| English | Russian |
| act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой (Seregaboss) |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты |
| acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| additional electrical or mechanical energy | дополнительная электрическая или механическая энергия (Konstantin 1966) |
| all-electric rig | электропроводная роторная буровая установка (MichaelBurov) |
| automated system of electric power technical metering | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| bottom hole electric heater | забойный электронагреватель (MichaelBurov) |
| bottomhole electric heater | забойный электронагреватель (MichaelBurov) |
| Brushless DC electric motor | вентильный двигатель (I.Jaya) |
| classified electrical locations | зоны электрозащиты (MichaelBurov) |
| classified electrical locations | электрические зоны (MichaelBurov) |
| classified electrical locations | защитные электрические зоны (MichaelBurov) |
| cleaning electrical apparatus | очистка электрооборудования (MichaelBurov) |
| controlled electric valve | РЭК (регулируемый электроклапан vbadalov) |
| controlled electric valve | регулируемый электроклапан (vbadalov) |
| DC electrical transmission system | система электрической трансмиссии постоянного тока (Johnny Bravo) |
| digital electrical exploration station | цифровая электроразведочная станция |
| digital electrical prospecting station | цифровая электроразведочная станция |
| dipole electrical profiling | дипольное электромагнитное профилирование (MichaelBurov) |
| dipole electrical profiling | ДИП (MichaelBurov) |
| dipole electrical profiling | дипольное индукционное профилирование (MichaelBurov) |
| dipole electrical profiling | ДЭМП (MichaelBurov) |
| documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах |
| documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах |
| down hole motor electrical submersible motor | ПЭД (MichaelBurov) |
| down hole motor electrical submersible motor | погружной электродвигатель (MichaelBurov) |
| Downhole Electric Cutting Tool | Скважинный электрический режущий инструмент (Johnny Bravo) |
| downhole electrical circuitry | электрическая схема скважинного прибора |
| downhole electrical motor drilling | бурение погружным электробуром |
| downhole electrical thermometer | скважинный электротермометр |
| drilling mud electrical resistance | электрическое сопротивление бурового раствора |
| electric arc | вольтова дуга |
| electric blasting | электрическое паление |
| electric capacity | электрическая ёмкость (an electrical phenomenon whereby an electric charge is stored. WN3 Alexander Demidov) |
| electric conductance | электропроводность |
| electric conductivity | удельная проводимость |
| electric contact pressure gauge | ЭКМ (электроконтактный манометр YMedentsii) |
| electric converter | электроконвертор (NikolaiPerevod) |
| electric coring | электрокаротаж |
| electric dehydration | электродегидрация |
| electric desalting | электрообессоливание |
| electric detonating operations | работы с использованием электродетонаторов (MichaelBurov) |
| electric displacement | поляризация |
| electric down hole heater | глубинный электрический нагреватель пласта (MichaelBurov) |
| electric down hole heater | глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov) |
| electric downhole heater | глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov) |
| electric downhole heater | глубинный электрический нагреватель пласта (MichaelBurov) |
| electric down-hole heater | глубинный электрический нагреватель пласта (MichaelBurov) |
| electric down-hole heater | глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov) |
| electric heater | электронагреватель |
| electric line | электрокабель (Bauirjan) |
| electric log | электрокаротаж |
| electric log | ЭК (MichaelBurov) |
| electric log | электрический каротаж |
| electric-operated flowmeter | регистрирующий расходомер с электроприводом (MichaelBurov) |
| electric polarity | полярность (электрода) |
| electric pump | электронасос (Alexander Demidov) |
| electric resistance | электрическое сопротивление |
| electric resistance welded | электрическая контактная сварка |
| electric resistance welding | контактная электрическая сварка |
| electric single-screw progressive cavity pump | одновинтовой насос типа ЭОВНБ с вентильным приводом "Борец" (MichaelBurov) |
| electric submersible centrifugal pump | электроцентробежный погружной насосный агрегат (MichaelBurov) |
| electric submersible centrifugal pump | ЭПУ (MichaelBurov) |
| electric submersible centrifugal pump | электропогружное устройство (MichaelBurov) |
| electric submersible centrifugal pump | электропогружной насос (MichaelBurov) |
| electric submersible pump | погружной электроцентробежный насос (MichaelBurov) |
| electric submersible pump | электроцентробежный погружной насосный агрегат (MichaelBurov) |
| electric submersible pump installation | электроцентробежный погружной насосный агрегат (MichaelBurov) |
| electric submersible pump installation | электропогружной насос (MichaelBurov) |
| electric submersible pump installation | электрический погружной насос (MichaelBurov) |
| electrical accelerometer | электрический акселерометр |
| electrical actuator | электрический исполнительный механизм |
| electrical analogy method | метод электрических аналогий |
| Electrical and Instrumentation | Отдел КИП и электрооборудования |
| electrical anomaly | электроразведочная аномалия |
| electrical apparatus cleaning | очистка электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical apparatus enclosure | контейнер электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical apparatus enclosure | закрытое отделение электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical apparatus enclosure | закрытый корпус электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical appliances | электроприборы (Johnny Bravo) |
| electrical building | закрытое отделение электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical building | контейнер электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical building | контейнер для электроаппаратуры (MichaelBurov) |
| electrical building | закрытый корпус электрооборудования (MichaelBurov) |
| Electrical bulks | нетарные материалы для электрооборудования (just_like_me) |
| electrical cable trays | электрические кабельные лотки (Александр Стерляжников) |
| electrical centrifugal pump | электрический центробежный насос |
| electrical charge | электрический заряд |
| electrical codes and regulations | стандарты и правила для электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical conductivity | удельная электропроводность (Electrical conductivity or specific conductivity is a measure of a material's ability to conduct an electric current. (wiki) Alexander Demidov) |
| electrical conductivity | удельная электропроводность (Electrical conductivity or specific conductivity is a measure of a material's ability to conduct an electric current. (wiki) – АД) |
| electrical conductivity anomaly | аномалия удельной электрической проводимости |
| electrical conductivity structure | структура по удельной проводимости в геоэлектрическом разрезе (MichaelBurov) |
| electrical connection | электрическое соединение |
| electrical coring | электрокаротаж |
| electrical correlation method | метод электрической корреляции |
| electrical crew | ЭРП (vbadalov) |
| electrical deemulsificator | электродеэмульсационная установка (MichaelBurov) |
| electrical deemulsifier | электродеэмульсационная установка (MichaelBurov) |
| electrical dehydrator | установка для сепарации водонефтяной эмульсии (MichaelBurov) |
| electrical demulsifier | электродеэмульсационная установка (MichaelBurov) |
| electrical desalting section | блок электрообессоливания |
| electrical enclosure | контейнер электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical enclosure | закрытое отделение электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical enclosure | закрытый корпус электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical equipment precautions | меры предосторожности при работе с электрооборудованием (MichaelBurov) |
| electrical exploration | э / р |
| electrical/gas welder | электрогазосварщик |
| electrical generators distributions | разводка от электрогенераторов (Johnny Bravo) |
| electrical grounding | заземление |
| electrical heat tracing | теплоспутниковый электрообогрев (Bauirjan) |
| electrical heat tracing system | система теплоспутникового электрообогрева (Bauirjan) |
| electrical insulating joint | ВЭИ (вставка электроизолирующая Andrissimo; не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"). Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Например:
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях).
Щелкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития).
В качестве перевода аббревиатуры можно добавить ее устоявшееся соответствие на языке перевода (пара вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2").Только не забудьте дать расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" (как в примере выше). Пожалуйста, не вносите в словарь аббревиатуры собственного сочинения Brücke) |
| electrical insulating joint | электроизолирующая вставка трубопровода (MichaelBurov) |
| electrical insulating joint | электроизолирующая вставка (MichaelBurov) |
| electrical junction box | распределительная коробка (Johnny Bravo) |
| electrical line logging services | электрокаротаж (Johnny Bravo) |
| electrical line truck | лебёдка (Yeldar Azanbayev) |
| electrical linkage | электрическая система связи |
| electrical load summary | сводная ведомость электрических нагрузок (Himera) |
| electrical power plant | электроэнергетическая установка |
| electrical power transmission line | линия электропередачи |
| electrical PPE | СИЗ для работы с электрооборудованием (MichaelBurov) |
| electrical resistivity tomography | электротомография (twinkie) |
| electrical room | щитовая (Johnny Bravo) |
| electrical safety interlocks and devices | блокировки и предохранительные устройства электрооборудования (MichaelBurov) |
| electrical staff | служба главного электрика |
| electrical submersible centrifugal pump | ЭЦН (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump | электропогружное устройство (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump | ЭПУ (электропогружное устройство MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump | электроцентробежный погружной насосный агрегат (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump | агрегат ЭЦН (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump | установка электроцентробежного погружного насоса (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump | электропогружной насос (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины |
| electrical submersible pump | электропогружное устройство (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | ЭПУ (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | ЭЦН (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | УЭЦН (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | ПЭН (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | агрегат ЭЦН (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | установка электроцентробежного погружного насоса (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | электропогружной насос |
| electrical submersible pump | погружной электроцентробежный насос (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | электроцентробежный погружной насосный агрегат (MichaelBurov) |
| electrical submersible pump | электрический центробежный насос |
| electrical substation | электроподстанция |
| electrical survey | метод кажущихся сопротивлений (log MichaelBurov) |
| electrical survey | КС (log MichaelBurov) |
| electrical terminal box | соединительная коробка (SuluAi) |
| electrical test instrument | электроизмерительный прибор (MichaelBurov) |
| electrical tools | электроинструменты (MichaelBurov) |
| electrical transients | мгновенно возникающие неустановившиеся токи |
| electrical transmission system | система электрической трансмиссии (Johnny Bravo) |
| electrical valve | задвижка с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| energized systems other than electrical | системы под напряжением, кроме электрических (MichaelBurov) |
| explosion-proof electrical motor | электрический двигатель во взрывобезопасном исполнении |
| field electrical upgrades | реконструкция электрообеспечения промысла |
| fixed bottom hole electric heater | забойный стационарный электронагреватель (MichaelBurov) |
| fixed bottomhole electric heater | забойный стационарный электронагреватель (MichaelBurov) |
| fixed bottom-hole electric heater | забойный стационарный электронагреватель (MichaelBurov) |
| F/M electrical | бригадир электриков (Yeldar Azanbayev) |
| gas turbine electric power station | газотурбинная электростанция |
| high pressure electrical centrifugal pump | электроцентробежный насос высокого давления |
| hydro-electric power plant | ГЭС (MichaelBurov) |
| hydro-electric power plant | гидроэлектростанция |
| hydro electric power plant | ГЭС (MichaelBurov) |
| hydro electric power plant | гидроэлектростанция (MichaelBurov) |
| immersed electric heaters | погружные нагреватели |
| induction electrical log | индукционный каротаж |
| induction-and-electrical survey tool | комплексный прибор индукционного и электрического каротажа |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers token bus protocol | протокол маркёрной шины Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике |
| low pressure electrical centrifugal pump | Электроцентробежный насос низкого давления |
| measuring transducer with electric output | измерительный преобразователь с электрическим выходом |
| Micro-Electrical Scanner Tool | Электрический сканирующий прибор маленького размера (Johnny Bravo) |
| mono electrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| mono electrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| mono electrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| mono-electrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| monoelectrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| mono-electrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| mono-electrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| monoelectrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| monoelectrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| mud electrical resistance | удельное электрическое сопротивление бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud electrical resistivity | электрическое сопротивление бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление бурового раствора (MichaelBurov) |
| offshore electrical insulating joint | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| offshore section electrical insulating joint | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| path of electric arc | путь электрической дуги |
| perforating and other electric detonating operations | перфорирование и другие работы с использованием электродетонаторов |
| pipeless down hole electric motor drilling | бурение беструбным электробуром (MichaelBurov) |
| pipeless down-hole electric motor drilling | бурение беструбным электробуром (MichaelBurov) |
| pipeline electrical insulating joint | электроизолирующая вставка трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline electrical insulating joint | электроизолирующая вставка (MichaelBurov) |
| plungerless immersible electrical pump | бесштанговый электропогружной насос |
| portable electric generator | передвижной электрогенератор (MichaelBurov) |
| process electric heaters | технологические электронагреватели |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| short-circuited electrical motor | двигатель с короткозамкнутым ротором |
| specific electric resistance | удельное электрическое сопротивление |
| standard electric log | диаграмма стандартного электрического каротажа |
| submersible electric centrifugal pump unit | погружная буровая установка (MichaelBurov) |
| submersible electric centrifugal pumping unit | электроцентробежный погружной насосный агрегат (MichaelBurov) |
| submersible electric centrifugal pumping unit | агрегат ЭЦН (MichaelBurov) |
| submersible electric motor | электрический погружной двигатель |
| thermo electric flow meter | термоэлектрический расходомер (MichaelBurov) |
| thermo-electric flowmeter | термоэлектрический расходомер (MichaelBurov) |
| thermo electric flowmeter | термоэлектрический расходомер (MichaelBurov) |
| ultralog-spaced electric log | диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов |
| unfocused electrical logging | электрический каротаж без фокусировки тока |
| vertical electrical sounding | ВЭЗ |
