| Russian | English |
| все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| достижение условий резонанса или близких к резонансу | attainment of a condition of resonance or near resonance (ssn) |
| идентичные или различные физические величины | identical or different physical quantities (ssn) |
| механическая нагрузка на соединения трубок или фитинги | mechanical stress on piping connections or fittings (ssn) |
| не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply (ssn) |
| открытые вентиляционные отверстия или решётка вентилятора блока питания | open ventilation or fan grill area of the power supply (ssn) |
| ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| свойство результата измерения или значения эталона | property of the result of a measurement or of the value of a standard (ssn) |
| слой, встроенный или нанесённый на блок чувствительных элементов | layer built-up in or on the sensor assembly (ssn) |
| состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period |
| установка некорректного адреса с помощью перемычек или DIP переключателей | incorrect address settings via jumpers or DIP switches (ssn) |
| электрические или неэлектрические величины | an electric or non-electric quantity (ssn) |
| электрические или электронные средства | electric or electronic means (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы | elements of a measuring instrument or system (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
