| Russian | English |
| аварийное отключение | power disturbance (MichaelBurov) |
| автоматическое дистанционное отключение | automatic remote tripping (MichaelBurov) |
| веерное отключение | rolling power cuts (BBC World Service asmelnikov) |
| веерное отключение | rolling blackout (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| веерное отключение электроэнергии | rotating power cuts (sergiosever) |
| возможность отключения | recallability (MichaelBurov) |
| возможность отключения | curtailability (MichaelBurov) |
| вынужденное отключение из-за переходных процессов | transient cause forced outage (ssn) |
| вынужденное отключение из-за устойчивого повреждения | persistent cause forced outage (ssn) |
| запланированное отключение | planned outage (MichaelBurov) |
| каскадное отключение | cascading (MichaelBurov) |
| кратковременное отключение | momentary interruption (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| ложное отключение | spurious tripping (MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut-off load (MichaelBurov) |
| нагрузка на момент отключения | cut-off load (MichaelBurov) |
| незапланированное отключение генерирующей мощности | forced derating (MichaelBurov) |
| отключение в ремонт | maintenance outage (MichaelBurov) |
| отключение генератора | disconnection of a generating unit (MichaelBurov) |
| отключение из-за переходных процессов | transient cause outage (ssn) |
| отключение из-за устойчивого повреждения | persistent cause outage (ssn) |
| отключение на техобслуживание | maintenance outage (MichaelBurov) |
| отключение нагрузки | load rejection (MichaelBurov) |
| отключение оборудования или ЛЭП | outage (MichaelBurov) |
| отключение повреждения | fault clearance (MichaelBurov) |
| отключение при перегорании предохранителя | fused trip (translator911) |
| отключение электроснабжения | supply disconnection (MichaelBurov) |
| отключение энергоблока | disconnection of a generating unit (MichaelBurov) |
| отключение энергоснабжения | curtailment of service (MichaelBurov) |
| плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derating (MichaelBurov) |
| показатель средней длительности отключения потребителя | CAIDI (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| показатель средней частоты отключения потребителя | CAIFI (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| порог отключения | tripping threshold (Alexey Starchenko) |
| последовательное отключение | cascading (MichaelBurov) |
| потенциал в момент отключения | instant off potential (Гевар) |
| право провайдера на отключение электропередачи в соответствии с контрактом | recallability (MichaelBurov) |
| система управления отключениями | OMS (MichaelBurov) |
| система управления отключениями | outage management system (MichaelBurov) |
| тариф при кратковременном отключении нагрузки | interruptible rate (MichaelBurov) |
| условия отключения | shed condition (Alexey Starchenko) |
| устойчивое отключение | sustained interruption (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| фазное отключение | phase trip (shpak_07) |
| функция отключения | shedding function (Alexey Starchenko) |
