| Russian | German |
| баллистическая волна при сверхзвуковой скорости снаряда | knallende Kopfwelle |
| безопасность при взрыве | Sprengsicherheit |
| безопасность при выстреле | Schusssicherheit |
| безопасность при выстреле | Abschusssicherheit |
| безопасность взрывателя при движении снаряда по каналу ствола | Rohrsicherheit |
| безопасность при заряжании | Ladesicherheit |
| безопасность при обращении | Betriebssicherheit |
| безопасность при разрыве | Sprengsicherheit |
| безопасность при стрельбе | Beschusssicherheit |
| безопасность при транспортировке | Transportsicherheit |
| безопасность снаряда при ударе | Aufschlagsicherheit |
| безопасность при эксплуатации | Betriebssicherheit |
| безопасный при выстреле | laufsicher (взрыватель) |
| безопасный при подаче | transportsicher |
| безопасный при транспортировке | marschsicher |
| безопасный при транспортировке | transportsicher |
| безопасный при транспортировке | beförderungssicher |
| безопасный при ударах | stoßsicher (толчках, тряске) |
| блеск пламени при выстреле | Mündungsfeuer |
| блеск пламени при выстреле | Mündungsfeuerschein |
| блеск пламени при выстреле | Mündungsblitz |
| боевой контакт электрического взрывателя, действующий при встрече с преградой | Aufschlagkontakt |
| боеприпасы, применяемые при пристрелке | Einschießmunition |
| буферное устройство для смягчения ударов при накате | Vorlaufpufferung |
| вес выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вес части выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вкладывание патрона при заряжании | Einladen |
| вращение снаряда при движении по нарезам | Drehung des Geschosses in den Zügen |
| вспышка при выстреле | Blitzlicht |
| выбрасывание пламени при открывании затвора | Nachflammer |
| выдвигание при повороте | Ausschwenken |
| выдвижение вперёд детали при выстреле | Herausschießen |
| выстрел при угле снижения | Depressionsschuss |
| газы, образующиеся при сгорании боевого заряда | Treibladungsgase |
| газы, образующиеся при сгорании вышибного заряда | Treibladungsgase |
| газы, образующиеся при сгорании метательного заряда | Treibladungsgase |
| газы, образующиеся при сгорании реактивного заряда | Treibladungsgase |
| главное усилие при обороне | Nachdruck der Abwehr |
| горение при постоянном давлении | Gleichdruckverbrennung |
| давление воздуха при взрыве | Luftstoß |
| давление при испытании опрессовкой | Abpressdruck |
| двигать в противоположные стороны при выстреле | auseinanderschießen (о деталях) |
| двигаться в противоположные стороны при выстреле | auseinanderschießen (о деталях) |
| движение деталей при перезаряжании | Durchladebewegung |
| движение затвора при запирании | Schließbewegung (канала ствола) |
| движение ствола при вертикальной наводке | Höhenrichtbewegung |
| движение деталей при взведении | Spannbewegung |
| движение при горизонтальной наводке | Schwenkbewegung |
| движение при горизонтальной наводке | Backbewegung |
| движение при запирании | Verriegelungsbewegung (канала ствола) |
| движение при заряжании | Ladebewegung |
| движение при открывании затвора | Öffnungsbewegung |
| действие подвижных частей автоматического оружия при заряжании | Ladebewegung |
| действия при прицеливании | Zieltätigkeit |
| дистанционный взрыватель, действующий при определённом давлении воздуха | barometrischer Zünder |
| заедание при движении | Ungangbarkeit |
| заклинивание гильзы при заряжании | Festsetzen |
| застопоривание при движении | Ungangbarkeit |
| захват установщика взрывателя, сцепляющийся с поворотным кольцом взрывателя при установке | bewegliche Messerklaue |
| захват установщика взрывателя, удерживающий взрыватель от поворота при установке | feste Messerklaue |
| исправность действия магазина при наполнении патронами | Ladefähigkeit |
| испытание на влагонепроницаемость при хранении | Feuchtlagerversuch |
| испытание на разрыв при ударной нагрузке | Schlagzerreißprobe |
| испытание орудия при приёмке | Geschützabnahmeprüfung (сдаче) |
| испытание при низких температурах | Kälteprobe |
| испытание при отрицательных температурах | Kälteprobe |
| испытание при приёмке | Abnahmeprüfung |
| испытание при приёмке | Abnahmeversuch |
| испытание при приёмке | Abnahmeprobe |
| испытание при сдаче | Abnahmeversuch |
| испытание при сдаче | Abnahmeprüfung |
| испытание при сдаче | Abnahmeprobe |
| капсюль взрывателя, срабатывающий при ударе о преграду | Aufschlagzündhütchen |
| квадрант для наводки при стрельбе ружейными гранатами | Kolbenvisier |
| колебания испытательного стенда при испытаниях | Prüfstandschwingungen |
| контакт электрического устройства, предохраняющего открывание затвора при выстреле | Sicher-Fertig-Schussschalter |
| коэффициент потерь при истечении | Durchflussfaktor (жидкости в гидравлическом тормозе) |
| критическое отношение давлений при истечении | das kritische Druckverhältnis bei der Ausströmung |
| лебёдка для перемещения опорной плиты многобрусного лафета при горизонтировании | Horizontierwinde |
| линейное упреждение при бомбометании | Abwurfentfernung |
| малопроходимый при движении вне дорог | wegegebunden |
| механизм для установки боковой поправки при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
| механизм для установки боковой упреждения при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
| момент, опрокидывающий орудие при выстреле | Drehmoment (вокруг сошниковой опоры) |
| наблюдение при большом смещении | Beobachtung von stark herausliegender Beobachtungsstelle |
| наблюдение при большом смещении | seitliche Beobachtung |
| наводка орудия при увеличении угла возвышения | Aufwärtsrichten |
| наводка орудия при уменьшении угла возвышения | Abwärtsrichten |
| нагрев деталей орудия при стрельбе | Geschützerwärmung |
| нагревание при работе | Warmlaufen |
| нагрузка при длительной стрельбе | Dauerschussbelastung |
| надёжность при транспортировке | Transportsicherheit |
| надёжный при подаче | transportsicher |
| надёжный при транспортировке | transportsicher |
| наклон ракеты при запуске | Startneigung |
| наклон ракеты при старте | Startneigung |
| накол капсюля при движении затвора вперёд | Vorlaufzündung |
| направление вращения при горизонтальной наводке | Schwenkrichtung |
| направляющая при постановке ствола | Rampe (на лафет) |
| напряжение ствола, системы при стрельбе | Schussbeanspruchung |
| независимая линия прицеливания при наводке в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Unabhängigkeit nach Höhen- und Seitenrichtung |
| неизменяемость при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| неизменяемость при хранении | Lagerbeständigkeit |
| неподвижность орудия при выстреле | Ruhigstehen beim Schuss |
| облако дыма при выстреле | Abschussrauch |
| обучение действиям при орудии | Geschützausbildung |
| осадка крешера при выстреле | Schussstauchung |
| отверстие истечения жидкости при торможении наката | Vorlaufbremsdurchlass |
| отказ при экстрактировании гильзы | Hülsenklemmer |
| откат в горизонтальной плоскости при постоянной силе торможения | waagrechter Rücklauf bei konstranter Bremskraft |
| отклонение оружия при наводке | Richtausschlag |
| отстрел при заводских испытаниях | Werkbeschuss |
| отстрел при испытании прочности | Haltbarkeitsbeschuss |
| ошибка при глазомерном определении | Schätzungsfehler (дальности) |
| ошибка при приближенном определении | Schätzungsfehler (дальности) |
| перемещение колёс орудия по вертикали при прыжке | Hochsprungweg (во время выстрела) |
| перемещение верхнего станка орудия при горизонтальной наводке | Seitenrichtbewegung |
| перемещение при горизонтировании | Horizontierbewegung |
| перемещение при отдаче | Rückstoßweg |
| перенос огня при помощи графика пристрелянных поправок | Feuerverlegen mit der Graphik der eingeschossenen Verbesserungen |
| пламя при взрыве | Explosionsflamme |
| поворот ствола при горизонтальной наводке | Seitenbewegung |
| повреждение материальной части при стрельбе | Schießschaden |
| подача вперёд детали при выстреле | Herausschießen |
| подход при поддержке собственных огневых средств | Heranschießen |
| положение качающейся части при определённом угле возвышения | Elevationslage |
| положение клина при открытом затворе | Keilhubstellung |
| положение откатных частей при откате | Rücklaufstellung |
| положение деталей при автоматической стрельбе | Dauerfeuerstellung |
| положение деталей при автоматической стрельбе | Dauerfeuerlage |
| положение частей при закрытом затворе | Schließstellung |
| положение частей при запертом затворе | Schließstellung |
| положение при заряжании | Ladestellung |
| положение деталей при стрельбе одиночными выстрелами | Einzelfeuerlage |
| положение ствола при угле возвышения | Erhöhungslage |
| положение ствола при нулевом угле горизонтальной наводки | Rohr -0° |
| положение ствола при определённом угле возвышения | Elevationslage |
| положение ствола при угле возвышения +8° | Rohr +8° |
| положение ствола при угле горизонтальной наводки 6° | Rohr Seite 6° |
| положение ствола при угле склонения 8° | Rohr -8° |
| положение ствола при угле склонения | abwärtsgerichtetes Rohr |
| полуавтоматика затвора, взводящегося при откате | Rücklaufspanner |
| предохранение при стрельбе | Schießsicherung |
| предохранитель, срезающийся при выстреле | Abschermittel |
| предписание старшему команды при перевозке | Marschroute |
| при огневой поддержке | unter dem Feuerschutz (Andrey Truhachev) |
| приб. освещение при затемненном поле зрения | Dunkelfeldbeleuchtung |
| приспособление для установки снаряда впереди гильзы при досылке | Vorschiebeeinrichtung des Geschosses |
| пристрелка по измеренным отклонениям при помощи графика | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen mittels einer Graphik |
| пристрелка при большом смешении | Einschießen bei großem Beobachtungswinkel |
| пристрелка при большом смещении | seitliches Einschießen |
| пристрелка при наблюдении с аэростата | Einschießen mit Ballonbeobachtung |
| пристрелка при помощи батареи звуковой разведки | Einschießen mit Schallmessbeobachtung |
| продукты сгорания, создающие при истечении реактивную силу | Treibgas |
| пространство, занимаемое откатными частями при откате | Rohrrücklaufraum |
| прочность при вибрации | Schwingungsfestigkeit (оружия) |
| прочность при длительной нагрузке | Dauerfestigkeit |
| прочность при сотрясениях | Rüttelfestigkeit |
| прочность при тряске | Rüttelfestigkeit |
| путь перемещения детали при запирании и отпирании | Ver- und Entriegelungsweg (затвора) |
| работа, затрачиваемая снарядом при пробивании | Durchschlagsarbeit (преграды) |
| работа привода при наводке одного ствола многоорудийной установки | Einzelbetrieb |
| работа при орудиях | Geschützdienst |
| разрыв снаряда при ударе | Aufschlagzündung |
| рассеивание оружия при стрельбе | Waffenstreuung |
| рассеивание при стрельбе в полигонных условиях | Friedensstreuung |
| рассеивание при стрельбе дивизионом | Abteilungsstreuung |
| реакт. скорость подъёма при отрыве | Abhebegeschwindigkeit |
| реакт. ускорение при старте | Startbeschleunigung |
| свободная труба, воспринимающая поперечную нагрузку при выстреле | alleintragendes auswechselbares Seelenrohr |
| свободная труба, воспринимающая при выстреле поперечную нагрузку вместе с кожухом | nichtalleintragendes auswechselbares Seelenrohr |
| сила удара снаряда при встрече с преградой | Geschossauftreffkraft |
| скорость затвора при движении вперёд | Vorlaufgeschwindigkeit |
| снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchgeschoss |
| сопротивление воздуха при полете | Flugwiderstand |
| сотрясение при перевозке | Fahrerschütterung |
| сотрясение при транспортировке | Fahrerschütterung |
| среднее положение при горизонтальной наводке | Schwenkmittelpunkt |
| столб земли, выбрасываемый при взрыве мины | Minengarbe |
| стрельба при корректировании с самолёта | Fliegerschießen (Eigene Artillerie bekämpfe im Fliegerschiessen 2 weitere Feindbatterien.. Andrey Truhachev) |
| стрельба при неполном составе орудий | Rahmenschießen |
| стрельба при помощи звуковой разведки | Schießen im Schallmessverfahren |
| стрельба при предельной скорострельности | Rekordschießen |
| стрельба при угле возвышения | Erhöhungsschießen (орудия) |
| стрелять при нагретом стволе | warmschießen |
| стрелять при нагретом стволе | heißschießen |
| стрелять при постоянной установке прицела | mit gleichbleibender Erhöhung schießen |
| толчки при перевозке | Fahrstöße |
| толчки при транспортировке | Fahrstöße |
| траектория снаряда при перехвате | Abfangbahn (воздушной цели) |
| трение при движении | Bewegungsreibung |
| трение при движении патрона | Patronenreibung |
| трубка дальнего обнаружения при круговом обзоре | Rundblickfernrohr |
| тряска при перевозке | Fahrerschütterung |
| тряска при транспортировке | Fahrerschütterung |
| угол возвышения при креплении по-походному | Höhenzurrstellung |
| угол возвышения ракеты при запуске | Raketenabschusswinkel |
| угол возвышения ракеты при старте | Raketenabschusswinkel |
| угол поворота при наводке | Richtweg (орудия, пулемёта) |
| угол при основании | Basiswinkel (базы) |
| ударная волна при детонации | Detonationsstoß |
| управление при помощи маховика | Radsteuerung |
| управление при помощи маховика | Radlenkung |
| управление при помощи рулевого колеса | Radsteuerung |
| управление при помощи рулевого колеса | Radlenkung |
| усилие при вертикальной наводке | Höhenrichtkraft |
| усилие при горизонтальной наводке | Seitenrichtkraft |
| усилие при извлечении гильзы | Hülsenausziehkraft |
| усилие при наводке | Richtkraft |
| ускорение при падении | Fallbeschleunigung |
| условие допустимой отдачи при стрельбе | Rückstoßbedingung |
| установка корректора прицела при отыскании вилки | Gabelstellung |
| устойчивость при продольном изгибе | Knicksicherheit |
| устойчивый при хранении | lagerbeständig |
| устройство для зажима снаряда при установке взрывателя | Geschossgreifer |
| устройство для поперечной подачи патронной ленты при заряжании | Querzuführungsanlage |
| устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| ход затвора при открывании | Öffnungshub |
| ход затвора при запирании | Schließhub |
| часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при извлечении | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при экстрактировании | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| явления, происходящие при выстреле | Schussvorgang |
