| English | Russian |
| booming floating oil | использование боновых заграждений для плавающей нефти (MichaelBurov) |
| casing floating | спуск колонны обсадных труб на плаву (в скважину) |
| double-deck floating tank roof | плавающая крышка резервуара с двумя перекрытиями (MichaelBurov) |
| externally sealed floating tube sheet | плавающая трубная решётка с внешним уплотнителем (Himera) |
| floating coupling | шарнирное сочленение |
| floating drilling | бурение с плавучих платформ (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морское буровое плавучее основание (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морская буровая плавучая платформа (MichaelBurov) |
| floating drilling unit | плавучая буровая установка (Alexander Demidov) |
| floating drilling unit | плавучая буровая установка (AD) |
| floating drilling unit motion compensator | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| floating drilling unit motion compensator | компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| floating drilling units | плавучая буровая установка (MichaelBurov) |
| floating engineer | корабельный механик (Johnny Bravo) |
| floating equipment | поплавковое оборудование |
| floating FLNG | плавучий СПГ-завод (MichaelBurov) |
| floating FLNG | плавучий СПГ-терминал (MichaelBurov) |
| floating FLNG | плавучий завод СПГ (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий СПГ-завод (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий СПГ-терминал (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий завод СПГ (MichaelBurov) |
| floating FLNG plant | плавучий СПГ-завод (MichaelBurov) |
| floating FLNG plant | плавучий завод СПГ (MichaelBurov) |
| floating FLNG plant | ПСПГ (MichaelBurov) |
| floating fuel station | ПЗС (MichaelBurov) |
| floating fuel station | плавучая заправочная станция (MichaelBurov) |
| floating hose | плавучий рукав (MichaelBurov) |
| floating ice hummock | ледовое нагромождение (MichaelBurov) |
| floating liner | хвостовик с установкой плавучим способом (Сахалин Энерджи twinkie) |
| floating oil | нефтесодержащая жидкость (Janetta Astakhova) |
| floating oil booming | использование боновых заграждений для плавающей нефти (MichaelBurov) |
| floating oil storage | плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| floating oil storage | ПНХ (MichaelBurov) |
| floating-piston cylinder | баллон с подвижным поршнем (I. Havkin) |
| Floating Processing Complex | Плавучий Технологический Комплекс (FPC InAdvance; Нет такого термина и не было никогда. Это "переводизм". Правильно: Floating Production Storage and Offloading Unit (FPSO) или System traduiser) |
| floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти |
| Floating Production System | плавучая нефтедобычная система / платформа (MichaelBurov) |
| floating production system | глубоководная плавучая система добычи (FPS О. Шишкова) |
| floating production unit | плавучее добывающее основание (MichaelBurov) |
| floating production unit | эксплуатационное судно (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | плавучая эксплуатационная установка (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | плавучая эксплуатационная система (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | ПЭУ (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | плавучая добывающая платформа (Natangel) |
| floating refueling station | ПЗС (MichaelBurov) |
| floating refueling station | плавучая заправочная станция (MichaelBurov) |
| floating roof type tank | резервуар с плавающей крышей |
| floating sand | плывучий песок |
| floating semi-submersible drilling rig | плавучая полупогружная буровая установка (Konstantin 1966) |
| floating shoe | поплавковый башмак с обратным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| floating storage and offtake | плавучее нефтехранилище (MichaelBurov) |
| floating storage and offtake | плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| floating storage and offtake | ПНХ (MichaelBurov) |
| floating suction pump draw off | плавающий заборник всасывающего насоса |
| floating suction pump draw off | заборное устройство всасывающего насоса |
| floating swivel wash pipe | грязевая труба вертлюга плавающего типа (MichaelBurov) |
| floating tank roof | плавающая крыша (MichaelBurov) |
| free-floating buoy | свободноплавающий буй |
| improve floating stability | улучшить параметры плавучести |
| non-floating roof tank | резервуар со стационарной крышей (MichaelBurov) |
| non-floating roof tank | резервуар без плавающей крыши (MichaelBurov) |
| open floating ice | разреженный лёд |
| pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок (MichaelBurov) |
| Semi Floating Production System | полупогружная нефтедобычная система / платформа (MichaelBurov) |
| semi-submersible floating drilling rig | полупогружная плавучая буровая установка |
| SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig | Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ (tatnik) |
| stationary non-floating roof tank | резервуар со стационарной крышей (MichaelBurov) |
| stationary non-floating roof tank | резервуар без плавающей крыши (MichaelBurov) |
