| English | Russian |
| act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| cased-hole liner completion | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole liner completion | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole liner completion | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| cased-hole-liner completion | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole-liner completion | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole-liner completion | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| cemented liner completion | заканчивание скважины с использованием зацементированного хвостовика (Johnny Bravo) |
| certificate of completion | приёмо-сдаточный акт (Пахно Е.А.) |
| CHL completion | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| CHL completion | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| CHL completion | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для вскрытия пласта (заканчивания скважин; источник: словарь Извекова) |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| commissioning completion certificate | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| completion conditions | условия заканчивания скважины |
| completion costs | стоимость заканчивания и обустройства скважины |
| completion costs | стоимость заканчивания (и обустройства; источник: словарь Извекова) |
| completion equipment | оборудование для завершения скважин |
| completion equipment | оборудование для освоения скважин (Johnny Bravo) |
| completion fluid | техническая вода (MichaelBurov) |
| completion hardware | оснастка заканчивающей колонны (Johnny Bravo) |
| completion jewelry | оборудование заканчивания скважины (yura.raiskiy) |
| completion plug | заглушка для глухого фланца (exo_leta) |
| completion rig | небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины |
| completion string | колонна заканчивания (подвеска труб или НКТ заканчивания скважины Andrissimo) |
| completion technique | технология завершения скважин |
| completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| completion tools | скважинные завершающие инструменты (Johnny Bravo) |
| completion tree | фонтанная арматура для завершения |
| completion tubing | подвеска НКТ (shaddy) |
| completion tubular goods | трубы нефтяного сортамента для освоения скважины (Johnny Bravo) |
| completion up-dates | сводки по степени завершения работ (Alexander Demidov) |
| completion X-mas tree | фонтанная арматура для заканчивания скважины (MichaelBurov) |
| criteria for completion | критерии завершения операций ЛАРН (MichaelBurov) |
| criteria for OSR completion | критерии завершения операций ЛАРН (MichaelBurov) |
| double completion | заканчивание скважины в двух горизонтах (Andrissimo) |
| downhole completion scheme | схема оснащения скважины подземным оборудованием |
| drain hole completion | МЗС (MichaelBurov) |
| drain hole completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drain hole well completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drainhole completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drainhole completion | МЗС (MichaelBurov) |
| drain-hole completion | МЗС (MichaelBurov) |
| drain-hole completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drain-hole well completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| dry subsea completion | скважина с подводным устьем с изолированной фонтанной арматурой |
| dry subsea well completion | заканчивание скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием |
| dual completion | одновременно-раздельная эксплуатация (MichaelBurov) |
| dual-completion | двухпластовый (Alexander Demidov) |
| dual completion | заканчивание скважины в двух пластах (Johnny Bravo) |
| dual completion | одновременно-раздельная эксплуатация горизонтов (MichaelBurov) |
| dual completion | двухпластовая скважина |
| dual-completion compressor lift | компрессорный подъёмник / подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон (MichaelBurov) |
| dual-completion gas well | газовая скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual completion gas well | газовая скважина в двух горизонтах |
| dual-completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual completion oil well | нефтяная скважина в двух горизонтах |
| dual completion production | совместно-раздельная эксплуатация (Completing a well that draws from two or more separate producing formations at different depths. This is done by inserting multiple strings of tubing into the well casing and inserting packers to seal off all formations except the one to be produced by a particular string. felog) |
| dual completion well | скважина, законченная в двух продуктивных пластах |
| dual completion well | двухрядная скважина (MichaelBurov) |
| dual completion well | скважина, законченная в двух пластах (MichaelBurov) |
| dual completion well | скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов (MichaelBurov) |
| dual completion well | двухпластовая скважина (MichaelBurov) |
| dual completion X-mas tree | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника (MichaelBurov) |
| Estimate at completion | оценка конечной стоимости проекта (Dzhem) |
| estimate to completion | оценка оставшейся стоимости проекта (Dzhem) |
| final completion date | окончательная дата завершения |
| final completion protocol | акт выполненных работ (Glebson) |
| gravel-packed liner completion | заканчивание скважины с использованием хвостовика с гравийной набивкой (Johnny Bravo) |
| guidelineless well completion system | бесканатная система закачивания скважин с подводным устьем (MichaelBurov) |
| guidelineless well completion system | бесканатная система закачивания скважин (MichaelBurov) |
| intelligent completion | интеллектуальное оборудование скважин (SLB: a fully automated measurement and control system that optimizes reservoir economics without human intervention) |
| Job Completion Certificate | акт выполненных работ (Petronas) |
| liner completion | заканчивание скважины перфорированным или щелевидным хвостовиком (MichaelBurov) |
| liner well completion | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком (MichaelBurov) |
| lower completion | нижнее заканчивание (скважины ernst_ilin) |
| marine completion | морское завершение |
| mechanical completion | механическая готовность (maystay) |
| mechanical completion | завершение строительных и монтажно-сборочных работ (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| mechanical completion | завершение механической части (MichaelBurov) |
| move in a completion unit | привозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| move out a completion unit | увозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| multi hole completion | МЗС (MichaelBurov) |
| multi hole completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| multi-hole completion | МЗС (MichaelBurov) |
| multihole completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| multihole completion | МЗС (MichaelBurov) |
| multi-hole completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| multiple completion | заканчивание скважины на несколько горизонтов (MichaelBurov) |
| multiple completion | заканчивание многопластовой скважины |
| multiple completion Christmas treble | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| multiple-completion Christmas tree | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| multiple completion Christmas tree | многорядный подъёмник (MichaelBurov) |
| multiple completion Christmas tree | фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника (MichaelBurov) |
| multiple-completion well | многорядная скважина (MichaelBurov) |
| multiple completion well | скважина для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов ___-___ (MichaelBurov) |
| multiple completion well | многорядная скважина (MichaelBurov) |
| multiple completion X-mas tree | многорядный подъёмник (MichaelBurov) |
| multiple completion X-mas tree | фонтанная арматура для многорядного подъёмника / подъёмника (MichaelBurov) |
| multiple zone completion | заканчивание скважины на несколько горизонтов (MichaelBurov) |
| multiple zone completion | многопластовое заканчивание (MichaelBurov) |
| multiple zone completion | многопластовое заканчивание скважины (для одновременной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| multiple-zone completion | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов (MichaelBurov) |
| multiple-zone completion | многопластовое заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| multiple-zone completion | заканчивание скважины на несколько горизонтов (MichaelBurov) |
| multi-zone completion | многопластовое завершение скважины (Johnny Bravo) |
| multi-zone completion | многопластовое заканчивание скважины (Johnny Bravo) |
| Multizone selective completion | одновременно-раздельная эксплуатация (petrowiki.org City Monk) |
| one string pump-down well completion | заканчивание скважины для одноколонного газлифта (MichaelBurov) |
| open hole completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| open hole completion | завершение скважины при необсаженном забое (Johnny Bravo) |
| open hole completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open hole well completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| open hole well completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open hole with liner completion | завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика (Johnny Bravo) |
| open-hole cavity completion | пневмо-гидродинамическое воздействие на угольный пласт с кавернообразованием (О. Шишкова) |
| open-hole completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| open-hole completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| openhole completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| openhole completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| openhole well completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| open-hole well completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open-hole well completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| openhole well completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| parallel tubing-string completion | параллельное двухрядное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| perforated casing completion | завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| perforated casing completion | заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| perforated casing well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| perforated completion | завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| perforated well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| permanent completion | заканчивание скважины после спуска НКТ (MichaelBurov) |
| permanent type completion | заканчивание скважины после спуска НКТ (MichaelBurov) |
| permanent-type completion | заканчивание скважины после спуска НКТ (MichaelBurov) |
| pull-and-run completion | заканчивание скважины с СПО (заканчивание скважины со спуско-подъемными операциями (НКТ, и т.д.) Andrissimo) |
| pump down well completion | заканчивание скважины с насосным подъёмником (MichaelBurov) |
| pump-down well completion | заканчивание скважины с насосным подъёмником (MichaelBurov) |
| quadruple completion | четырёхзонное завершение скважины (Johnny Bravo) |
| re-completion | повторное освоение скважины (Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта (andrushin) |
| response start-up and completion | запуск и завершение операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| sand-exclusion completion | заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка (MichaelBurov) |
| screened open-hole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром (MichaelBurov) |
| screened openhole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром (MichaelBurov) |
| selective well completion | избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины (MichaelBurov) |
| single-completion well | скважина, законченная в одном пласте |
| single zone completion | однопластовое завершение скважины (Johnny Bravo) |
| single zone tubed completion | однопластовое заканчивание скважины с помощью НКТ (Johnny Bravo) |
| single zone tubed completion | однопластовое завершение скважины с помощью НКТ (Johnny Bravo) |
| submudline completion | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт (MichaelBurov) |
| submudline completion | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки (MichaelBurov) |
| submudline completion system | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт (MichaelBurov) |
| submudline completion system | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки (MichaelBurov) |
| submudline-type completion | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт (MichaelBurov) |
| submudline-type completion | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки (MichaelBurov) |
| submudline-type completion system | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт (MichaelBurov) |
| submudline-type completion system | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки (MichaelBurov) |
| subsea completion well | СПЗ (grafleonov) |
| subsea completion well | скважина подводного заканчивания (grafleonov) |
| surface marine well completion | надводное заканчивание морской скважины |
| surface well completion | заканчивание скважины с надводным устьевым оборудованием |
| through tubing completion | заканчивание через НКТ (twinkie) |
| tubed completion | завершение скважины с помощью НКТ (Johnny Bravo) |
| tubingless completion | беструбное завершение скважины (Johnny Bravo) |
| tubingless well completion | заканчивание скважины без применения НКТ (MichaelBurov) |
| variance at completion | прогнозное отклонение стоимости проекта (Dzhem) |
| wait for completion with a timeout | ожидает завершения в режиме таймаута |
| waiting on completion tools | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины |
| well completion | оснащение и испытание скважин (MichaelBurov) |
| well completion | завершение скважины (Johnny Bravo) |
| well completion | заканчивание (MichaelBurov) |
| well completion | освоение скважины после КР |
| well completion | заканчивание скважины (комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины) |
| well completion | освоение скважины |
| well completion equipment | оборудование для заканчивания скважины |
| well completion report | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| well completion time | время освоения скважины (olga garkovik) |
| well imperfection due to the method of completion | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания |
| well re-completion to overlying formation | ПВЛГ (перевод (скважины) на вышележащий горизонт oshkindt) |
| wet-type ocean floor completion system | система заканчивания скважин на дне океана в водной среде (MichaelBurov) |
| work completion certificate | акт приёмки выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work completion report | отчёт выполненной работы (Yeldar Azanbayev) |
| works completion act | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
| works completion certificate | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
| works completion report | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
