| English | Russian |
| Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| Advisory Committee on Opium and other Dangerous Drugs | Консультативный комитет по опию и другим сильнодействующим лекарствам |
| Advisory Committee on Traffic in Opium and other Dangerous Drugs | Консультативный комитет по торговле опиумом и другими сильнодействующими лекарственными веществами |
| be drugged up on | сидеть на |
| be on drugs | употреблять наркотики |
| be on pot | курить "дурь" (maystay) |
| be on pot | "сидеть" на "травке" (maystay) |
| be "on something" | быть под (чем-то; Daily Mirror financial-engineer) |
| Bulletin on Narcotics | Бюллетень по наркотическим средствам |
| carry on mopping up operation | проводить операцию по прочёсыванию |
| Commission on Narcotic Drugs | Комиссия по наркотическим средствам (создана в 1946 году решением ЭКОСОС, является его функциональной комиссией, состоит из 40 членов; см. А/42/111) |
| Commission on Opium | Комиссия по опиуму |
| Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Вена, 1987 год) |
| dead on arrival | героин |
| get stoned on drugs | усилить нервную деятельность |
| get stoned on drugs | опьянеть от наркотиков |
| get stoned on drugs | быть под кайфом |
| get stoned on drugs | приводить в состояние нервного подъёма |
| get stoned on drugs | словить кайф |
| get stoned on drugs | кайфовать |
| get stoned on drugs | тащиться |
| get stoned on drugs | плыть по плану |
| get stoned on drugs | погрузиться в состояние наркотического опьянения |
| get stoned on drugs | находиться под наркотическим угаром |
| go on a trip | забалдеть (VLZ_58) |
| go on a trip | принять дозу (VLZ_58) |
| go on the nod | дремать с открытыми глазами после употребления героина |
| go on the nod | дремать с открытыми глазами после введения героина |
| go on the nod | залипать, втыкать (Boris54) |
| International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/113) |
| International Conference on Drug Demand Reduction | Международная конференция по сокращению спроса на наркотики |
| National Institute on Drug Abuse | Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками |
| on a trip | в состоянии наркотического опьянения (Franka_LV) |
| on a trip | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| on-foot outreach | пеший аутрич (as opposed to mobile outreach Cranberry) |
| on the hustle | мошенничать (КГА) |
| on the hustle | подворовывать (Making a living, or supplementing one's living, by petty crime КГА) |
| on the nod | в состоянии ступора (после употребления героина: She was nearly 'on the nod' from all the heroin she had coursing through her veins and couldn't handle a struggle. • After that, Bobby Joe wandered, doing odd jobs, stealing for his daily fixes, moving with one old lady and then another, always more or less in a fog or on the nod and desperate for smack and bread, until he landed in the Evening Star commune out on Milagro's Strawberry Mesa with Lady Elephant, nee Christina Cupcoe, on his arm. • ...when an addict admitted that he had gone on the nod in his bed on Christmas Day with a needle still stuck in his arm and his baby daughter asleep on his chest.) |
| policy-making body on drug abuse control | директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками |
| popular literature on drugs | популярная литература о лекарственных средствах |
| popular literature on drugs | популярная литература о наркотиках |
| Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| put on the needle | злоупотреблять наркотиками |
| put on the needle | сесть на иглу |
| source of drug on the market | источник наркотиков на рынке |
| strung out on | под (каким-либо веществом; о наркотическом опьянении Баян) |
| suffering high on cocaine | накокаиненный (e.g., dead-drunk sailors and commissars suffering high on cocaine – мертвецки пьяная матросня и накокаиненные комиссары Alex_Odeychuk) |
| war on drugs | полномасштабная борьба с незаконным оборотом наркотиков (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| WHO Expert Committee on Drug Dependence | Комитет экспертов по вопросам зависимости от наркотиков Всемирной организации здравоохранения |
| Workshop on Drug Abuse Prevention Education | Семинар по профилактике злоупотребления наркотиками |
| Workshop on Drug Abuse Research | Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками |
