| Russian | German |
| анодное травление изделий в 85%-нoй H2SO4 при 12 в | Madsenell-Prozeß (перед нанесением покрытия) |
| вещество, которое при введении в коррозионную среду в незначительном количестве заметно снижает скорость коррозии | Korrosionsinhibitor |
| вещество, которое при введении в коррозионную среду в незначительном количестве заметно снижает скорость коррозии | Korrosionshemmstoff |
| вещество, применяемое при плакировании для предотвращения сваривания поверхностей плакируемых листов | Trennmittel (напр., Cr2О3) |
| влага, образованная при конденсации водяных паров | Schwitzwasser |
| временное сопротивление при изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| временное сопротивление, при сдвиге | Gleitbruchgrenze |
| время до разрушения при сужении | Zeitbrucheinschnürung |
| время до разрушения при удлинении | Zeitbruchdehnung |
| выделение при дисперсионном твердении | dispersionsgehärteter Niederschlag |
| выявление структуры металла при высокой температуре | Heißätzen |
| вязкость раствора краски при окраске погружением | Tauchviskosität |
| гальванический элемент, возникающий при взаимодействии металла и среды | Korrosionselement |
| дефекты поверхности при травлении стали в виде чёрных отложений из-за плохо растворимых примесей | Beizbast (С, Cu, Ni, Si и P) |
| деформация при знакопеременном нагружении | Schwingungsformänderung |
| дисперсионное старение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| длительная прочность при знакопеременном цикле нагружения | Zeitschwingfestigkeit |
| длительное испытание при хранении в условиях переменной влажности | Langzeit-Feuchtlagerwechselprüfung |
| излом при длительной деформации | Zeitbruch |
| излом при длительном нагружении | Zeitbruch |
| излом при циклическом нагружении | Schwingungsbruch |
| измерение напряжений при нагружении | Lastspannungsmessung |
| износостойкость при повышенных температурах | Warmabnutzungswiderstandstähigkeit |
| испытание на циклическую выносливость при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| испытание на циклическую прочность при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| испытание при знакопеременном кручении | Wechseltorsionsversuch |
| испытание при переменном кручении | Wechseltorsionsversuch |
| испытание при экспозиции во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| корка, образующаяся при затвердевании | Erstarrungskruste (расплава) |
| коррозионное испытание в смеси соляной, азотной кислот и воды 1 : 4 : 4 при 20°, в течение 1 часа | Mischsäuretest |
| коррозионное испытание при длительном полном погружении | Tauchstandversuch |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußverfahren |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchprüfung |
| коррозионное испытание при перемешивании раствора | Rührversuch |
| коррозионное растрескивание при циклическом нагружении | Schwingungsrisskorrosion |
| коррозионный элемент, электроды которого могут быть обнаружены лишь при помощи микроскопа | Korrosionsmikroelement |
| коррозия вблизи ватерлинии при неполном погружении | Wasserlinie-Korrosion |
| коррозия металлов при переменном погружении их целиком или частично в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchkorrosion (обычно воздушную) |
| коррозия при воздействии конденсата | Kondensationskorrosion |
| коррозия при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion |
| коррозия при одновременной механической нагрузке | Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung |
| коррозия при одновременном воздействии коррозионной среды и механических напряжений | Spannungskorrosion |
| коррозия при работе микропар | galvanische Korrosion |
| краска, неразрушающаяся при сварке металлов | überschweißbare Farbe |
| краска, прочная при атмосферных воздействиях | wetterfeste Anstrichfarbe |
| краска, стойкая при атмосферных воздействиях | wetterfeste Anstrichfarbe |
| нагружение при испытании на усталость | Dauerschwingbeanspruchung |
| намагничивание при отсутствии полюсов | Stromdurchflutung (при магнитной дефектоскопии) |
| напряжение, возникающее при закалке | Abschreckspannungen |
| напряжение при котором ещё не происходит разрушение металла после одновременного воздействия установленного числа знакопеременных циклов нагружения и заданных коррозионных условий | Korrosionswechselfestigkeit |
| напряжение при образовании трещин | Rissspannung |
| напряжение при разрыве | Rissspannung |
| напряжение при растяжении | Rissspannung |
| образец для испытания на изгиб при одновременном напряжении | Spannhebelprobe |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobestab |
| образование «апельсинной корки» при распылении краски | Spritznarben |
| образование дефектов в виде «комет» при полировке металла | Kometenbildung |
| образование пузырей при травлении | Beizblasenbildung |
| образование трещин при изгибе | Biegerissbildung |
| образование трещин при одновременном воздействии коррозионной среды и напряжений растяжения | Risskorrosion (внешних или внутренних) |
| образование «тумана» при распылении | Spritznebelbildung |
| окалина, образовавшаяся на металле при ковке | Schmiedehaut |
| окисление при повышенных температурах | Oxidation |
| окислы, образующиеся на металле при горячей прокатке | Walzoxide |
| окисная плёнка, полученная при воздействии химических веществ | chemische Oxidschicht |
| относительное сужение при разрыве ψ | Brucheinschnürung (в %) |
| относительное удлинение при разрыве δ | Bruchdehnung (в %) |
| охрупчивание при длительной деформации | Zeitstandversprödung |
| охрупчивание при длительном нагружении | Langzeitversprödung |
| плотная окисная плёнка на алюминии, образуется при кипячении в дистиллированной воде | Böhmit (α-Al2O3·H2O) |
| плёнка, образующаяся в микроскопических углублениях на аноде при электрополировке | visköse Schicht |
| плёнка, образующаяся на катоде при электролизе | Katodenfilm |
| подвергнутый дисперсионному старению при высоких температурах | warmausgehärtet |
| подвергнутый дисперсионному твердению при высоких температурах | warmausgehärtet |
| покрытие стойкое при атмосферных воздействиях | Wetterschutzanstrich |
| понижение предела выносливости металла при одновременном воздействии механических нагрузок и коррозионной среды | Korrosionsermüdung |
| потенциал депассивации, при котором металл из области пассивного состояния вступает в область транспассивности | depassivations Potential |
| потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivpotential |
| потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivierungspotential |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhespannung |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhepotential |
| потери металла при образовании окалины | Zunderverlust |
| потери при промывании | Auswaschverlust |
| потери при промывке | Spritzverlust |
| потеря металла при образовании окалины | Abbrandverlust |
| предел выносливости при знакопеременном цикле нагружения | Wechselfestigkeit |
| предел выносливости при переменном цикле нагружения | Wechselfestigkeit |
| предел выносливости при ударном нагружении | Schlagermundungsgrenze |
| предел выносливости при циклическом нагружении | Schwingungsfestigkeit |
| предел ползучести при длительной деформации | Zeitstandkriechgrenze (σпл) |
| предел ползучести при длительном нагружении | Zeitstandkriechgrenze (σпл) |
| предел прочности при знакопостоянном цикле нагружения | Schwellfestigkeit |
| предел прочности, при сдвиге | Gleitbruchgrenze |
| предел текучести при знакопеременном цикле нагружения | Wechselfließgrenze |
| предел текучести при испытании на длительную прочность | Dauerstandstreckgrenze |
| предел текучести при переменном цикле нагружения | Wechselfließgrenze |
| предел текучести при повышенной температуре | Warmfließgrenze |
| предел текучести при циклическом нагружении | Schwingungsfließgrenze |
| предел упругости при ударном нагружении | Schlagelastizitätsgrenze |
| прибор для испытания при перемешивании раствора | Rührgerät |
| прибор Райта для исследования коррозии при трении | Wright-Apparat |
| присадка коррозию под напряжением при растяжении | Zugabe |
| прочность при атмосферных воздействиях | Wetterfestigkeit |
| прочность при облучении | Strahlungsfestigkeit |
| прочность при облучении | Strahlenfestigkeit |
| прочный при атмосферных воздействиях | wetterfest |
| прочный при высоких температурах | hochwarmfest |
| прочный при сжатии | stauchfest |
| растрескивание при изгибе | Biegerissbildung |
| резкое уменьшение скорости коррозии вследствие торможения анодной реакции ионизации металла при образовании защитных слоёв | Passivierung |
| свойства полученные при старении | Alterungseigenschaften |
| склонность к охрупчиванию при нагреве | Warmversprödungsneigung |
| снятие окалины с помощью воздействия газов напр., HCl, CO2 и N2 при высокой температуре | Gasbeizen |
| сопротивление растрескиванию при многократном изгибе | Biegungsrisswiderstand |
| способ анодирования в щавелевой кислоте при наложении постоянного тока | GX-Verfahren = Gleichstrom-Oxalsäure Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ осаждения металла с реверсированием тока при высокой плотности тока | PR-Verfahren (periodic reverse current) |
| способ покрытия при производстве жести | Sendzimir-Verfahren |
| способ распыления при высоком давлении | Hochdruckspritzverfahren |
| способность металла сохранять пассивное состояние при изменениях внешних условий | Passivzustandbeständigkeit |
| сталь, вязкая при низкой температуре | kaltzäher Stahl |
| стойкий при атмосферных воздействиях | wetterfest |
| стойкость к трещинообразованию при ударе | Schlag-Reißfestigkeit |
| стойкость при атмосферных воздействиях | Wetterfestigkeit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе без добавок окислителя | Sodakochechtheit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе с добавками окислителя | Sodakochechtheit |
| стойкость при низких температурах | Kälteverhalten |
| стойкость против растрескивания при нагреве | Warmrissbeständigkeit |
| твёрдость, определяемая по отпечатку индентора напр., шарика при ударной нагрузке | Fallhärte |
| температура, при которой отпадает окалина | Entzunderungstemperatur |
| температура напр., ленты с покрытием при наматывании | Haspeltemperatur |
| ток анодного растворения металла при потенциале пассивации | Passivierungsstrom |
| трещина, возникающая при охлаждении | Kühlriss |
| трещина напр., у покрытия, образовавшаяся при действии низкой температуры | Kaltriss |
| трещина напр., у покрытия, образовавшаяся при действии низкой температуры | Kälteriss |
| трещина, образующаяся при травлении | Beizriss |
| трещина при разрыве | Bruchriss |
| трещина при циклическом нагружении | Schwingungsriss |
| условный предел текучести при допуске на величину остаточной деформации 0, 2% | Streckgrenze σ0,2 |
| усталостное разрушение при изгибе | Biegeschwingunsgbruch |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Alumilite-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием тампоном при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием щёткой при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| химические соединения, образующиеся при коррозии в результате взаимодействия металла с окружающей средой | Korrosionsprodukt |
| хранение при низкой температуре | Tieftemperaturlagerung (—15, —20°) |
| циклическая прочность при изгибе | Biegeschwingfestigkeit |
| циклическая прочность при изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| циклическая прочность при изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| циклическая прочность при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| циклическая прочность при изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| циклическая прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| циклическая прочность при ударном нагружении | Schlagdauerfestigkeit |
| шлак, получаемый при горячем цинковании металлов | Salmiakschlacke (состоит из металлического и хлористого цинка) |
| эрозия при кавитации | Kavitationserosion |
