| Russian | German |
| автомат для гальванического блестящего никелирования | Glanznickel-Galvanisierautomat |
| автомат для металлизации | Spritzautomat |
| автомат для полирования | Polierautomat |
| автоматическая установка для полирования | automatische Polieranlage |
| автоматический прибор для определения pH | automatisches pH-Meßgerät |
| алмазный порошок для механического полирования шлифов | Diamantstaub |
| анодный эффект, создаваемый для контроля технологического процесса | Kontrollanodeneffekt (в электролизёре) |
| анодный эффект, создаваемый для разогрева электролита | Wärmeanodeneffekt (в электролизёре) |
| аппарат для дуговой металлизации | Lichtbogenspritzgerät |
| аппарат для металлизации с нагревом распыляемых материалов токами высокой частоты | induktivbeheiztes Hochfrequenz-Spritzgerät |
| аппарат для плазменной металлизации | Plasmaspritzgerät |
| аппарат для струйной пескоструйной или дробеструйной очистки | Bestrahlungsanlage |
| ареометр для щёлочей | Alkalimeter |
| барабан для гальванического покрытия | Galvanisiertrommel (мелких деталей) |
| барабан для гальванического покрытия | Galvanisierglocke (мелких деталей) |
| барабан для грубой промывки | Verwaschtrommel |
| барабан для первой промывки | Verwaschtrommel |
| барабан для покрытия изделий | Warentrommel |
| барабан для полирования | Poliertrommel (мелких деталей) |
| барабан для снятия заусенцев | Entgratungstrommel (с мелких деталей) |
| барабан для снятия окалины | Entgratungstrommel (с мелких деталей) |
| барабан для травления | Beiztrommel (мелких деталей) |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | Rostschutzpapier (напр., ингибированная бумага) |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | rostschützendes Papier (напр., ингибированная бумага) |
| бумага, пропитанная диацетилдиоксимом для определения пористости никелевого покрытия | Diacetyldioximpapier |
| бумага, пропитанная раствором α-нитрозо—β-нафтола для определения пористости покрытий на железе | α-Nitroso—ß-Naphtol—Papier |
| валик для окраски | Streichrolle |
| ванна для блестящего анодирования | Gleichstrom-Schwefelsäurebad (в 20%-нoй H2SO4 при плотности постоянного тока 0,8—1 а/дм2) |
| ванна для восстановления | Reduktionszelle |
| ванна для гальванопластики | Plastikbad |
| ванна для горячего лужения | Zinnkessel |
| ванна для горячего цинкования | Verzinkwanne |
| ванна для горячего цинкования | Verzinkungskessel |
| ванна для двукратного лужения | Doppelzinnherd |
| ванна для закалочной жидкости | Abschrecktrog |
| ванна для золочения | Goldbad |
| ванна для латунирования | Messingbad |
| ванна для лужения | Zinnbad |
| ванна для лужения стальной ленты | Ferrostannbad (SnSO4 + фенолсульфоновая кислота) |
| ванна для меднения | Kupferbad |
| ванна для нанесения извести | Kalkbad (как подслой, под смазку) |
| ванна для нанесения покрытий погружением | Schmelztauchmasse |
| ванна для омеднения | Kupferbad |
| ванна для омеднения | Verkupferungsbad |
| ванна для оплавления | Aufschmelzbad (при лужении) |
| ванна для осаждения | Scheidebad |
| ванна для осаждения | Fällungsbad |
| ванна для плавления | Einschmelzapparat |
| ванна для платинирования | Platinbad |
| ванна для покрытий в расплаве | Schmelzbad |
| ванна для снятия никелевого покрытия | Entnicklungsbad |
| ванна для удаления никелевого покрытия | Entnicklungsbad |
| ванна для удаления окалины | Entrostungsbad |
| ванна для фосфатирования | Phosphatierungsbehälter |
| ванна для цинкования | Zinkbad |
| ванна для чёрного никелирования | Schwarznickelbad |
| ванна для электролиза | elektrolytische Zelle |
| ванна для электролиза | Elektrolysierzelle |
| ванна для электролиза | Elektrolysenzelle |
| ванна для электролита | Elektrolysierbehälter |
| ванна для электролита | Elektrolysiergefäß |
| ванна для электролита | Elektrolysebehälter |
| ванна для электролитического лужения | Verzinnungsherd |
| ванна для электролитического лужения | Verzinnungsbad |
| ванна для электролитического осаждения металлов | Elektroplattierbad |
| ванна для электролитического цинкования | Verzinkungsbad |
| ванная для матирования | Mattbad |
| вещество для обезжиривания в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| вещество для химической очистки в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| вещество, применяемое при плакировании для предотвращения сваривания поверхностей плакируемых листов | Trennmittel (напр., Cr2О3) |
| вода для нужд производства | Betriebswasser |
| вода для паровых котлов | Kesselwasser |
| вода для промывки | Läuterwasser |
| водорастворимые органические вещества, применяемые для покрытия | wasserverdünnter Anstrichstoff |
| воронка для сбора окалины | Sintertrichter |
| воск в виде дисперсии в органической жидкости для нанесения защитного покрытия | Wachsfluide |
| воск для нанесения воскового покрытия | Beschichtungswachs |
| гальваническая установка для массового покрытия мелких деталей | Massengalvanisierapparat |
| горелка для газопламенной металлизации | Flammspritzpistole |
| горелка для газопламенной металлизации плавлением проволоки | Gasflamm-Drahtspritzpistole |
| горелка для газопламенной металлизации плавлением проволоки | Gasbeheizte Drahtpistole |
| горелка для газопламенной металлизации порошками | Gasflamm-Pulverpistole |
| горелка для дуговой металлизации | elektrisches Lichtbogen-Spritzpistole |
| горелка для металлизации ручным способом | Handstrahlpistole |
| грунт для эмалирования | Emailschlicker |
| грунтовая эмаль для листов | Blechgrundemail |
| детонационная горелка для металлизации | Explosionspistole |
| детонационная горелка для металлизации | Detonations-Spritzpistol |
| дефектоскоп для выявления трещин | Rissprüfer |
| дефектоскоп для выявления трещин | Rissdetektor |
| дефектоскоп для определения глубины трещин | Risstiefenmeßgerät |
| дефектоскоп для определения глубины трещин | Risssichtgerät |
| дисковая щётка для очистки | Zirkelputzbürste (металла) |
| добавка для уменьшения питтинга | Antipitting-Mittel (покрытия) |
| добавка для уменьшения пористости осадков | Porenverhütungsmittel |
| дугообразный образец для испытания на коррозию под напряжением | Biegungsversuch |
| жидкость для промывки | Waschflüssigkeit |
| зажим для электрода | Elektrodenanschlußstück |
| инструмент для опрессовки | Crimpwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| инструментальная сталь для свёрл | Bohrerstahl |
| инструментальная сталь для фрез | Fräserstahl |
| испытание для выявления трещин | Rissprüfung |
| к. с. бронза Парсона для судостроения | Parsons Bronze (содержит: 58% Cu, 38% Zn, 1% Al, 1—1,7% Fe, 0,5—1% Sn, 0,5—0,8 Mn) |
| кабина для металлизации | Spritzkabine |
| каландр для нанесения лакокрасочного покрытия | Überzugkalander |
| камера для испытаний | Prüfraum |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühgerät |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühkasten |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzprüfkammer |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelbad (напр., порошка полимера) |
| кисть для набрызга | Spritzpinsel (краски) |
| кисть для нанесения гальванического покрытия натиранием | Galvanisierpinsel (кисть подключается к аноду) |
| количество вещества напр., пара, необходимое для насыщения | Sättigungsmenge |
| колодец для окалины | Sintergrube |
| конвейер для окалины | Sinterförderer |
| контрольная установка для измерения влажности | Feuchtigkeitskontrollanlage |
| корзина для гальванического покрытия | Galvanisierkorb (мелких деталей) |
| корзина для травления | Beizkorb (мелких деталей) |
| коррозионная станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstelle |
| коррозионная станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstation |
| кран для соединения с атмосферой | Belüftungshahn (напр., вакуумированного пространства) |
| краска для влажных атмосферных условий | Taufeuchtwetterfarbe |
| краска для защиты от непосредственного воздействия солнечных лучей | Blendschutzanstrichfarbe |
| краска для защиты от бактерий подводных частей судов | Schiffsbodenfarbe |
| краска для защиты от бактерий подводных частей судов | Schiffsbodenanstrichfarbe |
| краска для покрытия подводных частей | Unterwasserrostschutzfarbe (судов, гидросооружений) |
| краска для покрытия подводных частей | Unterwasseranstrichfarbe (судов, гидросооружений) |
| кронштейн для подвески анодов | Anodenbügel |
| лак для лакирования небольших, изделий в барабане | Trommellack |
| лак для покрытия подводных частей | Unterwasserlack (судов, машин и гидросооружений) |
| лак для склеивания | Kleblacke |
| лак для транспортных средств | Fahrzuglack |
| легкоснимаемый лак для защиты деталей, подлежащих упаковке | Abziehlack |
| легкоснимающийся защитный лак для транспортируемых металлических изделий | abziehbarer Transportschutzlack |
| линия для покрытия | Beschichtungsanlage |
| линия обработки поверхности стальной дробью для снятия окалины и ржавчины | Ferroflexierstraße |
| лист для производства жести | Weißblechtafel |
| лист для прокатки жести | Weißblechtafel |
| люлька для травления | Beizkorb (мелких деталей) |
| магнитно-индукционный прибор для изменения толщины покрытия | magnetisches Schichtdickenmeßgerät |
| маленький барабан для нанесения гальванических покрытий | Kleintrommel |
| материал для ядерных реакторов | Kernreaktor-Werkstoff |
| материал, используемый для дробеструйной очистки | Strählmittel |
| материал, используемый для пескоструйной очистки | Strählmittel |
| материалы для напыления | Flammspritzwerkstoffe |
| матрица для изготовления граммпластинок | Muster |
| матрица для изготовления грампластинок | Schallplattenmatrize |
| машина для испытания материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания на циклическую прочность | Schwingungsprüfmaschine |
| машина для контроля материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для контроля материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для очистки проволоки от окалины | Polterbank |
| машина для полирования ленты | Bandpoliermaschine |
| машина для полирования полосы | Bandpoliermaschine |
| мелкозернистая паста для полирования | feinstgekörntes Poliermittel |
| метод Гитторфа для определения чисел переноса | Gittorf-Methode |
| метод Коена для определения чистоты и структуры цинка | Kohen-Prüfung (в 10%-нoй H2SO4) |
| механизм для пробивания корки электролита | Krustenbrecher |
| молоток для отбивания котельной накипи | Abklopfer |
| молоток для удаления окалины | Entrostungshammer |
| мостик для измерения сопротивления | Widerstandsmeßbrücke |
| мостик для измерения сопротивления | Widerstandsbrücke |
| муфельная печь для газового травления | Beizmuffelofen |
| нагрев для снятия внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| насос для фильтрации электролита | Filtrierpumpe |
| непрерывная установка для лужения | kontinuierliche Verzinnungsanlage |
| непрерывная установка для обработки полосы | kontinuierliche Bandanlage |
| непрерывная установка для патентирования | Durchlaufpatentieranlage (проволоки) |
| непрерывная установка для цинкования | kontinuierliche Verzinkungsanlage |
| нецианистый электролит для цинкования | cyanidfreie Verzinkung |
| обдирное покрытие для защиты от коррозии | Kokon |
| образец для испытания в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| образец для испытания на изгиб при одновременном напряжении | Spannhebelprobe |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobestab |
| образец для коррозионных испытаний переменным погружением | Wechseltauchprobe (в коррозионную среду) |
| образец для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugelprobe |
| окись алюминия для тонкого механического полирования | Tonerde |
| отделение для лужения | Verzinnerei |
| отделение для цинкования | Verzinkungsfach |
| отжиг для снятия напряжений | Entspannungsglühen |
| отстойник для приёма избытка сточных вод | Rückhaltbesken (в период дождя) |
| передвижная установка для коррозионных измерений | Korrosionsmeßwagen |
| печь для нагрева ванны | Wannenofen (при горячем покрытии) |
| печь для нагрева листов | Blechwärmofen |
| печь для нагрева листов | Blechofen |
| печь для нагрева сдвоенных пакетов | Doppelpaketwarmofen (напр., листов для последующего плакирования) |
| печь для сушки инфракрасным излучением | Infrarottrockenofen |
| пигмент, применяемый для защиты от коррозии | Rostschutzpigment |
| пирофосфатная ванна для получения электролитических покрытий | Pyrophosphatbad |
| пирофосфатный электролит для получения электролитических покрытий | Pyrophosphatbad |
| пистолет для газопламенной металлизации | Flammspritzpistole |
| пистолет для газопламенной металлизации плавлением проволоки | Gasbeheizte Drahtpistole |
| пистолет для газопламенной металлизации плавлением проволоки | Gasflamm-Drahtspritzpistole |
| пистолет для металлизации | Spritzpistole |
| пистолет для металлизации ручным способом | Handstrahlpistole |
| пистолет для распыления краски | Anstreichspritzpistole |
| пистолет для распыления металла | Metallspritzpistole |
| пламенная печь для отжига | Ausglühflammofen |
| плёнка для склеивания | Klebe-Folien (напр., из поливинилацетата, поливинилхлорида, поливинилбутирола, полиметакрилата) |
| покровная эмаль для листов | Blechdeckemail |
| коррозионнозащитный покрывной лак для машин | Maschinenlack |
| покрытие для хромовой ванны | Abdeckung für Chrombad (с целью защиты от парообразования) |
| покрытия для транспортных средств | Fahrzuganstriche |
| полностью автоматизированная установка для гальванических покрытий | vollautomatische Galvanisieranlage |
| полностью автоматизированная установка для нейтрализации | vollautomatische Neutralisationsanlage (сточных вод) |
| поплавки из полиэтилена, уменьшающие унос электролита для хромирования | «chroffles» |
| поплавки из стекла, уменьшающие унос электролита для хромирования | «chroffles» |
| пористый сосуд для гальванического элемента | poröse Zelle |
| порошковый пистолет для металлизации тугоплавких металлов W, Nb, Ta, керметов и окислов | Metallpulver-Spritzpistol (Al2O3, ZrO2 и др.) |
| порошок для обезжиривания | Entfettungspulver |
| препарат для обезжиривания | Entfettungspräparat |
| препарат для окраски подводных частей | Unterwasseranstrichmittel (судов и гидросооружений) |
| препарат для фосфатирования | Mazhef (MnHPO4 + FeHPO4 + Н3РО4) |
| прибор для измерения запылённости | Staubmeßgerät |
| прибор для измерения толщины металлических покрытий | Metallschicht-Dickenmesser |
| прибор для измерения толщины покрытия | Schichtdickenmeßgerät |
| прибор для измерения толщины покрытия | Schichtdickenmesser |
| прибор для измерения точки росы | Taupunktmeßgerät |
| прибор для испытания | Prüfmaschine |
| прибор для испытания без разрушения образца | Gerät zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulgerät (по Эриксену) |
| прибор для испытания при перемешивании раствора | Rührgerät |
| прибор для испытания кавитационной стойкости ударом струи воды | Wasserschlaggerät |
| прибор для коррозионных испытаний в условиях конденсации влаги | Schwitzwassergerät |
| прибор для коррозионных испытаний с переменным погружением | Wechseltauchgerät (образца) |
| прибор для коррозионных испытаний с периодическим погружением | Wechseltauchgerät (образца) |
| прибор для определения pH | pH-Meßgerät |
| прибор для определения блеска поверхности | Photometer |
| прибор для определения величины атмосферной коррозии | Oxymeter |
| прибор для определения величины атмосферной коррозии | Korrosimeter |
| прибор для определения осмотического давления | Osmotischerdruckzelle |
| прибор для определения pH потенциометрическим методом | elektrometrisches pH-Meßgerät |
| прибор для определения твёрдости по Виккерсу | Vickers-Härteprüfgerät |
| прибор для определения толщины плёнок | Filmmeßuhr |
| прибор для определения щелочной хрупкости | Sprödigkeitsermittler (по Улигу) |
| прибор для разложения воды | Wasserzersetzungsapparat |
| прибор для электролитического полирования с применением пипетки в качестве резервуара для электролита | Pipetten-Elektropoliergerät |
| прибор Райта для исследования коррозии при трении | Wright-Apparat |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell-Härteprüfgerät |
| приёмник для сбора окалины | Sintertrichter |
| проволока для металлизации | Flammspritzdraht |
| проволока для нанесения покрытия пламенным распылением | Flammspritzdraht |
| проволочный пистолет для металлизации | Metalldrahtspritzpistol |
| проходная машина для промывки | Durchgangswaschmaschine |
| расплав для нанесения горячих покрытий | Schmelztauchmasse |
| расплав для нанесения покрытий погружением | Schmelztauchmasse |
| раствор для гальванического покрытия в барабане | Trommelbad |
| раствор для коррозионных испытаний | Prüfflüssigkeit |
| раствор для нанесения покрытий методом погружения | Tauchwanne |
| раствор для нанесения покрытия | Beschichtungslösung |
| раствор для нанесения покрытия методом катафореза | kataphoretische Lösung |
| раствор для обработки | Behandlungsflüssigkeit |
| раствор для отделки | Nachbehandlungsflüssigkeit |
| раствор для отделки | Behandlungsflüssigkeit |
| раствор для предварительного травления | Verbrenne |
| раствор для растворения покрытий с основного металла | Vollmer-Metall-Lösungsmittel (напр., олова и никеля с железа) |
| раствор для снятия защитных покрытий | Clarkesche Entzinkungslösung (Zn, Sn, Cd, Pb со стальных изделий, состав раствора: 32 г SbCl3 растворяется в 1 л HCl (1,19) с последующим растворением в HCl (1:20)) |
| раствор для снятия покрытий с основного металла | Vollmer-Metall-Lösungsmittel (напр., олова и никеля с железа) |
| раствор для снятия покрытия | Abbeizer |
| раствор для травления | Brenne |
| раствор для травления | Ätzlauge |
| раствор для уплотнения | Sperrflüssigkeit (плёнки) |
| раствор для фосфатирования | Phosphatierungslösung |
| раствор для хингидронного электрода | Veibel-Lösung (0,01н. KCl 0,09н. HCl) |
| раствор для чёрного никелирования | Schwarznickelbad |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | oxydische Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор солей ртути для обработки изделий | Verquickungslösung (перед серебрением) |
| реактив для травления | Ätze |
| реактив для удаления покрытия | Abbeizmittel |
| резервуар для осаждения | Absetzbecken |
| резервуар для промывки | Waschbehälter |
| резервуар для фосфатирования | Phosphatierungsbehälter |
| резервуар для хранения | Lagerbehälter (напр., нефтепродуктов) |
| резервуар для электролита | Elektrolysiergefäß |
| резервуар для электролита | Elektrolysierbehälter |
| резервуар для электролита | Elektrolysebehälter |
| свинцовистая бронза для подшипников | Sei-do (содержит: 80% Cu, 20% Pb) |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | Haftkraft |
| скребок для удаления шлака | Abstreifgerät (с поверхности жидкого металла) |
| смазка для обработки металлов давлением | Ziehmittel (напр., для волочения проволоки) |
| смазка, применяемая для защиты от коррозии | Rostschutzöl |
| смазка, применяемая для защиты от коррозии | Rostöl |
| смесь для нанесения лакокрасочного покрытия | Streichmischung |
| смесь для покрытия | Überzugsmischung |
| смывка для удаления покрытия | Abbeizmittel |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | Leitsalz |
| соляная ванна для отжига проволоки | Drahtsalzglüofen |
| сопротивление для измерения напряжения | Spannungsmeßwiderstand |
| состав для нанесения защитного покрытия | Abdeckmittel (слоя) |
| состав для предотвращения образования накипи | Kesselsteinverhütungsmittel |
| состав для создания искусственного трения | Reibsatz |
| состав для удаления окалины | Entrostungsmittel |
| сосуд для измерений электропроводности | Leitgefäß |
| сосуд для измерений электропроводности | Leitfähigkeitsgefäß |
| сосуд для измерений электропроводности | Gefäß für Leitfähigkeitsmessungen |
| сосуд для определения электропроводности | Leitfähigkeitsgefäß |
| сплав «терн» для лужения жести | Terne-Metall (18% Sn, 1,5—2% Sb, Pb - ост.) |
| способ Дюффека для испытания пористости покрытия электрофорезом с применением индикаторов | Duffek-Verfahren (напр., хромовых и никелевых покрытий на алюминии) |
| спусковой кран для отвода грязи | Abschlämmhahn |
| спусковой кран для отвода отстоя | Abschlämmhahn |
| спусковой кран для отвода шлама | Abschlämmhahn |
| среда для испытания | Prüfmittel |
| средства для временной защиты от коррозии | temporäres Korrosionsschutzmittel |
| средства для защиты древесины | Holzschutzmittel |
| средство для обезжиривания | Entfetter |
| стали, пригодные для инхромирования | IK-Stähle |
| сталь для высокочастотной техники | Hochfrequenzstahl |
| сталь для постоянных магнитов | Magnetstahl |
| сталь для самолётостроения | Flugzeugbaustahl |
| станок для доводочной шлифовки | Honmaschine |
| станок для тонкой шлифовки | Honmaschine |
| станция для коррозионных испытаний | Korrosionsprüfungsstelle |
| стационарная ванна для покрытий | Galvanischestillbad |
| стенд для испытаний | Versuchsstand |
| стенд для коррозионных испытаний в атмосферных условиях | Bewitterungsstand |
| стержень для подвески изделий | Warenstange (в ванне) |
| суспензия для полирования | Poliersuspension |
| твёрдые сплавы для режущего инструмента | Schneidmetalle |
| тигель для горячего лужения | Verzinnungsofen |
| травильный раствор для шлифов из железа и стали | Nital (1—5 мл HNO3, (уд. в 1,42) в 100 мл 95%-ного спирта) |
| угольный электрод для электролизёра | Elektrolysenkohle |
| уравнение Гардама для расчета рассеивающей способности | Gardam-Gleichung |
| условия, необходимые для наступления пассивного состояния металла | Passivierungsbedingungen |
| установка для автоматического гальванического меднения | automatische Kupfergalvanisierungsanlage |
| установка для автоматического электролитического меднения | automatische Kupfergalvanisierungsanlage |
| установка для воронения | Brünieranlage |
| установка для дуговой металлизации | Lichtbogenspritzanlage |
| установка для изготовления лакокрасочных плёнок поливом | Filmgießmaschine |
| установка для испытания на атмосферную коррозию | Freibewitterungsanlage |
| установка для консервирования | Konservierungsanlage (напр., листа для защиты от коррозии) |
| установка для лужения | Verzinnungsmaschine |
| установка для лужения | Verzinnungsanlage |
| установка для металлизации | Spritzanlage |
| установка для нанесения краски | Farbauftragmaschine |
| установка для нанесения лака | Lackauftragmaschine |
| установка для нанесения покрытий методом напыления газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом напыления паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом разложения газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом разложения паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом распыления газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом распыления паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для обезвреживания | Entfittungsanlage (сточных вод) |
| установка для обезжиривания | Entfettungsmaschine |
| установка для облучения | Bestrahlungsanlage |
| установка для обработки металла способом погружения | Tauchanlage (в расплав или раствор) |
| установка для огневой зачистки | Flämm-Maschine |
| установка для огневой зачистки | Flämmhobelmaschine |
| установка для отделки листового проката | Blechbearbeitungsmaschine |
| установка для очистки | Reinigungsanlage |
| установка для очистки | Entgiftungsanlage (сточных вод) |
| установка для очистки | Entfittungsanlage (сточных вод) |
| установка для очистки сточных вод активным илом | Belebtschlammanlage |
| установка для очистки листов | Blechreinigungsanlage |
| установка для патентирования погружением | Tauchpatentieranlage |
| установка для патентирования проволоки | Drahtpatentieranlage |
| установка для патентирования с нагревом электросопротивлением | Widerstandspatentierung |
| установка для плазменной металлизации | Plasmaflamm-Spritzanlage |
| установка для полирования | Bandpolieranlage |
| установка для полировки проволоки | Drahtpoliermaschine |
| установка для промасливания листов | Blecheinfettmaschine |
| установка для промывки | Wäsche |
| установка для промывки | Waschmaschine |
| установка для промывки | Waschwerk |
| установка для промывки | Wäscherei |
| установка для промывки | Läuteranlage |
| установка для струйной пескоструйной или дробеструйной очистки | Bestrahlungsanlage |
| установка для травления | Beizaggregat |
| установка для ультразвуковой очистки | Ultraschall-Reinigungsanlage |
| установка для шлифования ленты | Bandschleifanlage |
| установка для шлифования полосы | Bandschleifanlage |
| установочный регулятор для электродов | Elektrodenführung |
| устройство для испытаний на циклическую прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| устройство для нанесения краски | Anstrichgerät |
| устройство для нанесения покрытий | Streichmaschine |
| устройство для нанесения покрытия | Anstrichgerät |
| устройство для нанесения покрытия распылением | Spritzmaschine |
| устройство для бортового отсоса вредных выделений электролитических ванн | Absaugvorrichtung an elektrolytischen Bädern |
| устройство для поддержания заданного межэлектродного расстояния | Abstandshalter (в электролизёре) |
| устройство для покрытия | Beschichtungsanlage |
| устройство для смыва окалины | Zunderwäscher |
| устройство для стока жидкости | Ablaufanlage |
| ушко для подвески | Anhängeohr (катода или анода) |
| ф. н. коррозионной камеры для испытания имитирующего морские условия | Alcoa |
| ф. н. метода анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Elomag-Verfahren |
| ф. н. препарата для очистки поверхности стали после отжига и травления, содержащего щелочной раствор перманганата калия | Carus C 205 |
| ф. н. раствора для фосфатирования стали | Granodraw (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| ф. н. раствора для фосфатирования стали | Granodine-43-Bad (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки | GX-Verfahren (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Seomag-Verfahren |
| фильтровальное устройство для осветления шлама | Klärschlamm-Filtermaschine |
| фольга для упаковки | Verpackungsfolie |
| химическое вещество для полирования | chemisches Poliermittel |
| чан для осаждения | Absetzbecken |
| чан для промывки | Waschbottich |
| чистый для анализа, ч.д.а. | analysenrein |
| шарик для полирования | Polierkugel |
| щелочная ванна для меднения | alkalisches Kupferbad |
| щелочной раствор для очистки | alkalisches Reinigungsmittel |
| щёлочь для промывки | Waschlauge |
| щётка для очистки полосы | Bandreinigungsbürste |
| щёточная машина для очистки металла от окалины | Bürstenreinigungsmaschine |
| щёточная машина для очистки металла от окалины | Bürstenentsinterungsmaschine |
| экран для улучшения распределения тока | Stromblende |
| электролизёр для разложения амальгамы | Amalgamzersetzungszelle |
| электролит для быстрого нанесения покрытий | Schnellbad |
| электролит для гальванического покрытия в барабане | Trommelbad |
| электролит для кадмирования | Kadmiumbad |
| электролит для кобальтирования | Kobaltbad |
| электролит для меднения | Kupferbad |
| электролит для нанесения никелевых покрытий в колоколе | Glockennickelbad |
| электролит для никелирования | Watts-Nickelbad |
| электролит для никелирования | Wattsbad |
| электролит для осаждения свинца | Bleibad |
| электролит для платинирования | Platinbad |
| электролит для покрытия, работающий без перемешивания | Galvanischestillbad |
| электролит для свинцования | Bleibad |
| электролит для скоростного нанесения покрытий | Schnellbad |
| электролит для удаления окалины | Entrostungselektrolyt |
| электролит для хромирования | Verchromungsbad |
| электролит для цинкования | Zinkbad |
| электролит для электролитического лужения | Verzinnungsherd |
| электролит для электролитического лужения | Verzinnungsbad |
| электролит для электролитического осаждения металлов | Elektroplattierbad |
| электролит для электролитического цинкования | Verzinkungsbad |
| элемент для исследования коррозии в почвах | Denison Zelle |
| яма для окалины | Sintergrube |
| ячейка для измерения электропроводности | Leitfähigkeitsmeßzelle |
| ячейка для электролиза | elektrolytische Zelle |
| ячейка для электролиза | Elektrolysierzelle |
