| English | Russian |
| announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| barrel chasing | оптимизация добычи (приблизительный перевод – произошло, видимо, от "Chase the Barrel" initiative британской компании iGas Energy Plc minsk resident) |
| barrel handling | разгрузка бочек |
| barrel-mile | баррель-миля (ед. измерения объёма трубопроводного транспорта нефти; источник: словарь Извекова) |
| barrel of load water to recover | баррель воды, закачиваемый для гидроразрыва (Yeldar Azanbayev) |
| barrel of oil | баррель нефти (Times Alex_Odeychuk) |
| barrel of oil a day | баррель нефти в день (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| barrel of oil equivalent | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть (MichaelBurov) |
| barrel of oil equivalent | баррелей нефтяного эквивалента |
| barrel of oil equivalent | б.н.э. |
| barrel of oil equivalent | бнэ (MichaelBurov) |
| barrel of oil equivalent | ЭБН (MichaelBurov) |
| barrel of oil equivalent | эквивалентный баррель нефти (MichaelBurov) |
| barrel of oil equivalent | баррелей в нефтяном эквиваленте |
| barrel of oil equivalent | барр. н.э. |
| barrel of oil equivalent | баррель в нефтяном эквиваленте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| barrel oil equivalent | баррелей нефтяного эквивалента |
| barrel oil equivalent | баррелей в нефтяном эквиваленте |
| barrel oil equivalent | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть |
| barrel oil equivalent | бнэ (MichaelBurov) |
| barrel oil equivalent | эквивалентный баррель нефти |
| barrel oil equivalent | б.н.э. |
| barrel oil equivalent | ЭБН (MichaelBurov) |
| barrel oil equivalent | баррель в нефтяном эквиваленте |
| barrel oil equivalent | барр. н.э. |
| barrel pump | бочкообразный насос (MichaelBurov) |
| barrel sub | переводник цилиндра глубинного насоса (MichaelBurov) |
| barrel test | определение дебита скважины с помощью бочки (YMedentsii) |
| barrel tube | цилиндр насоса (YMedentsii) |
| barrel wrench | ключ для крепления седла клапана (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| barrels load and acid water | баррелей подкисленной воды (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| barrels of acid | баррелей кислоты |
| barrels of acid residue | баррелей непрореагировавшей кислоты |
| barrels of acid water | баррелей подкисленной воды |
| barrels of acid water under load | баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением |
| barrels of brackish water | баррелей солоноватой воды |
| barrels of condensate per million cubic feet | баррелей конденсата на миллион куб футов (of gas; газа) |
| barrels of condensate per thousand cubic feet | баррелей конденсата на тысячу куб футов |
| barrels of diesel oil | баррелей дизельного топлива (в буровом растворе) |
| barrels of distillate | баррелей дистиллята |
| barrels of distillate per day | баррелей дистиллята в сутки |
| barrels of distillate per hour | баррелей дистиллята в час |
| barrels of fluid | баррелей жидкости |
| barrels of fracturing oil | баррелей нефти, используемой для гидроразрыва |
| barrels of fresh water | баррелей пресной воды |
| barrels of gas condensate | баррелей газового конденсата |
| barrels of liquid condensate | баррелей жидкого конденсата |
| barrels of liquid per day | обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины |
| barrels of load | баррелей жидкости (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| barrels of load oil | баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве |
| barrels of load oil per day | баррелей нефти, закачанной в скважину в сутки |
| barrels of load oil per hour | баррелей нефти, закачанной в скважину в час |
| barrels of load oil recovered | баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва |
| barrels of load oil yet to recover | баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность |
| barrels of load water | баррелей воды, закачанной для гидроразрыва |
| barrels of new oil | баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве |
| barrels of oil per calendar day | баррелей нефти за календарные сутки |
| barrels of oil per day | дебит нефти (MichaelBurov) |
| barrels of oil per day | барр. / сутки нефти |
| barrels of oil per day | барр. / сут. нефти |
| barrels of oil per day | барр. / д. нефти |
| barrels of oil per day | барр. / день нефти |
| barrels of oil per producing hour | баррелей нефти за час добычи |
| barrels of oil per production day | баррелей нефти за сутки добычи (Johnny Bravo) |
| barrels of pipeline oil | баррелей товарной нефти (поступившей в трубопровод) |
| barrels of pipeline oil per day | баррелей товарной нефти поступившей в трубопровод в сутки |
| barrels of pipeline oil per hour | баррелей товарной нефти поступившей в трубопровод в час |
| barrels of reservoir fluid | баррелей пластового флюида |
| barrels of stock tank oil | объём нефти, приведённый к нормальным условиям (MichaelBurov) |
| barrels of stock tank oil | баррелей товарной нефти (нефти, приведённой к нормальным условиям) |
| barrels of stock tank oil | станд. барр. (MichaelBurov) |
| barrels of stock tank oil | баррелей нефти в стандартных условиях (MichaelBurov) |
| barrels of water per day | дебит воды (MichaelBurov) |
| barrels of water per day | барр. / д. воды |
| barrels of water per day | барр. / сут. воды |
| barrels of water per day | барр. воды / сут |
| barrels of water per day | барр. воды в сутки (MichaelBurov) |
| barrels of water per day | барр. / сутки воды |
| barrels of water per day | барр. / день воды |
| barrels oil per day | барр. / д. нефти |
| barrels oil per day | баррелей нефти в сутки (MichaelBurov) |
| barrels oil per day | дебит нефти (MichaelBurov) |
| barrels oil per day | барр. / сутки нефти |
| barrels oil per day | барр. / сут. нефти |
| barrels oil per day | барр. / день нефти |
| barrels per day | барр. / сутки |
| barrels per day | барр. / сут |
| barrels per day | барр. / д. |
| barrels per day | барр. в день (MichaelBurov) |
| barrels per day | барр. в сутки (MichaelBurov) |
| barrels per day | дебит нефти / воды (MichaelBurov) |
| barrels per million cubic feet | барр. / млн куб.фут |
| barrels per million standard cubic feet | баррелей на миллион стандартных кубических футов (MichaelBurov) |
| barrels per million standard cubic feet | барр. на млн станд. куб. фут. (MichaelBurov) |
| barrels per million standard cubic feet | барр. на млн. станд. куб. фут. (MichaelBurov) |
| barrels water per day | барр. / день воды |
| barrels water per day | дебит воды (MichaelBurov) |
| barrels water per day | барр. / сутки воды |
| barrels water per day | барр. / д. воды |
| barrels water per day | баррелей воды в день (MichaelBurov) |
| barrels water per day | барр. / сут. воды |
| barrels water per day | барр. воды / сут |
| barrels water per day | барр. воды в сутки (MichaelBurov) |
| barrels water per day | баррелей воды в сутки (MichaelBurov) |
| basket barrel | паук (для ловли мелких предметов) |
| basket barrel | ловильный инструмент |
| basket barrel | колонковая труба с керноотборником корзиночного типа |
| BO: barrels of oil | баррелей нефти (Johnny Bravo) |
| chemical mixing barrel | бочка для смешивания химических реагентов (Johnny Bravo) |
| core barrel | колонковый снаряд (Johnny Bravo) |
| core barrel | керновая труба (MichaelBurov) |
| core barrel | керноотборочный снаряд (MichaelBurov) |
| deep well pump barrel | корпус скважинного насоса (MichaelBurov) |
| deep-well pump barrel | корпус скважинного насоса |
| deep-well working barrel | глубинный насос |
| diamond core barrel | колонковый алмазный бур |
| discharge barrel | разгрузочная камера (Acruxia) |
| double-envelope core barrel | двойная колонковая труба (Kazuroff) |
| double-tube core barrel | двойная колонковая труба |
| empty gun barrel | незаряженный перфоратор |
| gun barrel | водяной резервуар (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gun barrel channel | ствольный канал перфоратора |
| gun barrel salt water | промысловые солёные воды |
| gun-barrel tank | отстойный резервуар |
| gun-barrel tank | газосепаратор (резервуар малого диаметра и большой высоты для сепарации нефти от воды и газа на промысле) |
| large-diameter design core barrel | стандартная колонковая труба алмазного бурения (диаметром от 4 до 8 дюймов, США) |
| lined working barrel | втулочный цилиндр (MichaelBurov) |
| million barrels | миллион баррелей (Yakov) |
| million barrels of oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента (MichaelBurov) |
| million barrels of oil equivalent | млн бнэ (MichaelBurov) |
| million barrels of oil equivalent | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. |
| million barrels of oil equivalent | млн. баррелей в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| million barrels of oil equivalent | млн баррелей в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| million barrels of oil equivalent | мбнэ (MichaelBurov) |
| million barrels of oil equivalent | млн. барр. н.э. (MichaelBurov) |
| million barrels of oil equivalent | млн барр. н.э. (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | мбнэ (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | млн. барр. н.э. (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | млн. баррелей в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | млн бнэ (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. |
| million barrels oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | млн баррелей в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| million barrels oil equivalent | млн барр. н.э. (MichaelBurov) |
| million barrels per year | миллионов баррелей в год |
| million stock tank barrels | миллионов баррелей товарной нефти (MichaelBurov) |
| millions of stock tank barrels | миллион стандартных баррелей нефти (snowleopard) |
| multi barrel perforator | многоствольный перфоратор (MichaelBurov) |
| multi-stage barrel type pump | многоступенчатый насос цилиндрического типа |
| octane barrel | октан-баррель (olga garkovik) |
| oil barrel | металлическая бочка для нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| oil equivalent barrel | эквивалент барреля нефти (MichaelBurov) |
| oil equivalent barrel | условное топливо (MichaelBurov) |
| oil equivalent barrel | бнэ (MichaelBurov) |
| outer barrel | наружная колонковая труба (двойной колонковой трубы) |
| outer barrel | корпус колонкового снаряда |
| paper barrel | бумажный объём (MichaelBurov) |
| paper barrel | бумажный баррель (MichaelBurov) |
| plain core barrel | одинарная колонковая труба |
| plunger-to-barrel fit | расстояние между плунжером и цилиндром (скважинного насоса bucu) |
| poor-boy core barrel | колонковая труба, изготовленная на месте из отрезка обсадной трубы |
| pounds per thousand barrels | фунтов на тысячу баррелей |
| pulling siphon barrels over trench bottom | перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода (MichaelBurov) |
| pulling siphon barrels over trench bottom | перетаскивание дюкеров по дну траншеи (MichaelBurov) |
| rate of production barrels per day | добыча скважины в баррелях за сутки (Yeldar Azanbayev) |
| rate of production barrels per hour | добыча скважины в баррелях за один час (Yeldar Azanbayev) |
| reaming barrel | стабилизирующая труба или штанга расширяющего снаряда |
| reservoir barrel | баррель в пластовых условиях |
| reservoir barrels per day | баррелей пластовой нефти в день (Челпаченко Артём) |
| retrievable core barrel | съёмный грунтонос |
| rod traveling barrel pump | штанговый насос с подвижным цилиндром |
| slip-barrel joint | раздвижное соединение (Johnny Bravo) |
| slip joint barrel | цилиндр с плашками (для захвата бурильных труб Пан) |
| standard barrel | стандартный баррель (MichaelBurov) |
| stationary barrel insert pump | вставной скважинный штанговый насос с неподвижным корпусом (MichaelBurov) |
| stock tank barrel | баррель в стандартных условиях |
| stock tank barrel | с выбросом на мостки (Yeldar Azanbayev) |
| stock tank barrels | баррелей нефти в стандартных условиях (MichaelBurov) |
| stock tank barrels | станд. барр. (MichaelBurov) |
| stock tank oil barrels | баррелей нефти в стандартных условиях (MichaelBurov) |
| stock tank oil barrels | станд. барр. (MichaelBurov) |
| stock tank oil barrels | объём нефти, приведённый к нормальным условиям (MichaelBurov) |
| thousand barrels of oil equivalent per day | тысяч баррелей нефтяного эквивалента в день (Yakov) |
| thousand barrels of oil per day | тыс. барр. / сут нефти |
| thousand barrels of oil per day | тысяч баррелей нефти в день (Yakov) |
| thousand barrels of oil per day | тыс. барр. / сутки нефти |
| thousand barrels of oil per day | тыс. барр. / д нефти |
| thousand barrels per day | тыс. барр. / сутки |
| thousand barrels per day | тыс. баррелей / сутки |
| thousand barrels per day | тысяч баррелей в день (MichaelBurov) |
| thousand barrels per day | тысяч баррелей в сутки (MichaelBurov) |
| thousand barrels per day | тыс. барр. / сут |
| thousand barrels per day | тыс. барр. / д |
| Tie-back barrel | приёмная воронка (хвостовики tat-konovalova) |
| ton-to-barrel conversion factor | коэффициент баррелизации (m_mahalingam) |
| traveling barrel insert pump | вставной скважинный штанговый насос с подвижным корпусом (MichaelBurov) |
| unlined working barrel | безвтулочный цилиндр (MichaelBurov) |
| valve barrel | стакан клапана (скважинного нефтяного насоса) |
| wet barrel | физический объём (MichaelBurov) |
| wet barrel | физический баррель (MichaelBurov) |
| wire line core barrel overshoot | колонковый бур (Johnny Bravo) |
| wire line core barrel overshoot | овершот (Johnny Bravo) |
| wire-line core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| wireline core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
