| English | Russian |
| act of acceptance of installed equipment | акт приёмки установленного оборудования (pumps, heaters, heat exchangers etc.; насосы, обогреватели, теплообменники и т.д. Пахно Е.А.) |
| act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (Seregaboss) |
| additional equipment | дополнительное оборудование |
| annulus equipment | заколонная оснастка |
| appropriate equipment | соответствующее оборудование (Johnny Bravo) |
| artificial-lift equipment | оборудование для механизированной эксплуатации скважин (MichaelBurov) |
| assigned equipment | прикреплённые технические средства (MichaelBurov) |
| automatic computation equipment | автоматические вычислители ('More) |
| automatic fire fighting equipment | пожарная автоматика (felog) |
| blasting equipment | струйное оборудование (Fuat) |
| blasting equipment | оборудование для струйной очистки/обработки (Fuat) |
| blowout equipment | противовыбросовое оборудование |
| Blowout preventer equipment & Accessories | ПВО (вспомогательное оборудование Yeldar Azanbayev) |
| blowout prevention equipment | противовыбросовое оборудование (Alexander Demidov) |
| bop handling equipment | оборудование для работы с противовыбросными превенторами |
| breathing air equipment | воздушно-дыхательное оборудование |
| bulk mixing equipment | оборудование для приготовления сухих смесей |
| burning equipment | оборудование для сжигания (MichaelBurov) |
| carbon dioxide flooding equipment | оборудование для закачивания углекислого газа (в пласт) |
| casing equipment | оборудование обсадной колонны |
| cement equipment | оборудование для цементирования скважины (MichaelBurov) |
| chemical injection equipment | оборудование для закачки химикатов (president1991) |
| churn-drill equipment | оборудование для ударно-канатного бурения |
| completion equipment | оборудование для освоения скважин (Johnny Bravo) |
| completion equipment | оборудование для завершения скважин |
| cooling equipment | холодильное и теплообменное оборудование (нефтезавода) |
| coring equipment | колонковый снаряд (от вертлюга до коронки) |
| cutting & beveling equipment | оборудование для снятия фасок и резки труб (Александр Стерляжников) |
| deck arrangement of production equipment | схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы (MichaelBurov) |
| deck arrangement of production equipment | схема расположения эксплуатационного оборудования (MichaelBurov) |
| defective equipment | неисправное оборудование (MichaelBurov) |
| dehumidification equipment | аппарат по осушению воздуха (Bemer) |
| density log equipment | аппаратура плотностного гамма-каротажа (MichaelBurov) |
| Digital Equipment Corporation network Protocol | ДЭКнет сетевой Протокол корпорации DEC (uses Ethernet; использует Ethernet) |
| dismantle outdated equipment | демонтаж устаревшего оборудования |
| down hole equipment | глубинное оборудование (MichaelBurov) |
| down hole pumping equipment | глубиннонасосное оборудование (MichaelBurov) |
| downhole equipment | глубинное оборудование (MichaelBurov) |
| downhole equipment | оборудование скважины |
| downhole equipment | скважинное оборудование |
| down-hole equipment | глубинное оборудование (MichaelBurov) |
| downhole equipment | скважинная аппаратура (vbadalov) |
| down-hole pumping equipment | глубиннонасосное оборудование (MichaelBurov) |
| сокр. от глубинно-насосное оборудование = downhole pumping equipment, submersible pump equipment | ГНО (Углов) |
| downstream equipment | оборудование по переработке (Dzhem) |
| downstream equipment | оборудование по переработке (Dzhem) |
| drawing additional equipment | привлечение оборудования |
| drill string equipment | оснащение бурильной колонны (MichaelBurov) |
| drilling equipment life | срок службы бурового долота (MichaelBurov) |
| drilling-mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| drilling-mud mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора |
| drilling-mud treatment equipment | оборудование для обработки бурового раствора |
| drill-sharpening equipment | бурозаправочное оборудование |
| drillstring equipment | оснащение бурильной колонны (MichaelBurov) |
| Electric Equipment Room | электропомещение (то же самое, что EEO (УСЭ) Aiduza) |
| electrical equipment precautions | меры предосторожности при работе с электрооборудованием (MichaelBurov) |
| electronic yaw equipment | электронное оборудование для измерения углов отклонения (для наклонно направленного бурения) |
| Engineering Equipment and Materials Users Association | Ассоциация потребителей инженерного оборудования и материалов (kotechek) |
| equipment and facilities | оборудование и оснащение (MichaelBurov) |
| equipment box | таблица параметров оборудования (Johnny Bravo) |
| equipment certification | сертификация оборудования |
| equipment certification requirement | требование на сертификацию оборудования |
| equipment checkout | наладка аппаратуры |
| equipment complex | парк (Bauirjan) |
| equipment damage | повреждение оборудования |
| equipment data sheet | опросный лист на оборудование (maystay) |
| equipment data sheets | таблицы данных по спецификации оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment dependability | надёжность оборудования |
| equipment design | спецификация оборудования (felog) |
| equipment deterioration | ухудшение характеристик оборудования |
| equipment evaluation office | отдел оценки оборудования |
| equipment failure | повреждение оборудования |
| equipment failure | отказ оборудования (ситуация, когда оборудование не функционирует; приводит к простою в производственном процессе или в работе Alexander Demidov) |
| equipment failure log | журнал учёта неисправностей оборудования |
| equipment for oil and gas production and processing | оборудование для добычи и переработки нефти и газа (Alex_Odeychuk) |
| equipment hazard classification | группировка оборудования по классу опасности (Kul'kova I.) |
| equipment inspector | обходчик |
| equipment layout | план расположения оборудования |
| equipment layout | схема компоновки оборудования (MichaelBurov) |
| equipment layout design | проект установки оборудования (MichaelBurov) |
| equipment location | размещение оборудования |
| equipment location plan | план расположения оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment longevity | долговечность оборудования |
| equipment maintenance facility | установка для технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance management program | программа обеспечения технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance officer | специалист по техническому обслуживанию оборудования |
| equipment maintenance ratio | частота технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance record | учёт технического обслуживания оборудования |
| equipment maintenance report | отчёт о техническом обслуживании оборудования |
| equipment maintenance team | бригада ремонта оборудования |
| equipment mechanic | машинист |
| equipment monitoring | контроль параметров оборудования |
| Equipment not included in the construction estimate | ОНВСС (оборудование, не входящее в смету строительства Turboded) |
| equipment operating procedure | порядок эксплуатации оборудования |
| equipment operating time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment operation test | проверка работоспособности оборудования |
| equipment operator | аппаратчик |
| equipment or materials not secured | незакреплённое оборудование или материалы (MichaelBurov) |
| equipment package | комплекс оборудования (Ibatullin) |
| equipment performance log | журнал учёта технического состояния оборудования |
| equipment performance report | донесение об эксплуатационных качествах оборудования |
| equipment placement | размещение оборудования |
| equipment pre-operational and periodical inspection | осмотр оборудования перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| equipment procurement procedures | мероприятия по закупке оборудования |
| equipment qualification | проверка пригодности оборудования |
| equipment ready date | срок эксплуатационной готовности оборудования |
| equipment rebuilding | переборка оборудования |
| equipment record history | история эксплуатации оборудование (MichaelBurov) |
| equipment reference book | справочник по оборудованию |
| equipment release | возврат оборудования (подрядчику заказчиком. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| equipment reliability status report | отчёт о состоянии надёжности оборудования |
| equipment repair time | продолжительность ремонта оборудования |
| equipment replacement | замена оборудования |
| equipment revamping | переналадка оборудования |
| equipment review board | комиссия по проверке оборудования |
| equipment running time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment safety | безопасность оборудования |
| equipment safety | безопасность при работе с оборудованием (MichaelBurov) |
| equipment salvage | утилизация оборудования |
| equipment service | функциональное назначение оборудования (SAKHstasia) |
| equipment serviceability criterion | критерий эксплуатационной надёжности |
| equipment sizing | расчёты для выбора оборудования (MichaelBurov) |
| equipment specifications | характеристики оборудования (MichaelBurov) |
| equipment technician | механик по оборудованию |
| equipment test system | подсистема диагностики |
| equipment yards | производственная база (MichaelBurov) |
| equipment yards | база производственного оборудования БПО (MichaelBurov) |
| exploration equipment | разведочное оборудование |
| facility response equipment and materials | собственные средства ЛАРН (MichaelBurov) |
| field equipment deployment | размещение оборудования ЛАРН в полевых условиях (MichaelBurov) |
| Fire Fighting and Safety Equipment | Противопожарное / ТБ оборудование |
| fire fighting equipment | пожарное оборудование (MichaelBurov) |
| firefighting equipment | противопожарное оборудование (MichaelBurov) |
| fiscal metering equipment | КУУГ (Коммерческий узел учета газа Eleonora6088) |
| fishing equipment | ловильное оборудование |
| floating equipment | поплавковое оборудование |
| Forecourt Equipment Federation | Федерация производителей оборудования АЗС и АЗК (MichaelBurov) |
| freeze protection of piping and equipment | защита от обмерзания труб и оборудования (MichaelBurov) |
| galley equipment | кухонное оборудование |
| gas analysis equipment | газоаналитическое оборудование (Bauirjan) |
| gas equipment | газоиспользующее оборудование (MichaelBurov) |
| gas heating and reducing equipment | оборудование подогрева и редуцирования газа (MichaelBurov) |
| gas heating and reducing equipment | ОПРГ (MichaelBurov) |
| gas-processing equipment | оборудование для подготовки газа к транспортированию |
| gas-processing equipment | оборудование для переработки газа |
| gas-proof equipment | газозащитная аппаратура (Лилия Кузьмина) |
| geophysical equipment | геофизическое снаряжение |
| geophysical equipment | геофизическое оборудование |
| get lined up for equipment | заказать технику (Johnny Bravo) |
| health and safety equipment | медицинское оборудование и лекарства (MichaelBurov) |
| heat insulation of the equipment and pipelines | тепловая изоляция оборудования и трубопроводов |
| heat tracing equipment | теплоспутник (MichaelBurov) |
| heat tracing equipment | пароспутник (MichaelBurov) |
| heat tracing equipment | оборудование обогрева трубопровода (MichaelBurov) |
| heavy-duty equipment | мощное оборудование (Johnny Bravo) |
| hoisting equipment | спуско-подъёмное оборудование (MichaelBurov) |
| hoisting equipment operator qualification | квалификация оператора подъёмного оборудования (MichaelBurov) |
| hook-up equipment | арматура для обвязки агрегатов |
| individual equipment shutdown | останов индивидуального оборудования |
| induction logging equipment | аппаратура индукционного каротажа |
| in-line equipment | линейное оборудование (MichaelBurov) |
| interstage equipment | межступенчатое оборудование (Irina Verbitskaya) |
| isolation of process or equipment | ограждение рабочей зоны и оборудования (MichaelBurov) |
| Latch-In Equipment | Оборудование для фиксации (Coaleater) |
| lifting equipment operation | эксплуатация подъёмного оборудования (MichaelBurov) |
| line up for equipment | заказать технику (Johnny Bravo) |
| list of equipment | табель оснащения (MichaelBurov) |
| live equipments | оборудование, находящееся под напряжением или под давлением (Maria_Shal) |
| LNG filling equipment | газозаправочное оборудование (по заправке сжиженным природным газом Alex_Odeychuk) |
| lost equipment | оставленное в стволе оборудование (andrushin) |
| LPG filling equipment | газозаправочное оборудование (по заправке пропаном / сжиженным нефтяным, углеводороным газом Alex_Odeychuk) |
| main equipment | технологическое оборудование (УКПГ MichaelBurov) |
| Malbranque wellhead equipment | фонтанная арматура от компании "Мальбранк" (MichaelBurov) |
| marine transportation equipment | технические средства обеспечения морских перевозок (MichaelBurov) |
| mass transfer equipment | массообменное оборудование (olga garkovik) |
| materials and equipment | материалы и конструкции (Bauirjan) |
| mechanical impurities control equipment | оборудование для борьбы с механическими примесями (I.Jaya) |
| motorized equipment | механизированное оборудование (MichaelBurov) |
| mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором (MichaelBurov) |
| mud mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud mixing equipment | оборудование для смешивания бурового раствора |
| mud test equipment | оборудование для испытания бурового раствора (Bauirjan) |
| mud testing equipment | оборудование для тестирования бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud testing equipment | комплект оборудования для исследования бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| mud-mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора |
| National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования (США) |
| non-certified equipment | не прошедшее проверку с выдачей сертификата оборудование (Johnny Bravo) |
| non-explosion proof equipment | невзрывозащищённое оборудование (felog) |
| office machines and equipment | офисная оргтехника (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas equipment | нефтегазовое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| oil and gas equipment market | рынок нефтегазового оборудования (Alex_Odeychuk) |
| oil-and-gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| oilfield equipment | нефтепромысловой оборудование (MichaelBurov) |
| oil-field equipment | буровое и нефтепромысловое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field equipment | оборудование для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field equipment | оборудование для бурения и завершение скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field equipment | буровое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| oilfield equipment | нефтепромысловая техника (Анна Ф) |
| oil-production equipment | нефтедобывающее оборудование |
| packaged equipment | модульное оборудование (welovedoka) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| Petroleum Equipment Suppliers Association | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования (США; источник: словарь Извекова) |
| Pig Trap Area Technical Security Equipment Set | комплекс технических средств охраны узла запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| Pig Trap Area Technical Security Equipment Set | система КТСО узла запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| pipe-laying equipment | трубоукладочное оборудование (MichaelBurov) |
| piping and equipment freeze protection | защита от обмерзания труб и оборудования (MichaelBurov) |
| power generator equipment | энергогенерирующее оборудование (Johnny Bravo) |
| pressure control equipment | система регулирования давления (PCE MichaelBurov) |
| pressure control equipment | оборудование для контроля устьевого давления (Bauirjan) |
| pressure equipment | оборудование, работающее под давлением (kirichenko) |
| radioactive materials and equipment | радиоактивные материалы и оборудование (MichaelBurov) |
| radioactivity logging equipment | аппаратура радиоактивного каротажа |
| re-equipment | переоборудование |
| re-equipment | техническое перевооружение |
| re-equipment | модернизация |
| reconditioning of the equipment | восстановление оборудования |
| recording equipment | регистрирующее оборудование |
| refining equipment | оборудование для переработки (Drozdova) |
| refraction equipment | оборудование метода преломленных волн |
| regional equipment | региональные средства РСЧС (MichaelBurov) |
| regional equipment | региональные средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| regional equipment | региональные средства РС ЧС (MichaelBurov) |
| Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| repairable equipment | ремонтопригодное оборудование |
| repairable equipment | восстанавливаемое оборудование |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| response equipment | средства ЛАРН (MichaelBurov) |
| response equipment for Tier 3 spills | средства ЛАРН 3-го уровня реагирования (MichaelBurov) |
| response equipment use and maintenance | использование и обслуживание оборудования для ЛАРН (MichaelBurov) |
| rig equipment inspection | проверка оборудования буровой установки (MichaelBurov) |
| rigging of downhole equipment | сборка скважинного инструмента |
| Rotating Equipment Monitoring Engineer | инженер по контролю за состоянием вращающегося оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| running equipment | оборудование для спуска (в скважину) |
| safety critical equipment | оборудование, критически важное с точки зрения безопасности (Johnny Bravo) |
| safety device requirements for construction equipment | требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования (MichaelBurov) |
| sea-floor equipment | придонное оборудование |
| service equipment | наземное оборудование |
| servicing of equipment in operation | техническое обслуживание во время его работы (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | техническое обслуживание оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | ремонт оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| set of washing equipment | комплект оборудования для промывки скважин |
| settling equipment | отстойник (MichaelBurov) |
| shallow refraction equipment | аппаратура малоглубинного метода преломленных волн |
| Slapper Actuated Firing Equipment | ударно-взрывная система (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| Solids control equipment | Оборудование по очистке бурового раствора (Johnny Bravo) |
| solids control equipment | приспособление, используемое на буровом станке для удаления шлама из бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| sound-ranging equipment | оборудование для работы в звуковом диапазоне частот |
| spill response equipment | оборудование для локализации разливов нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| standards for protective equipment | стандарты для средств защиты (MichaelBurov) |
| static equipment | стационарное оборудование (Burkitov Azamat) |
| Static Equipment Management System | Система управления статическим оборудованием (me-and-my-cats) |
| steam up equipment | пропаривать оборудование (нефтяная сфера president1991) |
| straight-forward equipment | прямопроходное оборудование |
| submarine blow-out preventor equipment | Подводное противовыбросовое оборудование (Johnny Bravo) |
| submersible blow-out preventor equipment | Подводное противовыбросовое оборудование (Johnny Bravo) |
| subsea wellhead equipment | подводное устьевое оборудование |
| subsurface wireline equipment | подземное оборудование канатной техники |
| surface equipment | наземное электрооборудование (I.Jaya) |
| surface equipment | поверхностная аппаратура |
| surface preventer equipment | наземное противовыбросовое оборудование |
| survival and safety equipment | аварийно-спасательное оборудование и средства защиты (MichaelBurov) |
| table of equipment | перечень оборудования |
| technical diagnostics equipment | технические средства диагностирования |
| Technical Security Equipment Set | КТСО (MichaelBurov) |
| telecom equipment room | помещение оборудования связи |
| telecom equipment room | помещение аппаратной связи |
| telecommunication equipment room | комната оборудования связи |
| Temporary Portable Equipment | Временное передвижное оборудование (Meirzhan Mukhambetov) |
| through tubing equipment | инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы |
| towing equipment | прицепное оборудование |
| traction-type equipment | прицепное оборудование |
| tree equipment | фонтанное оборудование (Stanislav Zhemoydo) |
| underground equipment | оборудование для подземных работ |
| underwater blow-out preventor equipment | Подводное противовыбросовое оборудование (Johnny Bravo) |
| underwater drilling equipment | подводное буровое оборудование |
| use of defective equipment | использование неисправного оборудования (MichaelBurov) |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| vibration control equipment | средства контроля вибрации (Irina Verbitskaya) |
| well washing equipment | оборудование для промывки скважины (City Monk) |
| well completion equipment | оборудование для заканчивания скважины |
| well equipment | скважинное оборудование (Maria_Shal) |
| сокр. от комплект оборудования для промывки скважин = well flushing equipment set | КОПС (Углов) |
| well head wellhead equipment | устьевое оборудование |
| well head equipment | устьевое оборудование |
| well head equipment | скважинное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| сокр. от устьевая арматура = wellhead equipment, wellhead setup, wellhead adapter, flowhead equipment | УА (Углов) |
| wellhead pressure control equipment | оборудование для контроля устьевого давления (Bauirjan) |
| well-production disposal equipment | оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации |
| well-service equipment | оборудование для ремонта скважины |
| well-workover equipment | оборудование для ремонта скважины |
| Working Around Mobile Equipment | РВПО (РВПО – работа вблизи передвижного оборудования Rig 107) |
