| English | Russian |
| acceptable malfunction rate | допустимая частота неправильного срабатывания |
| acid reaction rate retarder | поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу (MichaelBurov) |
| acid reaction rate retarder | поверхностно-активная добавка (MichaelBurov) |
| acid-reaction-rate retarder | поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу (MichaelBurov) |
| acid-reaction-rate retarder | поверхностно-активная добавка (MichaelBurov) |
| action close-out rate | коэффициент реализации корректирующих мероприятий (как правило, по результатам расследований происшествий minsk resident) |
| actual run rate | фактическая производительность труда или выработка (ARR; объём выпуска продукции в единицу времени trenoga) |
| advance rate | скорость продвижения (MichaelBurov) |
| allowable rate of production | разрешённый суточный отбор (максимальный разрешенный суточный объём добываемой нефти, газа или газового конденсата из скважины или на месторождении trenoga) |
| annual production rate | годовой дебит |
| Average Spot Freight Rate | средняя спотовая ставка фрахта (kotechek) |
| benzene recovery rate | степень извлечения бензола |
| blowdown rate | скорость продувки |
| blow-down rate | скорость продувки |
| bore hole deviation change rate | скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| bore hole deviation change rate | скорость набора угла отклонения (MichaelBurov) |
| borehole deviation change rate | скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| borehole deviation change rate | скорость набора угла отклонения (MichaelBurov) |
| build rate | степень набора (угла искривления ствола скважины при направленном бурении) |
| build rate | темп набора кривизны ствола наклонной скважины |
| catalyst work rate | рабочая нагрузка катализатора (olga garkovik) |
| catastrophic failure rate | интенсивность катастрофических отказов |
| circulation rate | скорость циркуляции бурового раствора (MichaelBurov) |
| circulation rate | расход бурового раствора (MichaelBurov) |
| collective failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| command switch for initial flow rate control | переключатель команды управления начальным расходом |
| constant rate | постоянный поток |
| constant rate | постоянный темп добычи (MichaelBurov) |
| constant rate of production | установившийся дебит (MichaelBurov) |
| consumption rate | темп потребления |
| controlled production rate | регулируемый дебит |
| conversion rate | глубина переработки (MichaelBurov) |
| counting rate | интенсивность излучения (при радиокаротаже) |
| critical coning rate | критический дебит конусообразования (MichaelBurov) |
| currency exchange rate | валютный курс |
| cutting rate | скорость углубки долота |
| cutting rate | скорость резания |
| daily production rate | суточная добыча (MichaelBurov) |
| daily production rate | суточный дебит скважины (MichaelBurov) |
| daily production rate | среднесуточный дебит |
| decline rate | степень падения добычи (MichaelBurov) |
| decline rate | скорость падения добычи (MichaelBurov) |
| decline rate at qi in a decline curve analysis | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи |
| depletion rate | темп истощения |
| design boil off rate | расчётный уровень образования отпарного газа (Himera) |
| detected corrosion rate | установленная скорость коррозии (vatnik) |
| deterioration rate | скорость ухудшения характеристик |
| development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| deviation change rate | скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| deviation change rate | скорость набора угла отклонения (MichaelBurov) |
| diffusion transport rate | скорость распространения диффузии (MichaelBurov) |
| discovery rate | темп открытий |
| displacement rate | скорость продавливания цементного раствора (MichaelBurov) |
| divergence rate | степень расхождения пластов (MichaelBurov) |
| drilling advance rate | скорость проходки (MichaelBurov) |
| drilling penetration rate | механическая скорость бурения (MichaelBurov) |
| drilling penetration rate | вертикальная скорость проходки (MichaelBurov) |
| drilling rate | механическая скорость бурения |
| drilling rate | проходка |
| efficiency rate | КПД (olga garkovik) |
| excise duty rate | ставка акцизного сбора |
| exit production rate | входная добыча (felog) |
| exploration rate | темп поисково-разведочных работ |
| extraction rate | темп добычи |
| failure rate | вероятность провала (проекта Bauirjan) |
| failure rate acceleration factor | коэффициент усиления интенсивности отказов |
| failure rate apportionment | разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы) |
| failure rate appraisal machine | установка для оценки интенсивности отказов |
| failure rate calculator | устройство для вычисления интенсивности отказов |
| failure rate curve | кривая интенсивности отказов |
| failure rate data | данные об интенсивностях отказов |
| failure rate data bank | банк данных об интенсивностях отказов |
| false trip rate | частота ложных срабатываний |
| fatal accident rate | ЧССИ (MichaelBurov) |
| fatal accident rate | частота несчастных случаев со смертельным исходом (MichaelBurov) |
| feed conversion rate | глубина превращения сырья |
| feed rate | скорость подачи |
| field development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разработки (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| field production rate | темп отбора по месторождению (MichaelBurov) |
| field production rate | текущий объём добычи по месторождению (MichaelBurov) |
| field rate | договорная цена на бурение скважины |
| fill-up rate | скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб (MichaelBurov) |
| filtering rate | скорость фильтрования |
| final flow rate setpoint | конечное задание расхода |
| first-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate | уставка сигнализации отклонения первой ступени для мгновенного расхода |
| flat rate | единая тарифная ставка (на газ) |
| flat rate tariff | простой тариф |
| flow rate | пропускная способность в единицах объёма за единицу времени (MichaelBurov) |
| flow rate | текущий объём добычи (MichaelBurov) |
| flow rate | проявление |
| flow rate | массовый расход (flowrate) |
| flow rate | производительность |
| flow rate | темп добычи (MichaelBurov) |
| flow rate | объём перекачки за единицу времени (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| flow rate | температура горения (PLAET711) |
| flow rate | скорость потока (flowrate) |
| flow rate | расход жидкости (количество жидкости, протекающей за единицу времени) |
| flow rate growth multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| flow-rate multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| flow rate setpoint for pre-batch | задание расхода для предварительного дозирования |
| fluid shear rate | скорость сдвига флюида (MichaelBurov) |
| fluid shear rate | скорость сдвига (MichaelBurov) |
| fluid transfer rate | перекачка жидкости с расходом (welovedoka) |
| flush production rate | дебит фонтанирования (MichaelBurov) |
| formation decline rate | темп истощения пласта (MichaelBurov) |
| formation divergence rate | степень расхождения пластов (MichaelBurov) |
| formation flow rate | дебит пласта (MichaelBurov) |
| formation rate analysis | анализ дебита пласта (Yeldar Azanbayev) |
| gas flow rate | скорость потока газа (TengizChevrOil eliacoolish) |
| gas pipeline fill rate | наполняемость газопровода (MichaelBurov) |
| gas production rate | дебит газа (Bauirjan) |
| gas production set rate | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| gas production set rate | норма отбора (MichaelBurov) |
| gas rate | дебит газа (MichaelBurov) |
| gas rate history | старые данные дебитов газа (MichaelBurov) |
| gas rate history | прошлые данные дебитов по газу (MichaelBurov) |
| gas rate schedule | таблица тарифов на газ |
| gas recovery rate | коэффициент извлечения газа (MichaelBurov) |
| gas recovery rate | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| hazard rate | степень опасности |
| head and rate | напорно-расходная характеристика насоса (MichaelBurov) |
| head and rate | напорно-расходная характеристика (MichaelBurov) |
| heat-transfer rate | скорость теплопередачи |
| high dewaxing rate | глубокая депарафинизация |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| high-rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| high rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| high-rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| high rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| ice rate | ледовый класс судна (MichaelBurov) |
| ice rate | ледовый класс (MichaelBurov) |
| ideal rate | идеальный показатель (Johnny Bravo) |
| increased rate | повышенный темп (MichaelBurov) |
| increased rate | повышенный дебит (MichaelBurov) |
| incremental oil rate | прирост дебита нефти (Бейбарыс) |
| initial flow rate setpoint | начальное задание расхода |
| initial production rate | входная добыча (oshkindt) |
| initial production rate | начальный дебит скважины (MichaelBurov) |
| injection rate | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| injection rate | проницаемость породы |
| injection rate | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| injection rate | скорость закачивания |
| injection rate | скорость нагнетания |
| injection rate | расход при нагнетании (воды, газа в скважину) |
| injection rate | объём закачиваемой жидкости за единицу времени |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (ВНР) |
| internal rate of return | внутренняя ставка доходности |
| interval rate of production | интервал колебаний дебита (или закачки) |
| kill rate | скорость подачи раствора при глушении скважины (MichaelBurov) |
| kill rate pressure | давление подачи раствора при глушении скважины (MichaelBurov) |
| lay rate | скорость укладки трубопровода (MichaelBurov) |
| lay rate | скорость укладки (MichaelBurov) |
| leak-off rate | скорость поглощения жидкости пластом при гидроразрыве (MichaelBurov) |
| levelized rate | нормированная тарифная ставка (на газ) |
| loading rate | скорость погрузки (serz) |
| London Interbank Offered Rate | Лондонская межбанковская учётная ставка |
| long-spacing detector counting rate | скорость счёта дальнего детектора |
| lost time incident rate | показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени (MichaelBurov) |
| low-detonation-rate explosive | взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации |
| manhour rate | почасовой тариф (Dzhem) |
| man-hour rate breakdown | калькуляция затрат на 1 чел.-час |
| mass flow rate | дебит скважины (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| mass flow rate | массовый расход жидкости (MichaelBurov) |
| mass flow rate | пропускная способность (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| mass flow rate | массовая скорость потока |
| maximum efficient rate | максимальная интенсивность разработки без снижения конечной нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| maximum efficient rate | максимально эффективный темп отбора (MichaelBurov) |
| maximum recovery rate | максимальный темп добычи |
| mechanical rate of penetration sensor | механический датчик определения механической скорости бурения |
| melt flow rate | показатель текучести расплава |
| method of limiting well production rate | метод ограничения дебита скважины |
| monthly standing rate | ежемесячная неизменная постоянная ставка (Bauirjan) |
| mud circulation rate | расход бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation rate | скорость циркуляции бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation rate | скорость циркуляции (MichaelBurov) |
| mud pump rate | производительность бурового насоса (MichaelBurov) |
| mud pump rate | подача бурового насоса (MichaelBurov) |
| mud shear rate | скорость сдвига бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud shear rate | скорость сдвига (MichaelBurov) |
| norm rate | базовая тарифная ставка (на газ) |
| observed defect rate | наблюдаемая частота появления дефектов |
| oil pipeline fill rate | наполняемость нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil production set rate | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| oil production set rate | норма отбора (MichaelBurov) |
| oil rate | дебит нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery rate | коэффициент нефтеотдачи (Pothead) |
| open-rate situation | режим открытых тарифов (на газ) |
| operating production rate | рабочий дебит |
| operating rate | эксплуатационная ставка (Bauirjan) |
| operating rate | ставка за эксплуатацию (Bauirjan) |
| optimum flow rate | оптимальный дебит |
| optimum production rate | оптимальный дебит |
| optimum rate of flow | оптимальный дебит скважины (MichaelBurov) |
| optimum rate of flow | оптимальный дебит (MichaelBurov) |
| optimum well flow rate | оптимальный дебит скважины (Johnny Bravo) |
| outflow rate | скорость вытекания (MichaelBurov) |
| payable at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| payment at the exchange rate as of the date invoice is paid | оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| peak oil production rate | пик норма отбора нефти |
| peak withdrawal rate | пиковая суточная производительность по отбору ('More) |
| peak withdrawal rate | пиковая суточная производительность при отборе (ПХГ: Максимальная производительность, которую можно достичь имеющимся фондом скважин и поверхностным обустройством при соблюдении технических ограничений. Эта производительность обычно достигается, когда рабочий газовый объём на хранилище максимален, то есть при максимальном допустимом давлении хранения. 'More) |
| peak withdrawal rate | пиковая суточная производительность на отбор (Глоссарий ПХГ 'More) |
| penetration rate | проходка |
| penetration rate | вертикальная скорость проходки (MichaelBurov) |
| Penetration Rate Log | Диаграмма скорости проходки скважины (Johnny Bravo) |
| Penetration Rate Log | Диаграмма скорости бурения скважины (Johnny Bravo) |
| penetration rate log | диаграмма каротажа механической скорости проходки (MichaelBurov) |
| pipeline fill rate | наполняемость трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline lay rate | скорость укладки трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline lay rate | скорость укладки (MichaelBurov) |
| plateau rate | период стабильного дебита добычи (Bauirjan) |
| plateau rate | стабильный дебитдобычи (Bauirjan) |
| potential production rate | потенциальный дебит |
| preventive maintenance rate | норма профилактики |
| preventive maintenance rate | коэффициент профилактики |
| production growth rate | темп роста добычи |
| production plateau rate profiles | годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне (Елена Синева) |
| production rate | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| production rate | текущий объём добычи (MichaelBurov) |
| production rate | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| production rate | рабочий дебит |
| production rate regulator | регулятор дебита (MichaelBurov) |
| production settled rate | установившийся дебит (MichaelBurov) |
| production-decline rate | темп снижения добычи |
| pump rate | число качаний в минуту (MichaelBurov) |
| pump rate | число ходов плунжера в минуту (MichaelBurov) |
| pump rate | мощность насоса (MichaelBurov) |
| radial growth rate of a hydrate film | радиальная скорость образования гидратной плёнки (Елена Синева) |
| range-rate | скорость изменения дальности |
| rate maneuvering | маневрирование на скорости |
| rate of absorption | скорость поглощения |
| rate of advance | скорость углубки |
| rate of advance | скорость проходки |
| rate of advance | скорость продвижения (MichaelBurov) |
| rate of aeration | скорость аэрации |
| rate of angle increase | приращение угла (при направленном бурении) |
| rate of attack | скорость коррозионного разъедания |
| rate of benefication | степень обогащения |
| rate of bore hole deviation change | скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| rate of bore hole deviation change | скорость набора угла отклонения (MichaelBurov) |
| rate of borehole deviation change | скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| rate of borehole deviation change | скорость набора угла отклонения (MichaelBurov) |
| rate of combustion | скорость горения |
| rate of combustion | полнота горения |
| rate of compression | степень сжатия |
| rate of conversion | степень конверсии |
| rate of cuts withdrawal | скорость выделения погонов |
| rate of delivery | величина отдачи (пласта) |
| rate of delivery | скорость подачи (перекачиваемого продукта) |
| rate of development | темп разработки (месторождения) |
| rate of development | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| rate of development | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| rate of development | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| rate of development | темп подготовительных работ |
| rate of development | скорость проходки |
| rate of deviation change | скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| rate of displacement | скорость продавливания цементного раствора (MichaelBurov) |
| rate of extraction | степень извлечения |
| rate of fissuration | скорость развития трещин (MichaelBurov) |
| rate of fissuration | скорость развития трещиноватости (MichaelBurov) |
| rate of fissuration | отношение приращения длины трещины к интервалу времени (MichaelBurov) |
| rate of flow | вязкость (Johnny Bravo) |
| rate of fluid and gas withdrawals | темп отбора жидкости и газа |
| rate of hydrogenation | степень гидрирования |
| rate of inclination | степень отклонения (Johnny Bravo) |
| rate of increase of angle | интенсивность приращения угла при направленном бурении (Yeldar Azanbayev) |
| rate of injuries | травматизм (MichaelBurov) |
| rate of penetration | норма проникновения (Yeldar Azanbayev) |
| rate of penetration | проходка (MichaelBurov) |
| rate of penetration log | диаграмма каротажа механической скорости проходки (MichaelBurov) |
| rate of pressure fall | скорость падения давления (Yeldar Azanbayev) |
| rate of production | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| rate of production | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| rate of production barrels per day | добыча скважины в баррелях за сутки (Yeldar Azanbayev) |
| rate of production barrels per hour | добыча скважины в баррелях за один час (Yeldar Azanbayev) |
| rate of production curve | кривая динамики среднесуточной добычи (Yeldar Azanbayev) |
| rate of recovery | степень извлечения |
| rate of recovery | темп отбора; темп извлечения (ROR serz) |
| rate of reservoir development | темп разработки скважины |
| rate of return | норма возврата |
| rate of shear | скорость сдвига бурового раствора (MichaelBurov) |
| rate-of-flow controller | регулятор скорости скорости движения жидкости или потока (Yeldar Azanbayev) |
| rate-of-return | скорость возврата (Пахно Е.А.) |
| Rate on Return | Норма прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| rate-reducing coefficient | коэффициент КВ (gaintolose) |
| rate superposition function | функция суперпозиции (дебетов andrushin) |
| rate transient analysis | анализ кривых падения добычи (grafleonov) |
| recovery rate | коэффициент нефтеотдачи |
| recovery rate | дебит |
| recovery rate | величина нефтеотдачи |
| recurrence rate | частота повторения (отказов) |
| reduce the penetration rate | снизить скорость проходки (MichaelBurov) |
| reduce the production rate | уменьшить отбор (MichaelBurov) |
| reduce the production rate | понизить дебит (MichaelBurov) |
| reduce the pump rate | уменьшить число ходов плунжера насоса в минуту (MichaelBurov) |
| reduce the pump rate | снизить производительность насоса (MichaelBurov) |
| reduced rate | пониженный темп (MichaelBurov) |
| reduced rate | пониженный дебит (MichaelBurov) |
| reflux rate | расход орошения (olga garkovik) |
| removal rate | степень удаления (olga garkovik) |
| repair rate | интенсивность восстановления |
| reservoir decline rate | темп истощения пласта (MichaelBurov) |
| reservoir recovery rate | нефтеотдача пласта (ART Vancouver) |
| rig day rate | суточная стоимость содержания буровой установки |
| rig day rate | контрактная стоимость одного дня буровых работ (MichaelBurov) |
| royalty rate | ставка роялти |
| sampling rate | частота отбора проб |
| Sand Free Rate | Дебит скважины без выноса песка (leaskmay) |
| second-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate | уставка сигнализации отклонения второй ступени для мгновенного расхода |
| set rate of gas production | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| set rate of gas production | норма отбора (MichaelBurov) |
| set rate of oil production | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| set rate of oil production | норма отбора (MichaelBurov) |
| setpoint of flow rate | задание расхода |
| setting to release initial flow rate control | уставка прекращения управления начальным расходом |
| settling rate | скорость осаждения |
| shear rate | скорость сдвига флюида (MichaelBurov) |
| shear rate | скорость сдвига бурового раствора (MichaelBurov) |
| shrinkage rate gradient | градиент скорости усадки (MichaelBurov) |
| slow circulating rate | пониженный уровень циркулирования (Yeldar Azanbayev) |
| stabilized flow rate | установившийся дебит фонтанной скважины (MichaelBurov) |
| stable flow rate | стабильный дебит |
| stable production rate | стабильный дебит |
| stable production rate | постоянный дебит |
| standby rate | ставка за период ожидания (Bauirjan) |
| step-rate test | испытания ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| step rate test | испытания ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| subsequent production rate | последующий дебит |
| tanker loading rate | производительность при погрузке танкера (в условиях беспричального налива) |
| target production rate | плановая производительность |
| threshold flow rate | пороговая скорость течения (минимальная скорость, регистрируемая вертушечным скважинным расходомером) |
| total flow rate | общий дебит (MichaelBurov) |
| total liquids production rate | общие темпы отбора продукции (MichaelBurov) |
| total recordable incident rate | общий уровень включаемых в отчётность происшествий (MichaelBurov) |
| treat rate | дозировка (DL) |
| tremor rate | сотрясаемость территории (MichaelBurov) |
| tremor rate | сотрясаемость (MichaelBurov) |
| tremor rate | сотрясаемость земной поверхности (MichaelBurov) |
| turndown rate | минимально допустимый расход (monosyllabique) |
| unmetered rate | тарифная ставка при отсутствии газовых счётчиков (на газ) |
| valve response rate | быстродействие клапана |
| vehicle injury rate | ПТТ (MichaelBurov) |
| volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| water in liquid rate | расход воды в жидкости (в многофазном потоке semfromshire) |
| water production rate | темпы отбора воды (MichaelBurov) |
| water-free production rate | безводный дебит |
| water-influx rate | скорость продвижения контурной воды |
| water-injection rate | скорость нагнетания воды (при заводнении) |
| water-injection rate | норма нагнетания воды |
| water-injection rate | норма нагнетания воды при заводнении (MichaelBurov) |
| wear-out failure rate | интенсивность износовых отказов |
| welding rate | производительность сварки |
| well success rate | коэффициент успешности скважин (MichaelBurov) |
| well-production rate measurement | измерение дебита скважины |
| withdrawal rate | скорость извлечения |
| withdrawal rate control | регулирование темпа отбора (нефти, газа) |
| withdrawal rate control | регулирование темпа отбора (напр. топлива из резервуара MichaelBurov) |
| work production rate | рабочий дебит |
| zoom rate | степень масштабирования |
| zoom rate | степень увеличения |
| zoom rate | степень детализации |
| zoom rate link | сопряжение степени увеличения |
