of Response Actions | стратегия реагирования (MichaelBurov) |
| technical response support | экспертное обеспечение операций (MichaelBurov) |
| technical response support | привлечение экспертов (MichaelBurov) |
| Temperature response | Температурный отклик (olga garkovik) |
| tension response | противодействие нагрузке (на буровой снаряд) |
| tier of accident response | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами (MichaelBurov) |
| tier of accident response | уровень реагирования на аварию (MichaelBurov) |
| tier 3 oil spill response capability | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня (MichaelBurov) |
| tiered response approach | уровневое реагирование на разливы нефти (MichaelBurov) |
| tiered response approach | уровневое реагирование (MichaelBurov) |
| tiered response system | уровневое реагирование на разливы нефти (MichaelBurov) |
| tiered response system | уровневое реагирование (MichaelBurov) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| Urgent Response System | система экстренного реагирования (MichaelBurov) |
| valve response rate | быстродействие клапана |
| well-logging response | каротажное значение |
| wildlife response | спасение дикой жизни (MichaelBurov) |
| wildlife response resources | средства спасения диких животных (MichaelBurov) |
| wildlife response resources | силы и средства спасения дикой жизни (MichaelBurov) |
