| English | Russian |
| abnormal reservoir pressure | аномальное пластовое давление |
| abnormally high reservoir pressure | АВПД (MichaelBurov) |
| abnormally high reservoir pressure | аномально высокое пластовое давление (AD MichaelBurov) |
| active reservoir | продуктивный пласт-коллектор (Bauirjan) |
| active reservoir | отдающий пласт-коллектор (Bauirjan) |
| advancing reservoir performance | повышение эффективности использования пласта (Konstantin 1966) |
| anomalously high reservoir pressure | аномально высокое пластовое давление (MichaelBurov) |
| anomalously high reservoir pressure | АВПД (MichaelBurov) |
| approximate reservoir pressure distribution | приближённое распределение пластового давления |
| areal closure of a petroleum bearing reservoir | пространственно замкнутая структура нефтегазоносной залежи (Leonid Dzhepko) |
| areal heterogeneity of reservoir | площадная неоднородность коллектора (MichaelBurov) |
| autochthonous oil reservoir | первичная залежь нефти |
| barrels of reservoir fluid | баррелей пластового флюида |
| baseplate-mounted seal oil reservoir | резервуар на опорной плите, оборудованный паровым змеевиком |
| basin reservoir | общебассейновый резервуар |
| bioempty reservoir | биопустотный коллектор |
| bottom section of oil-saturated reservoir | подошвенная часть нефтенасыщенного коллектора (Andrissimo) |
| bounded reservoir | ограниченный пласт |
| bounded reservoir | ограниченный коллектор |
| bulk of reservoir rock | мощность пласта |
| buried channel reservoir | погребённый русловый коллектор (MichaelBurov) |
| buried channel reservoir | русловый коллектор (MichaelBurov) |
| Cased Reservoir Analysis | Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин (Johnny Bravo) |
| cavernous-porous-fractured reservoir | кавернозный поровотрещиноватый пласт (MichaelBurov) |
| channel reservoir | погребённый русловый коллектор (MichaelBurov) |
| channel reservoir | русловый коллектор (MichaelBurov) |
| channeled reservoir | погребённый русловый коллектор (MichaelBurov) |
| channeled reservoir | русловый коллектор (MichaelBurov) |
| circular reservoir | круговая залежь |
| coal bed methane reservoir | угольнопластовая метановая скважина (Siegie) |
| combined development of multizone oil reservoir | совместная разработка нескольких нефтяных пластов |
| commercial reservoir | промышленная залежь |
| comprehensive plan for reservoir development | КПРМ (комплексный план разработки месторождений minsk resident) |
| condensate reservoir | залежь ретроградного конденсата (MichaelBurov) |
| condensed fluid reservoir recovery | Конденсатоотдача пласта (Johnny Bravo) |
| cone roof reservoir | резервуар с конической крышей |
| crest of reservoir | сводовая часть |
| crude oil storage reservoir | резервуар для хранения нефти (petr1k) |
| current reservoir pressure | Рпл тек – текущее пластовое давление (ART Vancouver) |
| deep reservoir | глубокозалегающий пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| deep reservoir | глубокозалегающий резервуар (MichaelBurov) |
| deeply buried reservoir | глубоко залегающий пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| deeply buried reservoir | глубокозалегающий пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| deeply buried reservoir | глубокозалегающий резервуар (MichaelBurov) |
| deeply buried reservoir | глубоко залегающий резервуар (MichaelBurov) |
| deep-seated reservoir | глубокозалегающий пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| deep-seated reservoir | глубокозалегающий резервуар (MichaelBurov) |
| depleted reservoir | выработанная залежь (MichaelBurov) |
| depleted reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённых коллектора (MichaelBurov) |
| depletion drive oil reservoir | залежь нефти с режимом растворённого газа (MichaelBurov) |
| development of a multizone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| development of a multi-zone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| dissolved-gas drive oil reservoir | коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа |
| dissolved-gas reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| dome-shaped reservoir | куполовидная залежь |
| downhole reservoir pressure | забойное пластовое давление (Bauirjan) |
| elastic energy of the reservoir's waterdrive system | энергия упругости пластовой водонапорной системы |
| elastic water-drive oil reservoir | коллектор нефти с упруговодонапорным режимом |
| expansion type reservoir | пласт с упругим режимом |
| expected reservoir pressure | нормальное пластовое давление (MichaelBurov) |
| exploitation of the reservoir | разработка месторождения |
| explored portion of reservoir | разведанная часть пласта |
| extended reservoir stimulation | широкоохватное воздействие на залежь (City Monk) |
| extended reservoir treatment | широкоохватное воздействие на залежь (City Monk) |
| external boundary of reservoir | внешняя граница пласта |
| fault block reservoir | тектонически экранированная залежь (igisheva) |
| fault block reservoir | тектоническая залежь (igisheva) |
| fine-pore reservoir rock | мелкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fine-pore reservoir rock | тонкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fine-pored reservoir rock | мелкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fine-pored reservoir rock | тонкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| forcing a reservoir into resonance | введение коллектора в резонанс (MichaelBurov) |
| fractured reservoir type | трещинный тип коллектора (igisheva) |
| gas condensate reservoir | газоконденсатный коллектор (MichaelBurov) |
| gas condensate reservoir | газоконденсатная залежь (MichaelBurov) |
| gas reservoir | природный газовый резервуар |
| gas reservoir | газовый пласт-коллектор |
| gas reservoir | залежь газа |
| gas reservoir altitude | высота залежи газа |
| Gas Reservoir Engineering | Технология разработки газовых пластов (Johnny Bravo) |
| gas reservoir model | модель газовой залежи |
| gas reservoir pressure | давление газа в пласте |
| gas reservoir under volumetric control | коллектор газа с упругим режимом |
| gas-cap reservoir | месторождение с газовой шапкой |
| gas-water-drive reservoir | коллектор с газоводонапорным режимом (MichaelBurov) |
| GG&R, Geology, Geophysics & Reservoir | Департамент геологии, геофизики и разработки (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| gravity elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом (MichaelBurov) |
| gravity water-drive reservoir | коллектор с гравитационно-водонапорном режиме (MichaelBurov) |
| gross reservoir pore volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| gross reservoir void volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| heavy compartmentalization of reservoir | высокая степень расчленённости пласта-коллектора |
| heterogeneity of reservoir | Неоднородность пласта в нефтегазопромысловой геологии (Johnny Bravo) |
| high-capacity reservoir | высокоёмкий коллектор (MichaelBurov) |
| highly cemented oil reservoir | сильно сцементированный коллектор нефти |
| hydraulic fluid reservoir | резервуар гидросистемы |
| hydrocarbon reservoir | залежь углеводородов (User) |
| hydrocarbon reservoir | коллектор углеводородов |
| hydrocarbon reservoir | месторождение углеводородов (User) |
| hydrocarbon reservoir | углеводородный пласт (I. Havkin) |
| hydrocarbon saturation of reservoir | Нефтенасыщенность пласта (Johnny Bravo) |
| hydrocarbon-bearing reservoir | нефтегазоносный резервуар (MichaelBurov) |
| initial reservoir gas oil ratio | исходный газовый фактор пласта (коллектора yerlan.n) |
| initial reservoir pressure | Рпл нач – начальное пластовое давление (ART Vancouver) |
| instrument air reservoir | приёмник приборного воздуха |
| internal architecture of the reservoir | внутреннее строение коллектора |
| internal gas-drive reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| intra-reservoir | внутрирезервуарный (MichaelBurov) |
| joint reservoirs | соединённые пласты (Bauirjan) |
| joint reservoirs | связанные коллектора (Bauirjan) |
| lateral heterogeneity of reservoir | площадная неоднородность коллектора (MichaelBurov) |
| leak-off of fracturing fluid in oil reservoir | инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт (О. Шишкова) |
| limestone reservoir | известняковая залежь (Johnny Bravo) |
| limestone reservoir | известняковый пласт (Johnny Bravo) |
| lithologically screened reservoir | структурно-литологический резервуар (MichaelBurov) |
| lithologically screened reservoir | литологически-экранированная залежь (MichaelBurov) |
| lithologically screened reservoir | структурно-литологическая залежь (MichaelBurov) |
| lithologically screened reservoir | литологически-экранированный резервуар (MichaelBurov) |
| low permeability reservoir | слабопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low permeability reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low permeability reservoir | слабопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| low permeability reservoir | малопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| low permeability reservoir | низкопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| low permeability reservoir | малопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low productive reservoir | низкопродуктивный коллектор |
| low-permeability reservoir | слабопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low-permeability reservoir | слабопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| low-permeability reservoir | малопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| low-permeability reservoir | низкопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| low-permeability reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low-permeable reservoir | малопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low-permeable reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| low-yield reservoir | малодебитная залежь |
| lube oil reservoir | маслосборник (MichaelBurov) |
| main reservoir objective | основной поисковый объект (felog) |
| maintaining reservoir pressure | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления закачкой газа (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| maintenance of reservoir energy | поддержание энергии пласта |
| marginal reservoirs | истощённые пласты |
| matrix fracture reservoir | матрично-трещинный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| matrix fracture reservoir | пласт-коллектор с матрично-трещинной проводимостью (MichaelBurov) |
| matrix-fracture reservoir | матрично-трещинный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| matrix-fracture reservoir | пласт-коллектор с матрично-трещинной проводимостью (MichaelBurov) |
| mean reservoir pressure | среднее пластовое давление |
| method of maintaining reservoir pressure | метод поддержания пластового давления |
| methods of reservoir pressure maintenance | Методы поддержания давления (Johnny Bravo) |
| mineral heterogeneity of reservoir | минеральная неоднородность коллектора |
| moderately cemented oil reservoir | среднесцементированный коллектор нефти |
| multi-reservoir | многоколлекторное месторождение (MichaelBurov) |
| multi reservoir | многоколлекторное месторождение (MichaelBurov) |
| multi-reservoir field | многоколлекторное месторождение (MichaelBurov) |
| multi reservoir field | многоколлекторное месторождение (MichaelBurov) |
| multi zone gas reservoir | многопластовый газовый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multi zone gas reservoir | многопластовый коллектор газа (MichaelBurov) |
| multi zone gas reservoir | многопластовая залежь газа (MichaelBurov) |
| multi zone oil reservoir | многопластовый нефтяной пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multi zone oil reservoir | многопластовый коллектор нефти (MichaelBurov) |
| multi zone oil reservoir | многопластовая залежь нефти (MichaelBurov) |
| multi-compartmentalized reservoir | пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов (Alex_Odeychuk) |
| multi-compartmentalized reservoir | пласт-коллектор, характеризующийся расчленённой структурой (Alex_Odeychuk) |
| multi-layer/multi-compartmentalized reservoir | многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов (Alex_Odeychuk) |
| multipay reservoir | многопластовый коллектор (MichaelBurov) |
| multi-pay reservoir | многопластовый коллектор (MichaelBurov) |
| multiple application reservoir simulator | многомерная система моделирования пласта-коллектора / залежи (MichaelBurov) |
| multiple stacked reservoirs | многопластовое месторождение с группирующимися коллекторами |
| multiple-stacked reservoirs | многопластовое месторождение с группирующимися коллекторами (MichaelBurov) |
| multi-zone gas reservoir | многопластовый коллектор газа (MichaelBurov) |
| multi-zone gas reservoir | многопластовый газовый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multizone gas reservoir | многопластовый газовый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multizone gas reservoir | многопластовый коллектор газа (MichaelBurov) |
| multizone gas reservoir | многопластовая залежь газа (MichaelBurov) |
| multi-zone gas reservoir | многопластовая залежь газа (MichaelBurov) |
| multi-zone oil reservoir | многопластовый коллектор нефти (MichaelBurov) |
| multizone oil reservoir | многопластовая залежь нефти (MichaelBurov) |
| multizone oil reservoir | многопластовый нефтяной пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multizone oil reservoir | многопластовый коллектор нефти (MichaelBurov) |
| multi-zone oil reservoir | многопластовый нефтяной пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multi-zone oil reservoir | многопластовая залежь нефти (MichaelBurov) |
| multizone reservoir | многопластовый коллектор (MichaelBurov) |
| multi-zone reservoir | многопластовый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multizone reservoir | многопластовый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| multi-zone reservoir | многопластовый коллектор (MichaelBurov) |
| natural gas reservoir | пласт-коллектор газа (MichaelBurov) |
| natural gas reservoir | природный резервуар газа (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | коллектор нефти (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | пласт-коллектор нефти (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | природный резервуар нефти (MichaelBurov) |
| natural reservoir | природный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| natural reservoir | природный резервуар газа (MichaelBurov) |
| natural reservoir | природный резервуар нефти (MichaelBurov) |
| natural reservoir | коллектор (MichaelBurov) |
| natural reservoir drive | естественный режим пласта |
| natural reservoir energy | энергетический режим пласта (Johnny Bravo) |
| natural reservoir pressure decline | падение пластового давления (MichaelBurov) |
| natural reservoir pressure decline | естественное снижение давления в пласте (MichaelBurov) |
| near-depleted reservoir | пласт, находящийся на последней стадии разработки (felog) |
| net reservoir thickness | эффективная толщина коллектора (feyana) |
| net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| non commercial reservoir | непромышленная залежь |
| non-reservoir | неколлекторский (dimock) |
| non-reservoir | неколлектор (dimock) |
| non-reservoir facies | неколлекторская фация (dimock) |
| non-reservoir rock | горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов (MichaelBurov) |
| non-active reservoir | непродуктивный пласт-коллектор (Bauirjan) |
| noncemented reservoir | несцементированный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| non-cemented reservoir | несцементированный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| noncemented reservoir | несцементированная залежь |
| non-cemented reservoir | несцементированная залежь (MichaelBurov) |
| non-uniform reservoir | неоднородный коллектор (MichaelBurov) |
| normal reservoir pressure | нормальное пластовое давление (MichaelBurov) |
| normally pressured reservoir | пласт с нормальным давлением (MichaelBurov) |
| normally pressured reservoir | пласт нормального давления (MichaelBurov) |
| oil and gas condensate reservoir | нефтегазоконденсатный пласт (Andrissimo) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный коллектор (igisheva) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный пласт-коллектор (igisheva) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный пласт (igisheva) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный комплекс (Oil and gas reservoir is a subsurface pool of hydrocarbons contained in porous or fractured rock formations. A reservoir is a critical component of a complete petroleum system. Посторонним_В) |
| oil and gas reservoir | нефтегазовый коллектор (igisheva) |
| oil and gas reservoir parameters | Параметры залежей нефти и газа (Johnny Bravo) |
| oil and gas shale reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil and gas shale reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil / gas reservoir drive | режим разработки нефтяного / газового месторождения |
| oil / gas reservoir drive | режим нефтяного / газового пласта |
| oil leg reservoir | подгазовая залежь (answers.com felog) |
| oil reservoir | залежь нефти (MichaelBurov) |
| oil reservoir | нефтяная залежь |
| oil reservoir | нефтенасыщенный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| oil reservoir altitude | высота залежи нефти |
| oil reservoir recovery | Нефтеотдача нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| oil saturated reservoir | нефтенасыщенный коллектор (MichaelBurov) |
| oil saturated reservoir | нефтенасыщенный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| oil-and-gas bearing reservoir | Нефтегазоносный пласт (Johnny Bravo) |
| oil-and-gas reservoir | залежь нефти и газа |
| oil-saturated reservoir | нефтенасыщенный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| oil-wet reservoir | гидрофобный коллектор (MichaelBurov) |
| original reservoir oil volume | начальные объёмные запасы нефти в пласте (MichaelBurov) |
| original reservoir pressure | начальное пластовое давление (MichaelBurov) |
| original reservoir pressure | среднее пластовое давление |
| overpressured reservoir | пласт с аномально высоким давлением (MichaelBurov) |
| packing heterogeneity of reservoir | упаковочная неоднородность коллектора |
| petroleum and gas reservoir | Коллектор нефти и газа (Johnny Bravo) |
| petroleum reservoir | нефтяной пласт |
| petroleum reservoir | коллектор нефти |
| petroleum storage reservoir | резервуар нефтебазы (Анна Ф) |
| porous-fractured reservoir | трещиновато-пористый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| porous-fractured reservoir | поровотрещиноватый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| porous-fractured reservoir | порово-трещиноватый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| porous-fractured reservoir | пористо-трещиноватый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| post-salt oil reservoir | надсолевые нефтяные коллектора (rustem_izilich) |
| primary reservoir | первичный природный резервуар (MichaelBurov) |
| primary reservoir | первичный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| producible reservoir | перспективно рентабельный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| producing reservoir formation | эксплуатационный пласт залежи (Johnny Bravo) |
| production mechanism of a reservoir | режим работы залежи (MichaelBurov) |
| pure oil reservoir | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| pure oil reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| rate of reservoir development | темп разработки скважины |
| reinject gas into the reservoir | закачивать газ обратно в пласт (MichaelBurov) |
| remote reservoir resistivity mapping | картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов (технология "ЭксонМобил" Sammsa) |
| reservoir altitude | высота залежи |
| reservoir and production engineering | технология разработки месторождений (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология исследований и разработки коллекторов (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | физика пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | проектирование разработки месторождения (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки нефтяного пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки залежей (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки месторождения (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | техника пластовых исследований (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология исследования и разработки коллектора (нефти и газа MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технологии нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| reservoir appraisal | оценка продуктивности месторождения (Leonid Dzhepko) |
| reservoir ballooning | вздутие пласта (Bauirjan) |
| reservoir barrel | баррель в пластовых условиях |
| reservoir barrels per day | баррелей пластовой нефти в день (Челпаченко Артём) |
| reservoir cap rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir cap rock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir caprock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir caprock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir channel | пластовый канал (igisheva) |
| reservoir characterisation | построение геологической модели месторождения (starkside) |
| reservoir characterisation instrument | прибор для определения свойств коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir characteristics | параметры природного резервуара (MichaelBurov) |
| reservoir characteristics | параметры пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir compartment. | участок пласта (felog) |
| reservoir compartmentalisation | "мозаичность" коллектора – наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления (О. Шишкова) |
| reservoir configuration | форма залежи |
| reservoir connectivity | сообщаемость резервуаров (MichaelBurov) |
| reservoir connectivity | сообщаемость (MichaelBurov) |
| reservoir connectivity | сообщаемость пластов-коллекторов (MichaelBurov) |
| reservoir cubic feet | кубические футы в условиях резервуара (Serik Jumanov) |
| reservoir decline rate | темп истощения пласта (MichaelBurov) |
| reservoir delineation | описание свойств и оценка запасов коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir delineation | первичные методы добычи (MichaelBurov) |
| reservoir delineation | оценка запасов по категориям (MichaelBurov) |
| reservoir delineation | оконтуривание (MichaelBurov) |
| reservoir delineation | классификация запасов по категориям (MichaelBurov) |
| reservoir depletion | выработанность коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir depletion | падение пластового давления (Islet) |
| reservoir domain champion | ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| reservoir drawdown | депрессия в пласте |
| reservoir drawdown | депрессия на пласт |
| reservoir drive | пластовый режим (Johnny Bravo) |
| reservoir engineer | специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений (MichaelBurov) |
| reservoir engineer | инженер по разработке (гидродинамик Islet) |
| reservoir engineering | физика пласта (MichaelBurov) |
| Reservoir Engineering Studies | подготовка проекта разработки (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| reservoir evaluation well | испытательная скважина |
| reservoir evaluation well | разведочная скважина |
| reservoir evaluation well | опорная скважина |
| reservoir facies distribution mapping | картирование распределения фаций коллектора (Leonid Dzhepko) |
| reservoir features | коллекторские свойства |
| reservoir flow behavior | режим потоков флюидов в пласте (О. Шишкова) |
| reservoir fluid geodynamics | геофлюидодинамика резервуаров (RFG MichaelBurov) |
| reservoir fluid geodynamics | геофлюидодинамика коллекторов (RFG MichaelBurov) |
| reservoir fracturing | фрэкинг (MichaelBurov) |
| reservoir fracturing | гидравлический разрыв (MichaelBurov) |
| reservoir fracturing | гидроразрыв |
| reservoir gas | пластовый газ (MichaelBurov) |
| Reservoir Geology | Геология месторождения |
| Reservoir Geophysics | Геофизика месторождения |
| reservoir hydrocarbon index | углеводородный индекс коллектора (RHI ttimakina) |
| reservoir integration workflow process | процесс комплексного изучения пласта (evermore) |
| reservoir management | разработка залежей (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir management | эксплуатация пласта (vbadalov) |
| reservoir management | контроль и регулирование разработки залежи (A. Mineev) |
| reservoir model | геологическая модель (RM serz) |
| reservoir modeling | моделирование природного резервуара (MichaelBurov) |
| reservoir natural permeability | естественная проницаемость пласта (Johnny Bravo) |
| reservoir oil viscosity | вязкость нефти в пластовых условиях (twinkie) |
| reservoir oil volume factor | Объёмный коэффициент пластовой нефти (Johnny Bravo) |
| reservoir outline / well targets | контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| reservoir penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| reservoir penetrated by a well | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| reservoir penetration degree | степень вскрытия продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| reservoir performance simulation | моделирование поведения коллектора |
| reservoir permeability | проницаемость пласта (Johnny Bravo) |
| reservoir physics | Физика пласта (inna_03_07) |
| reservoir pinch-out line | линия выклинивания коллекторов (Bauirjan) |
| reservoir pore volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir porosity | пористость пласта (Johnny Bravo) |
| reservoir porosity and permeability | фильтрационно-ёмкостные свойства пласта (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | фильтрационно-ёмкостные характеристики (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | коллекторские свойства (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | коллекторские параметры (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | коллекторские характеристики (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | фильтрационно-ёмкостные параметры (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | пористость и проницаемость (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | коллекторные свойства (MichaelBurov) |
| reservoir porosity and permeability | ФЕС (MichaelBurov) |
| reservoir pressure maintenance | поддержание пластового давления (Alexander Demidov) |
| reservoir pressure maintenance by injection | поддержание пластового давления закачкой (MichaelBurov) |
| reservoir producing life | срок разработки коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir properties | коллекторские характеристики (MichaelBurov) |
| reservoir properties | фильтрационно-ёмкостные характеристики (MichaelBurov) |
| reservoir properties | коллекторные свойства (MichaelBurov) |
| reservoir properties | коллекторские параметры (MichaelBurov) |
| reservoir properties | ФЕС (MichaelBurov) |
| reservoir properties | фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir properties | фильтрационно-ёмкостные параметры (MichaelBurov) |
| reservoir properties | пористость и проницаемость (MichaelBurov) |
| reservoir properties study | исследование пористости и проницаемости (MichaelBurov) |
| reservoir properties study | исследование ФЕС пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir properties study | исследование коллекторских характеристик (MichaelBurov) |
| reservoir properties study | исследование фильтрационно-ёмкостных свойств пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir properties study | исследование коллекторских свойств (MichaelBurov) |
| reservoir recovery rate | нефтеотдача пласта (ART Vancouver) |
| reservoir response | изменение пластового давления (Reservoir response is measured as pressure versus time. См. -  slb.com vbadalov) |
| reservoir salinization | засолонение коллектора (grafleonov) |
| Reservoir Saturation Tool | прибор для определения насыщенности пласта (Schlumberger MichaelBurov) |
| Reservoir Saturation Tool | каротаж насыщенности в пласте-коллекторе (Schlumberger MichaelBurov) |
| Reservoir Saturation Tool | прибор для определения насыщенности коллектора (Schlumberger MichaelBurov) |
| Reservoir Saturation Tool | прибор RST (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| Reservoir Saturation Tool-Pro | прибор RSTPro (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| Reservoir Saturation Tool-Pro | прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа (Schlumberger MichaelBurov) |
| reservoir-seal rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir-seal rock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir simulation | моделирование природного резервуара (MichaelBurov) |
| reservoir simulation | моделирование коллектора |
| reservoir souring | окисление нефти в пласте (A. Mineev) |
| reservoir stimulation | воздействие на пласт (Kenny Gray) |
| reservoir stimulation | Стимуляция резервуара (ToLjaN_UA) |
| reservoir storage capacity | ёмкость резервуара (MichaelBurov) |
| reservoir strata | коллекторные пласты (MichaelBurov) |
| reservoir stratum | коллекторный пласт (MichaelBurov) |
| reservoir thermal and injection stimulation | гидротермовоздействие на пласт (MichaelBurov) |
| reservoir thermal and steam stimulation | гидротермовоздействие на пласт (MichaelBurov) |
| reservoir thermal and water stimulation | гидротермовоздействие на пласт (MichaelBurov) |
| reservoir thickness | мощность пласта – коллектора |
| reservoir void volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| reservoir volume ratio | пластовый объёмный коэффициент (MichaelBurov) |
| reservoir water drive system | пластовая водонапорная система |
| reservoir water viscosity | вязкость воды в пластовых условиях (twinkie) |
| residual oil-and-gas reservoir content | остаточное нефтегазосодержание пласта |
| residual reservoir pressure | конечное пластовое давление (MichaelBurov) |
| retrograde condensate reservoir | залежь ретроградного конденсата (MichaelBurov) |
| Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| sand reservoir | песчаный природный резервуар (MichaelBurov) |
| sand reservoir | песчаный коллектор |
| sand shale reservoir | песчано-глинистый коллектор (grafleonov) |
| sandy reservoir | песчаный природный резервуар (MichaelBurov) |
| sandy reservoir | песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| saturated oil reservoir | нефтяной пласт, насыщенный газом (MichaelBurov) |
| saturated oil reservoir | насыщенный газом нефтяной пласт (MichaelBurov) |
| secondary reservoir | вторичная залежь нефти (MichaelBurov) |
| service reservoir | расходный резервуар |
| shale gas reservoir | сланцевый газовый коллектор (MichaelBurov) |
| shale oil and gas reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| single point anchor reservoir | глубоководная плавучая платформа (класса "поплавок") |
| stimulated reservoir volume | объём пласта, затронутый ГРП (mangoo) |
| stratified reservoir | слоистый коллектор |
| stratigraphically screened reservoir | стратиграфически экранированный резервуар (MichaelBurov) |
| stratigraphically screened structural reservoir | структурно-стратиграфическая залежь (MichaelBurov) |
| stratigraphically screened structural reservoir | стратиграфически экранированная структурная залежь (MichaelBurov) |
| super reservoir | суперколлектор (MichaelBurov) |
| tap the oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| tectonically-screened reservoir | тектонически-экранированная залежь (MichaelBurov) |
| thick oil reservoir | мощная залежь нефти |
| thick reservoir | мощный коллектор |
| tight gas reservoir | плотный газовый коллектор (MichaelBurov) |
| tight gas reservoir | уплотнённый коллектор (MichaelBurov) |
| tight gas reservoir | уплотнённый газовый коллектор (MichaelBurov) |
| tight gas reservoir | плотный коллектор (MichaelBurov) |
| tight gas reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| tight oil reservoir | плотный нефтяной коллектор (MichaelBurov) |
| tight reservoir | малопроницаемый коллектор (grafleonov) |
| tight reservoir | плотный коллектор (MichaelBurov) |
| tight reservoir gas | газ из слабопроницаемых пород (MichaelBurov) |
| top of the reservoir | кровля залежи (Johnny Bravo) |
| top of the reservoir | кровля коллектора (dimock) |
| two-phase condensate reservoir | двухфазовая газоконденсатная залежь |
| two-phase reservoir | двухфазовая газоконденсатная залежь (MichaelBurov) |
| two-phase reservoir | двухфазный коллектор |
| unconventional reservoir | нетрадиционная залежь (Kazuroff) |
| Under pressured reservoirs | коллекторы с низким давлением (fluent) |
| under simulated reservoir conditions | в условиях, адекватных пластовым (О. Шишкова) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт |
| underbalanced reservoir drilling | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового |
| underbalanced reservoir drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение на андербалансе |
| undersaturated oil reservoir | недонасыщенный газом коллектор нефти (MichaelBurov) |
| undeveloped reservoir | неразрабатываемый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| undeveloped reservoir | неразработанный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| undeveloped reservoir | неразработанная залежь (MichaelBurov) |
| unexplored reservoir portion | неразведанная часть пласта |
| uniform reservoir | однородный коллектор |
| untapped reservoir | невскрытый пласт |
| upstructure part of reservoir | сводовая часть пласта |
| volumetric depletion of reservoir pressure | объёмное истощение пластового давления (MichaelBurov) |
| water-absorbing reservoir | водопоглощающий пласт (MichaelBurov) |
| waterdrive reservoir | водонапорный пласт (MichaelBurov) |
| water-flooded reservoir | обводнённая залежь |
| water-free oil reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free oil reservoir | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| water-free reservoir | безводная залежь |
| water-free reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free reservoir | чисто нефтяная залежь (MichaelBurov) |
| water-pressure gas reservoir condition | Водонапорный режим месторождений (Johnny Bravo) |
| zonation of reservoir | разделение пласта-коллектора на зоны (Yeldar Azanbayev) |
