| Russian | English |
| восстановление нормального режима работы системы | restoration service (MichaelBurov) |
| выработка электроэнергии для заданного режима работы | must run generation (MichaelBurov) |
| выработка электроэнергии для заданного режима работы | must-run generation (MichaelBurov) |
| генерирующие объекты, поставляющие мощность в вынужденном режиме | must-run generation ("вынужденные генераторы"; Мощности генерирующих объектов, не прошедших конкурентный отбор, но работа которых необходима для поддержания технологических режимов работы энергосистемы или поставок тепловой энергии Sanchess) |
| динамический режим работы | dynamic rating (MichaelBurov) |
| доаварийный режим | precontingency (MichaelBurov) |
| заданное значение в динамическом режиме работы | dynamic schedule (MichaelBurov) |
| задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| затраты в режиме Х.Х. | no-load cost (MichaelBurov) |
| кольцевой режим работы | ring operation (MichaelBurov) |
| максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| методы эксплуатации в доаварийном режиме | precontingency operating procedures (MichaelBurov) |
| методы эксплуатации в нормальном режиме | operating procedures (MichaelBurov) |
| нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| обязательная выработка электроэнергии для заданного режима работы | regulatory must-run generation (MichaelBurov) |
| островной режим работы | island mode (MichaelBurov) |
| переключение с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| поставарийный режим | postcontingency (MichaelBurov) |
| поставарийный режим | post-contingency (MichaelBurov) |
| предрабочий режим | preoperational mode (также есть вариант "pre-operational" VLZ_58) |
| программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | RTDS (Real Time Digital Simulator, см.  vniir.ru Mixer) |
| программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | Real Time Digital Simulator (RTDS, см. vniir.ru Mixer) |
| работа энергосистемы в режиме кольца | ring operation (MichaelBurov) |
| радиальный режим работы | radial operation (MichaelBurov) |
| разработка графика нагрузки с учётом ограничений в послеаварийных режимах | contingency constrained dispatch (MichaelBurov) |
| расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| регистратор нарушений нормального режима работы энергосистемы | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| режим выработки реактивной мощности | Leading MVAr (для генератора или синхронного компенсатора Карасёв Ю.Д.) |
| режим, отличный от нормального | perturbed working state (утяжеленный или восстановительный MichaelBurov) |
| режим перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| режим потребления реактивной мощности | Lagging MVAr (для генератора или синхронного компенсатора Карасёв Ю.Д.) |
| режим, при котором генерация и контрактные поставки не соответствуют потреблению электроэнергии | imbalance (MichaelBurov) |
| режим работы синхронной машины | synchronous machine operating mode (ssn) |
| Режим "Спад", статический режим | droop mode (режим контроля по частоте в противовес астатическому режиму "Isochronous mode" Катана) |
| режим х.х. | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| режим х.х. | no-load operation (MichaelBurov) |
| режимы эксплуатации ЭЭС | system operating states (MichaelBurov) |
| режимы ЭЭС | system operating states (MichaelBurov) |
| рынок в режиме реального времени | real time market (Leonid Dzhepko) |
| скорость реагирования при нормальном режиме работы | normal response rate (MichaelBurov) |
| степень нарушения режима | magnitude of disturbance (MichaelBurov) |
| стоимость работы агрегата в режиме Х.Х. | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| стоимость работы агрегата в режиме х.х. | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| стоимость работы агрегата в режиме ХХ | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| тарификация в режиме реального времени | real-time pricing (MichaelBurov) |
| услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
| установившийся режим ЭЭС | steady state of a system (MichaelBurov) |
| форсированный режим | boost mode (igisheva) |
| эксплуатация в доаварийном режиме | precontingency operation (MichaelBurov) |
| эксплуатация в поставарийном режиме | post-contingency operation (MichaelBurov) |
| электростанция, участвующая в регулировании режима по команде диспетчера | load dispatch control plant (MichaelBurov) |
